Kiss My (Uh Oh) – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Anne-Marie
• アルバム: Unhealthy

歌詞と翻訳

Anne-MarieとLittle Mixのゴールデンコラボ曲で、ネイティブが日常で使う感情豊かな英語表現（例：「walking away」「don't wanna stay」）やスラング（「Uh Oh」）を学べます。Lumideeの名曲サンプルが織り込まれたテンポよい歌詞が、本物のポップカルチャー体験と発音練習を提供します。軽やかでありながら芯のある歌詞が、自分らしい英語表現を身につける最高の教材です。

[日本語]

もう一つの嘘なんて聞きたくない

前は効いたけど、今夜は違う

これが最後、もう傷つけないで

荷物まとめて、もう出ていく

今や私を求めて懇願するのはあんた

失ってから大切さに気づくのね

このパターンはもう分かってる

全部捧げて、その後で消えるくせに

でも私がいなくなると、やたら張り切るんだね

なんで私が去っていく時しか、愛してくれないの？

私が残りたくない時だけ、欲しいって言うのね

この感覚、今までと違う

もう振り返ったりしない

離れていく私を、じっと見てるのが見える

好きにしなよ、私にキスでもしてみな

(あー、あー)

キスでもしてみな

(あー、あー)

キスでもしてみな

私があなたの頭に浮かぶのは

ひとりでベッドにいる時だけ

私のこと、勘違いしてるね、違うんだよ

毎日バラを送ってくるけど

あなたのやり方、分かってる

全部私を強くしただけ

だってもう、この流れを知ってるから

全部捧げて、その後で消えるくせに

でも私がいなくなると、やたら張り切るんだね

なんで私が去る時しか（愛してるって）言えないの？

私が欲しいっていうのは（欲しいってね）

私が残りたくない時だけ（残りたくない）

この感覚、今までと違う

もう絶対振り返らない（絶対振り返らない）

離れていく私を、じっと見てる

好きにしなよ（キスしてみな）

(あー) うん

キスしてみな

(あー) 嘘だらけ

(あー) うん、キスしてみな

「戻ってきて」なんて言ってみて

キスしてみなよ（キスしてみな）

思い出を語り続けても

キスしてみなよ

キスしてみな

[英語]

Don't wanna hear one more lie

That used to work, but not tonight

That's the last time you do me wrong

I got my stuff, I'm out the door

Now I'm the one you're begging for

Don't know what you got until it's gone

I already know how this goes

Give you my all, then you ghost

But when I'm gone, you do the most, yeah

Why you only lo-o-ove me when I'm walking away?

Only ever wa-a-ant me when I don't want to stay

Love the feeling, hitting different

I'm not ever looking back

While I'm leaving, I see you staring

Go ahead boy, you can kiss my

(Uh oh, uh oh)

You can kiss my

(Uh oh, uh oh)

You can kiss my

The only time I'm in your head

Is when you're alone up in your bed

Boy, I ain't the one, you got me wrong

Yeah, you send me roses everyday

But I know the game you play

Boy, all you did was make me strong

'Cause I already know how this goes

Give you my all, then you ghost

But when I'm gone, you do the most, yeah

Why you only lo-o-ove me (love me) when I'm walking away?

Only ever wa-a-ant me (want me, yeah)

When I don't want to stay (I don't wanna stay)

Love the feeling, hittin' different

I'm not ever looking back (I'm not ever looking back)

While I'm leaving, I see you staring

Go ahead boy (you can kiss my)

(Uh oh) ooh

You can kiss my

(Uh oh) lie, lie

(Uh oh) yeah, you can kiss my

Tell me about how you want me back

Baby, you can kiss my (you can kiss my)

Go on and on 'bout the times we had

Baby, you can kiss my

You can kiss my

主要な語彙

語彙	意味
lie /laɪ/ B1	noun - 欺く意図で作られた虚偽の声明
wrong /rɔŋ/ B1	adjective - 正しくないまたは真実でない; 誤った
ghost /ɡoʊst/ B2	verb - 誰かとのすべてのコミュニケーションを突然切断する
feeling /ˈfiːlɪŋ/ A2	noun - 感情的な状態または反応
strong /strɔŋ/ B1	adjective - 力や強さを持っている
want /wɑnt/ A1	verb - 何かを望む
back /bæk/ A2	adverb - 後ろに
staring /ˈstɛrɪŋ/ B1	verb - 誰かまたは何かをじっと見る
alone /əˈloʊn/ A2	adjective - 他に誰もいない
baby /ˈbeɪbi/ A1	noun - 非常に幼い子供
time /taɪm/ A1	noun - 時間と分で測定された時間のポイント
head /hɛd/ A1	noun - 脳、目、耳、鼻、口を含む体の上部

主要な文法構造

• Don't wanna hear one more lie

  ➔ 助動詞 + 不定詞

  ➔ 助動詞「wanna」（want to）は願望/好みを表します。不定詞「hear」が続きます。

• That used to work, but not tonight

  ➔ used to + 動詞の原形

  ➔ この構造は過去の習慣や状態を表します。「Used to」は、過去に定期的に起こっていたが、もはや起こらないことを示します。

• Don't know what you got until it's gone

  ➔ 従属節 (名詞節)

  ➔ "What you got"は動詞「know」の目的語として機能します。これは名詞節です。

• I already know how this goes

  ➔ 従属節（様態の副詞節）

  ➔ "how this goes"は、話し手がどのように知っているかを説明します。動詞「know」を修飾する副詞節として機能します。

• Give you my all, then you ghost

  ➔ 並列構造 (命令形)

  ➔ 2つの節は命令形の動詞「Give」と「ghost」で始まり、並列構造を作り、対照的な行動を強調しています。

• Why you only love me when I'm walking away?

  ➔ 倒置（疑問文の形成）と時を表す副詞節

  ➔ この質問では、倒置した語順（Why + 助動詞 + 主語 + 動詞）が使われています。「When I'm walking away」は時を表す副詞節で、いつその動作が起こるかを答えています。

• Love the feeling, hitting different

  ➔ 現在分詞を形容詞として

  ➔ "Hitting"は形容詞として機能し、"feeling"を修飾し、現在の状態を説明しています。

• Boy, I ain't the one, you got me wrong

  ➔ 短縮形と受動態（暗示的）

  ➔ "Ain't"は「am not」の短縮形です。「You got me wrong」は「あなたは私を誤解した」を意味し、受動的な考え方（私は誤解された）です。

• Tell me about how you want me back

  ➔ 従属節（様態の副詞節）

  ➔ "How you want me back"は名詞節で、前置詞「about」の目的語として機能します。彼が彼女を取り戻したい方法またはやり方についてです。