KiND PEOPLE

• 歌手: BiSH

歌詞:

[日本語]

[Français]

いつからこうなった？ ふと思う時に

Depuis quand est-ce comme ça ? Je me demande parfois

白紙戻したい 繰り返し願う

Je veux revenir en arrière, je le supplie encore et encore

何十何万時間たって 積み重なっていった

Des dizaines, des centaines de milliers d'heures ont passé, s'accumulant

後悔の膨大な罪

Un immense poids de regrets, un péché

正直になっちゃうことが怖いんだ

J'ai peur de devenir honnête

ここからいなくなるのは辛いし

Partir d'ici est douloureux

ほんの少し 少しのことで崩す

Un tout petit rien peut tout faire s'effondrer

耐えられない

Je ne peux plus supporter ça

だから今優しい人を

C'est pourquoi je cherche une personne douce maintenant

だから今優しい人を

C'est pourquoi je cherche une personne douce maintenant

探す

Je cherche

...

...

何をみていたか わからなくなって

Je ne sais plus ce que je regardais

風が嗾す 失くしちゃえばいいじゃん

Le vent m'incite, pourquoi ne pas tout perdre ?

何十何万時間たって 何も感じなくなった

Des dizaines, des centaines de milliers d'heures ont passé, et je ne ressens plus rien

ほらそうさ そう嫌な感じ

Voilà, c'est ça, cette sensation désagréable

次第に大きくなっていたんだ

Elle grandissait peu à peu

すべてが大事なもの そうなのに

Tout est précieux, pourtant

たったひとつひとつのことで壊す

Je détruis tout par de simples choses

耐えられない

Je ne peux plus supporter ça

だから今優しい人を

C'est pourquoi je cherche une personne douce maintenant

だから今優しい人を

C'est pourquoi je cherche une personne douce maintenant

探す

Je cherche

...

...

そう何故僕が息してるのか

Mais pourquoi est-ce que je respire encore ?

答え見つかるはずない ベイベー

Je ne vais pas trouver la réponse, bébé

ほんの少し優しくしてくれたら

Si seulement tu étais un peu plus gentil

いいんだけど

Ce serait bien

正直になっちゃうことが怖いんだ

J'ai peur d'être honnête

ここからいなくなるのは辛いし

Partir d'ici serait douloureux

ほんの少し 少しのことで崩す

Je ne peux plus supporter ça

耐えられない

Un tout petit rien peut tout faire s'effondrer

だから今優しい人を

Je ne peux plus supporter ça

だから今優しい人を

C'est pourquoi je cherche une personne douce maintenant

探す

C'est pourquoi je cherche une personne douce maintenant

...

Je cherche

この曲の語彙:

語彙	意味
優しい /やさしい/ A2	adjective - gentil, aimable
辛い /つらい/ B1	adjective - douloureux, difficile
探す /さがす/ A2	verb - chercher
後悔 /こうかい/ B2	noun - regret
罪 /つみ/ B2	noun - péché, crime
感じ /かんじ/ B1	noun - sentiment
崩す /くずす/ B2	verb - détruire, briser
時間 /じかん/ A1	noun - temps
答え /こたえ/ A2	noun - réponse
風 /かぜ/ A1	noun - vent
大きく /おおきく/ B1	adverb - largement
少し /すこし/ A1	adverb - un peu
怖い /こわい/ A2	adjective - effrayant
見つかる /みつかる/ B1	verb - être trouvé
時間 /じかん/ A1	noun - temps

文法:

• いつからこうなった？

  ➔ La particule '?', en japonais, sert à poser des questions.

  ➔ La particule **か** à la fin d'une phrase indique qu'il s'agit d'une question.

• 繰り返し願う

  ➔ Le verbe '願う' (souhaiter) dans un contexte de répétition avec '繰り返し'.

  ➔ Le verbe **願う** signifie **souhaiter**, et **繰り返し** indique **répétition**.

• 後悔の膨大な罪

  ➔ Utilisation du nom '罪' (péché, culpabilité) avec les adjectifs '膨大な' (énorme) et '後悔の' (de regret).

  ➔ L'expression combine le nom **罪** (péché, culpabilité) avec des adjectifs décrivant sa grandeur et l'émotion associée.

• 壊す

  ➔ Le verbe '壊す' (briser, détruire) en forme causative indique faire en sorte que quelque chose se casse.

  ➔ Le verbe **壊す** signifie **casser** ou **détruire**, souvent utilisé à la forme causative pour indiquer la cause de la rupture.

• 探す

  ➔ Le verbe '探す' (chercher) en forme de base indique l'action de rechercher quelque chose.

  ➔ Le verbe **探す** signifie **chercher** ou **rechercher** quelque chose, souvent utilisé lorsque l'on cherche quelque chose de manière volontaire.

• 耐えられない

  ➔ L'adjectif en forme potentielle 'られない' de '耐える' (endurer) indique l'incapacité à supporter quelque chose.

  ➔ La forme **耐えられない** signifie **ne pas pouvoir endurer** ou **supporter** quelque chose, exprimant une incapacité ou une surcharge émotionnelle.