キミと××××したいだけ

• 歌手: ファントムシータ
• アルバム: 少女の日の思い出

歌詞:

[日本語]

[Español]

1,000,000

1,000,000

1,000,000

1,000,000

罰罰罰罰　罰罰金

castigo castigo castigo castigo castigo dinero

ほら　反省反省文

mira, reflexión reflexión

はやく

rápido

きみは下の下の下の下の　下の下の下

tú eres el más bajo de los bajos

１８０度にねじれた首だけ

solo un cuello torcido a 180 grados

こっちを向いた　アホウヅラ

mirando hacia aquí, cara de tonto

死刑　死刑　死刑

pena de muerte, pena de muerte, pena de muerte

あのね

oye

チュウチュウチュウチュウ　したいだけ

solo quiero chupar chupar chupar

あなたの　チッチッチッ　血が見たい　(UH)

quiero ver tu, chichichí, sangre (UH)

チュウチュウチュウチュウ　したいだけ

solo quiero chupar chupar chupar

あなたの　チッチッチッ　血が見たい　(UH)

quiero ver tu, chichichí, sangre (UH)

チュウチュウチュウチュウ　したいだけ

solo quiero chupar chupar chupar

あなたの　チッチッチッ　血が見たい　(UH)

quiero ver tu, chichichí, sangre (UH)

チュウチュウチュウチュウ　したいだけ

solo quiero chupar chupar chupar

あなたの　チッチッチッ　血が見たい　(UH)

quiero ver tu, chichichí, sangre (UH)

きみはゲロゲロゲロゲロ　ゲロゲロゲ

tú eres vomito vomito vomito vomito vomito

ウシガエルのように　のどを響かせ

como una rana toro, resonando en la garganta

もうおうお　無理と鳴くの

ya no puedo más, lloro

ねじり　ねじり　ねじり

torciendo, torciendo, torciendo

きみは平熱　痛みは情熱　病は灼熱

tú tienes temperatura normal, el dolor es pasión, la enfermedad es ardiente

必ず　私の今いる地獄に　きみを落とすよ

definitivamente, te haré caer en mi infierno actual

ああ　死刑　死刑　死刑

ah, pena de muerte, pena de muerte, pena de muerte

死刑　死刑　死刑

pena de muerte, pena de muerte, pena de muerte

死刑　死刑　死刑　死刑　死刑

pena de muerte, pena de muerte, pena de muerte, pena de muerte, pena de muerte

死刑　死刑　死刑

pena de muerte, pena de muerte, pena de muerte

あのね

oye

チュウチュウチュウチュウ　したいだけ

solo quiero chupar chupar chupar

あなたの　チッチッチッ　血が見たい　(UH)

quiero ver tu, chichichí, sangre (UH)

チュウチュウチュウチュウ　したいだけ

solo quiero chupar chupar chupar

あなたの　チッチッチッ　血が見たい　(UH)

quiero ver tu, chichichí, sangre (UH)

チュウチュウチュウチュウ　したいだけ

solo quiero chupar chupar chupar

あなたの　チッチッチッ　血が見たい　(UH)

quiero ver tu, chichichí, sangre (UH)

チュウチュウチュウチュウ　したいだけ

solo quiero chupar chupar chupar

あなたの　チッチッチッ　血が見たい　(UH)

quiero ver tu, chichichí, sangre (UH)

チュウチュウチュウチュウ　したいだけ

solo quiero chupar chupar chupar

あなたの　チッチッチッ　血が見たい　(UH)

quiero ver tu, chichichí, sangre (UH)

チュウチュウチュウチュウ　したいだけ

solo quiero chupar chupar chupar

あなたの　チッチッチッ　血が見たい　(UH)

quiero ver tu, chichichí, sangre (UH)

チュウチュウチュウチュウ　したいだけ

solo quiero chupar chupar chupar

あなたの　チッチッチッ　血が見たい　(UH)

quiero ver tu, chichichí, sangre (UH)

チュウチュウチュウチュウ　したいだけ

solo quiero chupar chupar chupar

あなたの　チッチッチッ　血が見たい　(UH)

quiero ver tu, chichichí, sangre (UH)

この曲の語彙:

語彙	意味
罰 (batsu) /bat͡sɯ/ B2	noun - castigo, pena
反省 (hansei) /hanseː/ B2	noun - reflexión, introspección, arrepentimiento verb - reflexionar, arrepentirse
首 (kubi) /kɯbi/ A2	noun - cuello
向く (muku) /mɯkɯ/ B1	verb - mirar hacia, encarar
アホウ (ahō) /ahoː/ B2	noun - idiota, tonto
死刑 (shikei) /ʃikeː/ C1	noun - pena de muerte, pena capital
血 (chi) /t͡ɕi/ A2	noun - sangre
見たい (mitai) /mʲitai/ A2	verb - querer ver
ゲロ (gero) /ɡeɾo/ B2	noun - vómito verb - vomitar
響かせる (hibikaseru) /hʲibikaserɯ/ B2	verb - hacer resonar, hacer eco
無理 (muri) /mɯɾi/ B1	adjective - imposible
鳴く (naku) /nakɯ/ B1	verb - cantar, chirriar (aves), llorar (animales)
平熱 (heinetsu) /heːneʦɯ/ B2	noun - temperatura normal (cuerpo)
痛み (itami) /itami/ B1	noun - dolor
情熱 (jōnetsu) /d͡ʑoːneʦɯ/ B2	noun - pasión
病 (yamai) /jamai/ B2	noun - enfermedad
地獄 (jigoku) /d͡ʑiɡokɯ/ B2	noun - infierno
落とす (otosu) /oto̞sɯ/ B1	verb - dejar caer, hacer caer

文法:

• あなたの　チッチッチッ　血が見たい　(UH)

  ➔ Querer ver algo (verbo + forma たい)

  ➔ La frase expresa un deseo de ver la sangre de alguien, usando la forma verbal '見たい' que indica querer ver.

• 死刑　死刑　死刑

  ➔ Repetición para énfasis

  ➔ La repetición de '死刑' enfatiza los sentimientos intensos del hablante sobre el tema, creando un efecto dramático.

• きみは下の下の下の下の　下の下の下

  ➔ Uso de 'の' para posesión o descripción

  ➔ El uso repetido de 'の' crea una descripción en capas, enfatizando la visión del hablante sobre la inferioridad del sujeto.

• きみはゲロゲロゲロゲロ　ゲロゲロゲ

  ➔ Onomatopeya para efecto

  ➔ El uso de la onomatopeya 'ゲロゲロ' imita el sonido de vomitar, mejorando la imagen grotesca en la letra.

• 必ず　私の今いる地獄に　きみを落とすよ

  ➔ Uso de '必ず' para certeza

  ➔ La palabra '必ず' indica una fuerte seguridad de que el hablante cumplirá su intención.

• ねじり　ねじり　ねじり

  ➔ Repetición para énfasis

  ➔ La repetición de 'ねじり' enfatiza la acción de torcer, creando una sensación de urgencia e intensidad.

• 痛みは情熱　病は灼熱

  ➔ Expresiones metafóricas

  ➔ Las frases '痛みは情熱' y '病は灼熱' utilizan metáforas para transmitir emociones profundas, equiparando el dolor con la pasión y la enfermedad con el calor ardiente.