キミと××××したいだけ

• 歌手: ファントムシータ
• アルバム: 少女の日の思い出

歌詞:

[日本語]

[한국어]

1,000,000

1,000,000

1,000,000

1,000,000

罰罰罰罰　罰罰金

벌벌벌벌, 벌금벌금

ほら　反省反省文

이봐, 반성문 좀 써줘

はやく

빨리

きみは下の下の下の下の　下の下の下

넌 아래 아래 아래 아래, 아래 아래 아래

１８０度にねじれた首だけ

180도 비틀린 목만

こっちを向いた　アホウヅラ

이쪽을 향한 멍청한 얼굴

死刑　死刑　死刑

사형, 사형, 사형

あのね

그렇잖아

チュウチュウチュウチュウ　したいだけ

찡찡찡찡, 하고 싶기만 해

あなたの　チッチッチッ　血が見たい　(UH)

네 피를 보고 싶어, (UH)

チュウチュウチュウチュウ　したいだけ

찡찡찡찡, 하고 싶기만 해

あなたの　チッチッチッ　血が見たい　(UH)

네 피를 보고 싶어, (UH)

チュウチュウチュウチュウ　したいだけ

찡찡찡찡, 하고 싶기만 해

あなたの　チッチッチッ　血が見たい　(UH)

네 피를 보고 싶어, (UH)

チュウチュウチュウチュウ　したいだけ

찡찡찡찡, 하고 싶기만 해

あなたの　チッチッチッ　血が見たい　(UH)

네 피를 보고 싶어, (UH)

きみはゲロゲロゲロゲロ　ゲロゲロゲ

너는 게로게로게로게로, 게로게로

ウシガエルのように　のどを響かせ

우시가에루처럼 목청껏 울려대며

もうおうお　無理と鳴くの

이제 더는 못 참겠다고 울어

ねじり　ねじり　ねじり

꼬기, 꼬기, 꼬기

きみは平熱　痛みは情熱　病は灼熱

너는 평온한 체열, 고통은 열정, 병은 타오르는 열기

必ず　私の今いる地獄に　きみを落とすよ

반드시 지금 내가 있는 지옥에 너를 떨어뜨릴 거야

ああ　死刑　死刑　死刑

아아, 사형, 사형, 사형

死刑　死刑　死刑

사형, 사형, 사형

死刑　死刑　死刑　死刑　死刑

사형, 사형, 사형, 사형, 사형

死刑　死刑　死刑

사형, 사형, 사형

あのね

그렇잖아

チュウチュウチュウチュウ　したいだけ

찡찡찡찡, 하고 싶기만 해

あなたの　チッチッチッ　血が見たい　(UH)

네 피를 보고 싶어, (UH)

チュウチュウチュウチュウ　したいだけ

찡찡찡찡, 하고 싶기만 해

あなたの　チッチッチッ　血が見たい　(UH)

네 피를 보고 싶어, (UH)

チュウチュウチュウチュウ　したいだけ

찡찡찡찡, 하고 싶기만 해

あなたの　チッチッチッ　血が見たい　(UH)

네 피를 보고 싶어, (UH)

チュウチュウチュウチュウ　したいだけ

찡찡찡찡, 하고 싶기만 해

あなたの　チッチッチッ　血が見たい　(UH)

네 피를 보고 싶어, (UH)

チュウチュウチュウチュウ　したいだけ

찡찡찡찡, 하고 싶기만 해

あなたの　チッチッチッ　血が見たい　(UH)

네 피를 보고 싶어, (UH)

チュウチュウチュウチュウ　したいだけ

찡찡찡찡, 하고 싶기만 해

あなたの　チッチッチッ　血が見たい　(UH)

네 피를 보고 싶어, (UH)

チュウチュウチュウチュウ　したいだけ

찡찡찡찡, 하고 싶기만 해

あなたの　チッチッチッ　血が見たい　(UH)

네 피를 보고 싶어, (UH)

チュウチュウチュウチュウ　したいだけ

찡찡찡찡, 하고 싶기만 해

あなたの　チッチッチッ　血が見たい　(UH)

네 피를 보고 싶어, (UH)

この曲の語彙:

語彙	意味
罰 (batsu) /bat͡sɯ/ B2	noun - 벌
反省 (hansei) /hanseː/ B2	noun - 반성 verb - 반성하다
首 (kubi) /kɯbi/ A2	noun - 목
向く (muku) /mɯkɯ/ B1	verb - 향하다
アホウ (ahō) /ahoː/ B2	noun - 바보
死刑 (shikei) /ʃikeː/ C1	noun - 사형
血 (chi) /t͡ɕi/ A2	noun - 피
見たい (mitai) /mʲitai/ A2	verb - 보고 싶다
ゲロ (gero) /ɡeɾo/ B2	noun - 구토 verb - 토하다
響かせる (hibikaseru) /hʲibikaserɯ/ B2	verb - 울리다
無理 (muri) /mɯɾi/ B1	adjective - 무리
鳴く (naku) /nakɯ/ B1	verb - 울다
平熱 (heinetsu) /heːneʦɯ/ B2	noun - 정상 체온
痛み (itami) /itami/ B1	noun - 고통
情熱 (jōnetsu) /d͡ʑoːneʦɯ/ B2	noun - 정열
病 (yamai) /jamai/ B2	noun - 병
地獄 (jigoku) /d͡ʑiɡokɯ/ B2	noun - 지옥
落とす (otosu) /oto̞sɯ/ B1	verb - 떨어뜨리다

文法:

• あなたの　チッチッチッ　血が見たい　(UH)

  ➔ 무언가를 보고 싶다 (동사 + たい형)

  ➔ 이 문장은 누군가의 피를 보고 싶다는 욕망을 표현하며, '見たい'라는 동사 형태를 사용하여 보고 싶다는 것을 나타냅니다.

• 死刑　死刑　死刑

  ➔ 강조를 위한 반복

  ➔ ‘死刑’의 반복은 화자가 주제에 대해 강한 감정을 강조하여 극적인 효과를 만듭니다.

• きみは下の下の下の下の　下の下の下

  ➔ '의'를 소유 또는 설명을 위해 사용하는 것

  ➔ '의'의 반복 사용은 층화된 설명을 만들어 화자가 주체의 열등성에 대한 관점을 강조합니다.

• きみはゲロゲロゲロゲロ　ゲロゲロゲ

  ➔ 효과를 위한 의성어

  ➔ 'ゲロゲロ'라는 의성어의 사용은 구토 소리를 모방하여 가사에서 기괴한 이미지를 강화합니다.

• 必ず　私の今いる地獄に　きみを落とすよ

  ➔ '반드시'를 확실성을 위해 사용하는 것

  ➔ '반드시'라는 단어는 화자가 자신의 의도를 이행할 것이라는 강한 확신을 나타냅니다.

• ねじり　ねじり　ねじり

  ➔ 강조를 위한 반복

  ➔ '네지리'의 반복은 비틀기 행동을 강조하여 긴급성과 강도를 만듭니다.

• 痛みは情熱　病は灼熱

  ➔ 은유적 표현

  ➔ '痛みは情熱'와 '病は灼熱'라는 구절은 고통을 열정과, 질병을 타오르는 열과 동일시하는 은유를 사용하여 깊은 감정을 전달합니다.