Kompliziert – German/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Namika

歌詞と翻訳

[German]

[日本語]

Ich sag nein und du verstehst ja

私が「嫌」って言っても、あなたは「はい」って解釈する

Verdrehst den Sinn, egal was ich sag'

私が何を言っても、意味をねじ曲げるの

Wenn du's nicht checkst, dann frag noch mal nach

理解できないなら、もう一度聞き返してよ

Als ob das so schwer ist

そんなに難しいことじゃないでしょ

Ich steh' im bad, du klopfst an die Tür

私がバスルームにいると、あなたはドアをノックする

"Lebst du noch, ist was passiert?

「生きてる？何かあったの？

Ich warte schon 'ne Ewigkeit hier

もう永遠にここで待ってるんだけど

Wie lange machst du dich fertig?"

あとどれくらいで準備できるの？」

Nicht mehr lang, nur noch die Haare

もうすぐ、あと髪だけ

Bin gleich da, was soll das Gefrage?

すぐに行くから、そんなに聞かないでよ

Ich mach das auch für dich, also warte

あなたのためにもやってるんだから、待ってて

Und dir gefällt's, also nerv nicht

あなたも気に入ってるくせに、うるさいな

Doch heute ist dein Glückstag

でも今日はあなたのラッキーデー

ich hab ein Wörterbuch für dich

あなたのために辞書を用意したわ

Ich bin nicht kompliziert

私は複雑じゃない

du verstehst mich nur nicht

あなたが私を理解できないだけ

Da ist ein großes Fragezeichen

あなたの顔には大きな疑問符がある

direkt in deinem Gesicht

direkt in deinem Gesicht

Ich bin nicht kompliziert,

私は複雑じゃない、

du verstehst mich nur nicht

あなたが私を理解できないだけ

Ich sag ja und du verstehst nein

私が「はい」って言っても、あなたは「嫌」って解釈する

Erzähl' dir was, du redest mir rein

私が何か話すと、あなたは割り込んでくる

Wie willst du verstehen was ich mein'?

どうやって私の言いたいことを理解できるの？

Wenn du mir nicht zuhörst

あなたが私の話を聞かないのに

Vor unseren Freunden äffst du mich nach

友達の前で、あなたは私の真似をする

"Komm schon, Babe, ich mach doch nur Spaß"

「冗談だよ、ベイビー」

Vielen Dank für deinen Kommentar

どうもありがとう、ご意見番様

Glaubst du echt, dass das cool wirkt?

本当にそれがかっこいいと思ってるの？

Vor den Leuten machst du auf Chef

みんなの前では、あなたはボスみたいに振る舞う

Wenn ich grad' rede, drehst du dich weg

私が話していると、あなたはそっぽを向く

Zuhaus' bringst du mir Frühstück ans Bett

家に帰ると、あなたは朝食をベッドに運んでくれる

Tut mir leid, truth hurts

ごめんね、耳に痛いこと言って

Doch heute ist dein Glückstag

でも今日はあなたのラッキーデー

ich hab ein Wörterbuch für dich

あなたのために辞書を用意したわ

Ich bin nicht kompliziert

私は複雑じゃない

du verstehst mich nur nicht

あなたが私を理解できないだけ

Da ist ein großes Fragezeichen

あなたの顔には大きな疑問符がある

direkt in deinem Gesicht

あなたの顔には大きな疑問符がある

Ich bin nicht kompliziert,

私は複雑じゃない、

du verstehst mich nur nicht

あなたが私を理解できないだけ

Wie soll ich's dir erklären, wenn du nicht meine Sprache sprichst?

私の言葉が通じない人に、どう説明すればいいの？

Wenn so viele meiner Worte für dich wie Chinesisch klingen

私の言葉の多くが、あなたには中国語のように聞こえるなら

Komm, ich verbinde dir die Augen,

ねえ、目を瞑ってごらん

vielleicht verstehst du mich ja blind

もしかしたら、あなたは盲目的に私を理解できるかも

Ach, das macht doch keinen Sinn,

ああ、意味ないな

rotzdem nehm' ich dich so hin

それでも、そんなあなたを受け入れるわ

Wenn du den nächsten Monolog hältst,

あなたが次の独り言を言うとき

begeistert wie ein Kind

子供みたいに喜んで

...

...

Dann tu ich interessiert und hör' einfach nicht hin

興味があるふりをして、ただ聞き流すわ

...

...

Doch heute ist dein Glückstag

でも今日はあなたのラッキーデー

ich hab ein Wörterbuch für dich

あなたのために辞書を用意したわ

Ich bin nicht kompliziert

私は複雑じゃない

du verstehst mich nur nicht

あなたが私を理解できないだけ

Da ist ein großes Fragezeichen

あなたの顔には大きな疑問符がある

direkt in deinem Gesicht

あなたの顔には大きな疑問符がある

Ich bin nicht kompliziert,

私は複雑じゃない、

du verstehst mich nur nicht

あなたが私を理解できないだけ

...

...

主要な語彙

語彙	意味
verstehen /fɛɐˈʃteːən/ A2	verb - 理解する
sagen /ˈzaːɡən/ A1	verb - 言う
Sinn /zɪn/ B1	noun - 意味、感覚
fragen /ˈfʁaːɡən/ A1	verb - 尋ねる
schwer /ʃveːɐ̯/ A2	adjective - 難しい、重い
warten /ˈvaʁtn̩/ A1	verb - 待つ
Haare /ˈhaːʁə/ A1	noun - 髪
Glückstag /ˈɡlʏkstaːk/ B2	noun - 幸運な日
Wörterbuch /ˈvœʁtɐbuːx/ B1	noun - 辞書
kompliziert /kɔmpliˈtsiːɐ̯t/ B2	adjective - 複雑な
Gesicht /ɡəˈzɪçt/ A2	noun - 顔
Freunde /ˈfʁɔɪ̯ndə/ A1	noun - 友達
Spaß /ʃpaːs/ A2	noun - 楽しみ、冗談
cool /kuːl/ A2	adjective - 涼しい、かっこいい
Sprache /ˈʃpʁaːχə/ A2	noun - 言語
Augen /ˈaʊ̯ɡən/ A1	noun - 目

主要な文法構造

• Ich sag nein und du verstehst ja

  ➔ 事実を述べるための現在形。

  ➔ このフレーズは現在形を使って現在の状況を表現しています："私はいいえと言い、あなたははいと理解します。"

• Ich bin nicht kompliziert, du verstehst mich nur nicht

  ➔ 不合意を表すための「nicht」を使った否定。

  ➔ 「nicht」の使用は、話者が自分が複雑でないことを否定していることを示しています："私は複雑ではなく、あなたは私を理解していないだけです。"

• Wie soll ich's dir erklären, wenn du nicht meine Sprache sprichst?

  ➔ 間接疑問文の構造。

  ➔ このフレーズは不確実性を表現するために間接疑問を使用しています："私があなたに説明するにはどうすればいいのか、あなたが私の言語を話さない場合は？"

• Wenn so viele meiner Worte für dich wie Chinesisch klingen

  ➔ 'wie'を使った比喩。

  ➔ このフレーズは、話者の言葉が外国語のように聞こえることを表現するために比喩を使用しています："私の言葉の多くがあなたにとって中国語のように聞こえるとき。"

• Tut mir leid, truth hurts

  ➔ 非公式な言語と慣用表現の使用。

  ➔ このフレーズは謝罪と一般的な言い回しを組み合わせています："ごめんなさい、真実は痛い。"

• Ich mach das auch für dich, also warte

  ➔ 'also'を使って結果を示す。

  ➔ 'also'の使用は、話者が聞き手のために何かをしていることを示しています："私もあなたのためにこれをするので、待ってください。"