Klar – languages.de/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Jan Delay
• アルバム: Forever Jan

歌詞と翻訳

[languages.de]

[日本語]

Ajajajaujaaa

アジャジャジャウヤー！

Jan Delay ... Yeah!

ヤン・ディレイ... イェー！

Jaa - checkt mich aus

さあ - 俺をチェックしろ

Ja, ich sag Jan Delay, Digger was geht ab

そうだ、俺はヤン・ディレイ、調子はどうだ

Verdammt cool weil ein Hanseat

めっちゃクール、ハンブルク出身だから

Der Chefstyler (aha), der Headliner (aha)

最高のスタイリスト（アハ）、ヘッドライナー（アハ）

Der mit seiner Mucke Danke sagt

自分の音楽で感謝を伝える男

(Ja ihr habt)

（そうだ、お前ら）

Lang nicht mehr so geile Beats bekommen

こんなイケてるビートは久しぶりだろ

Die Scheiße knallt wie im Libanon

このヤバさはレバノン並みにヤバい

Die Zeit war reif (aha) für neue Styles (und ihr seid)

時が来た（アハ）、新しいスタイルを（そしてお前らは）

Hin und weg wie Berlin und Bonn

ベルリンとボンみたいに夢中

(Ich sach) und ich bin hergekommen mit meiner (Band)

（俺は言う）そして俺は（バンド）とやって来た

Weil ich hörte die Leute in diesem (Land)

なぜならこの（国）の人々が

Ihnen wäre nach derber Mucke die (brennt)

ドープな音楽を（求めてる）と聞いたから

Und unserem alles überragenden (Sound)

そして俺たちの圧倒的な（サウンド）を

Also alle, die feiern wollen sagen (Hey)

だから、騒ぎたい奴はみんな（ヘイ）って言え

Und alle, die rocken wollen, die sagen (Hoo)

そして、ロックしたい奴は（ホー）って言え

Ihr seid auf jeden Fall richtig bei Jan De(lay)

お前らは絶対にヤン・ディ(レイ)に夢中になるぜ

Wir bringen den Scheiß hier zum kochen und das geht sooo.

俺たちがこのクソを沸騰させる、こんな感じでな

Wir machen das klar

俺たちはハッキリさせる

(Ich sag) Wir machen das klar

（俺は言う）俺たちはハッキリさせる

Ohh ja (Yeahhi yeahha)

ああ、そうだ（イェーヒー、イェーハー）

Und ich sag "Au ja"

そして俺は「オウ・ヤー」と言う

(Ich sag) Wir machen das klar

（俺は言う）俺たちはハッキリさせる

Wir machen das klar (Yeahhhii)

俺たちはハッキリさせる（イェーヒー）

Aja Aj-jau,

アジャ アジャウ、

Ich bin halb wie B-Boy und halb Bohème

俺は半分B-BOYで、半分ボヘミアン

Ich walk in Lacoste und Ralph Lauren

ラコステとラルフローレンを着て歩く

Und immer fresh (aha), und ohne Fleck (aha)

そしていつもフレッシュ（アハ）、汚れひとつない（アハ）

Der Scheiß muss strahlen wie Halogen

このクソはハロゲンのように輝く必要がある

Du siehst mich nie in 'nem verdreckten Shirt

お前は汚れたシャツを着た俺を見たことないだろ

Eher mache ich 'n Track mit Björk

むしろビョークとトラックを作るよ

Dem MC Daddy (aha), im Fred Perry (aha)

MCダディ（アハ）、フレッドペリーを着て（アハ）

Und Non-styler werden weggeburnt

そしてノン・スタイラーは焼き払われる

(Ich sach) und ich bin hergekommen mit meiner (Band)

（俺は言う）そして俺は（バンド）とやって来た

Weil ich hörte die Leute in diesem (Land)

なぜならこの（国）の人々が

Ihnen wäre nach derber Mucke die (brennt)

ドープな音楽を（求めてる）と聞いたから

Und unserem alles überragenden (Sound)

そして俺たちの圧倒的な（サウンド）を

Also alle, die feiern wollen sagen (Hey)

だから、騒ぎたい奴はみんな（ヘイ）って言え

Und alle, die rocken wollen, die sagen (Hoo)

そして、ロックしたい奴は（ホー）って言え

Ihr seid auf jeden Fall richtig bei Jan De(lay)

お前らは絶対にヤン・ディ(レイ)に夢中になるぜ

Wir bringen den Scheiß hier zum kochen und das geht sooo.

俺たちがこのクソを沸騰させる、こんな感じでな

Wir machen das klar

俺たちはハッキリさせる

(Ich sag) Wir machen das klar

（俺は言う）俺たちはハッキリさせる

(Yeahhi Yeahha)

（イェーヒー、イェーハー）

Und ich sag "Au ja"

そして俺は「オウ・ヤー」と言う

(Ich sag) Wir machen das klar

（俺は言う）俺たちはハッキリさせる

Also glaub mir mal

だから俺を信じろ

(Glaub mir Baby, glaub mir, yeahhhaa)

（信じてくれよベイビー、信じてくれ、イェーハー）

Oh Mann, ich sag

マジかよ、俺は言う

Wir machen das klar

俺たちはハッキリさせる

Wir machen das klar

俺たちはハッキリさせる

(Ohh ohh oohhh oo. Nanaa naaa naaaa)

（オオオオオオ、ナナナナナ）

J-Ja jaa (ich liebe)

J-ヤー、ヤー（俺は愛してる）

Die Alster und die Reeperbahn (und hasse)

アルスター湖とレーパーバーン（そして嫌いだ）

GZSZ und BKA (Ja ich)

GZSZとBKA（そうだ、俺は）

Mag Ruhrgas (das) also Europa (und)

ルールガスが好き（つまりヨーロッパ）（そして）

Jemand, der in die Gema zahlt

ゲーマに金を払うやつ

Und während ihr in in der Kneipe sitzt

そしてお前らがパブに座って

Und jammert, dass das Leben Scheiße ist (ja)

人生はクソだと嘆いている間（そうだ）

Da sitz ich hier (mit) Stift und Papier (und)

俺はここに座って（ペンと）紙を持って（そして）

Der eine jagt den nächsten Geistesblitz

次々とアイデアが湧いてくる

(Ich sach) und ich bin hergekommen mit meiner (Band)

（俺は言う）そして俺は（バンド）とやって来た

Weil ich hörte die Leute in diesem (Land)

なぜならこの（国）の人々が

Ihnen wäre nach derber Mucke die (brennt)

ドープな音楽を（求めてる）と聞いたから

Und unserem alles überragenden (Sound)

そして俺たちの圧倒的な（サウンド）を

Also alle, die feiern wollen sagen (Hey)

だから、騒ぎたい奴はみんな（ヘイ）って言え

Und alle, die rocken wollen, die sagen (Hoo)

そして、ロックしたい奴は（ホー）って言え

Ihr seid auf jeden Fall richtig bei Jan De(lay)

お前らは絶対にヤン・ディ(レイ)に夢中になるぜ

Wir bringen den Scheiß hier zum kochen und das geht sooo.

俺たちがこのクソを沸騰させる、こんな感じでな

Wir machen das klar (Oh jaa)

俺たちはハッキリさせる（オウ・ヤー）

(Ich sag) Wir machen das klar

（俺は言う）俺たちはハッキリさせる

(Yeahhi Yeahha)

（イェーヒー、イェーハー）

(Wir machen das klar)

（俺たちはハッキリさせる）

Und ich sag "Au ja"

そして俺は「オウ・ヤー」と言う

(Ich sag) Wir machen das klar (jaa)

（俺は言う）俺たちはハッキリさせる（ヤー）

Also glaub mir mal

だから俺を信じろ

(Also glaub mir mal)

（だから俺を信じろ）

Oh Mann, ich sag

マジかよ、俺は言う

Wir machen das klar

俺たちはハッキリさせる

Wir machen das klar

俺たちはハッキリさせる

(Wir machen das klar)

（俺たちはハッキリさせる）

Und ich sag "Au ja"

そして俺は「オウ・ヤー」と言う

Ich sag, wir machen das klar

俺は言う、俺たちはハッキリさせる

Denn wir sind am Start, Mann

だって俺たちは準備万端だからな

...

...

主要な語彙

語彙	意味
klar /klaːɐ̯/ A2	adjective - 明確な、明らかな
gehen /ˈɡeːən/ A1	verb - 行く、歩く
cool /kuːl/ A2	adjective - かっこいい、涼しい
sagen /ˈzaːɡən/ A1	verb - 言う
Beats /biːts/ B1	noun - ビート (音楽)
Zeit /t͡saɪ̯t/ A1	noun - 時間
neu /nɔɪ̯/ A1	adjective - 新しい
Styles /ʃtaɪ̯ls/ B1	noun - スタイル
Leute /ˈlɔɪ̯tə/ A1	noun - 人々
Land /lant/ A1	noun - 国、土地
Mucke /ˈmʊkə/ B2	noun - 音楽 (スラング)
Sound /zaʊnt/ A2	noun - 音
feiern /ˈfaɪ̯ɐn/ A2	verb - 祝う、パーティーをする
rocken /ˈrɔkn̩/ B1	verb - ロックする
kochen /ˈkɔxn̩/ A1	verb - 料理する、煮る
frisch /fʁɪʃ/ A2	adjective - 新鮮な

主要な文法構造

• weil ich hörte die Leute in diesem Land

  ➔ 'weil'を使った従属節 + 過去形

  ➔ 'weil'は理由の節を導き、'hörte'は過去形で完了した動作を示す。

• Ich bin halb wie B-Boy und halb Bohème

  ➔ 'wie'を用いた比較文（〜のように / 〜のような）

  ➔ 'wie'は二つの性質や状態の比較を導く。

• du siehst mich nie in 'nem verdreckten Shirt

  ➔ 'nie'と 'in' + 前置詞句による二重否定

  ➔ 'nie'は動詞 'zusehen'（見る）を否定し、'in'は場所を示す前置詞句を導く。

• Denn wir sind am Start, Mann

  ➔ 'denn'は理由や説明を導入し、'am' + 名詞は時間や場所を示す

  ➔ 'denn'は理由を述べる接続詞であり、'am' + 名詞は特定の時間や場所を示す。