Lieblingsmensch

• 歌手: Namika
• アルバム: Nador

歌詞:

[Deutsch]

[日本語]

Manchmal fühl ich mich hier falsch wie ein Segelschiff im All

時々ここが合わない気がして、まるで宇宙の帆船みたい

Aber bist du mit mir an Bord, bin ich gerne durchgeknallt

でも君が乗ってるなら、喜んで狂っとくよ

Selbst der Stau auf der A2 ist mit dir blitzschnell vorbei

A2の渋滞さえ君といればあっという間に終わる

Und die Plörre von der Tanke schmeckt wie Kaffee auf Hawaii, yeah

ガソリンスタンドのあのジュースもハワイのコーヒーみたいに美味しいね、うん

Auch wenn ich schweig, du weißt Bescheid

黙っていてもわかる、君は知ってる

Ich brauch gar nichts sagen, ein Blick reicht

何も言わなくても、ただ一目で伝わる

Und wird uns der Alltag hier zu grau

日常が灰色になりそうなら

Pack ich dich ein, wir sind dann mal raus

君を連れて逃げ出すんだ

Hallo Lieblingsmensch

やあ、好きな人

Ein Riesenkompliment dafür, dass du mich so gut kennst

そんなに俺のことをよく知ってくれて、すごいね

Bei dir kann ich ich sein, verträumt und verrückt sein

君のそばで、夢見てるような馬鹿になれる

Na-na-na-na-na-na, danke Lieblingsmensch

ナナナナナナナ、ありがとう、好きな人

Schön, dass wir uns kenn'n

会えてよかった

Hallo Lieblingsmensch

やあ、好きな人

Ein Riesenkompliment dafür, dass du mich so gut kennst

そんなに僕のことをよく知ってくれて、すごいね

Bei dir kann ich ich sein, verträumt und verrückt sein

君のそばで、夢見てるような馬鹿になれる

Na-na-na-na-na-na, danke Lieblingsmensch

ナナナナナナナ、ありがとう、好きな人

Schön, dass wir uns kenn'n

会えてよかった

Absolut niemand darf's erfahren, aber dir vertraue ich's an

誰にも言えないけれど、君にだけは打ち明ける

Weil du's sicher aufbewahrst, meine Area 51

君が大事にしてくれてるから、僕の秘密基地

Und manchmal drehen wir uns im Kreis, aus 'ner Kleinigkeit wird Streit

時には回り道して、ちょっとしたことで喧嘩もするけど

Aber mehr als fünf Minuten kann ich dir nicht böse sein, yeah

五分以上怒ってられないよ、うん

Mach ich dir was vor, fällt's dir sofort auf

何かしてしまうとすぐ気づくし

Lass ich mich häng'n, dann baust du mich auf

落ち込むときは君に支えられる

Manchmal wiegt der Alltag schwer wie Blei

時には重くのしかかる日常も

Doch sind wir zu zweit, scheint alles so leicht

でも二人なら、全てが軽く感じられる

Hallo Lieblingsmensch

やあ、好きな人

Ein Riesenkompliment dafür, dass du mich so gut kennst

そんなに僕のことをよく知ってくれて、すごいね

Bei dir kann ich ich sein, verträumt und verrückt sein

君のそばで、夢見てるような馬鹿になれる

Na-na-na-na-na-na, danke Lieblingsmensch

ナナナナナナナ、ありがとう、好きな人

Schön, dass wir uns kenn'n

会えてよかった

Zeiten ändern sich und wir uns gleich mit

時代は変わるし、僕らも変わる

Du und ich, so jung auf diesem alten Polaroidbild

君と僕、古いポラロイドの写真の中でまだ青い

Das letzte Mal, als wir uns sahen, ist viel zu lang her

最後に会ったのは遠い昔

Doch jetzt lachen wir, als wenn du nie weggewesen wärst

でも今は笑えてる、まるで昨日のことのように

Hallo Lieblingsmensch

やあ、好きな人

Ein Riesenkompliment dafür, dass du mich so gut kennst

そんなに僕のことをよく知ってくれて、すごいね

Bei dir kann ich ich sein, verträumt und verrückt sein

君のそばで、夢見てるような馬鹿になれる

Na-na-na-na-na-na, danke Lieblingsmensch

ナナナナナナナ、ありがとう、好きな人

Schön, dass wir uns kenn'n

会えてよかった

Hallo Lieblingsmensch

やあ、好きな人

Ein Riesenkompliment dafür, dass du mich so gut kennst

そんなに僕のことをよく知ってくれて、すごいね

Bei dir kann ich ich sein, verträumt und verrückt sein

君のそばで、夢見てるような馬鹿になれる

Na-na-na-na-na-na, danke Lieblingsmensch

ナナナナナナナ、ありがとう、好きな人

Schön, dass wir uns kenn'n

会えてよかった

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
falsch /falʃ/ A2	adjective - 間違った、偽の
Segelschiff /ˈzeːɡl̩ʃɪf/ B1	noun - 帆船
All /al/ B1	noun - 宇宙、空間
Bord /bɔʁt/ B1	noun - 乗船、船上
durchgeknallt /ˈdʊʁçɡəˌknalt/ B2	adjective - クレイジー
Stau /ʃtaʊ/ B1	noun - 交通渋滞
vorbei /fɔʁˈbaɪ/ A2	adjective - 終わった、過ぎた
Plörre /ˈplœʁə/ C1	noun - まずいコーヒー
schweigen /ˈʃvaɪ̯ɡən/ B1	verb - 黙る
Alltag /ˈaltˌtaːk/ B1	noun - 日常生活
grau /ɡʁaʊ/ A2	adjective - 灰色
Lieblingsmensch /ˈliːplɪŋsˌmɛnʃ/ B2	noun - お気に入りの人
Riesenkompliment /ˈʁiːzn̩kɔmpliˌmɛnt/ C1	noun - 大きなお世辞
verträumt /fɛɐ̯ˈtʁɔɪ̯mt/ B2	adjective - 夢見がちな
verrückt /fɛɐ̯ˈʁʏkt/ B1	adjective - 狂った
vertrauen /fɛɐ̯ˈtʁaʊ̯ən/ B1	verb - 信頼する
aufbewahren /ˈaʊ̯f.bəˌvaː.ʁən/ B2	verb - 保管する、保存する
Streit /ʃtʁaɪ̯t/ B1	noun - 議論、喧嘩
böse /ˈbøːzə/ A2	adjective - 怒った、悪い
hängen /ˈhɛŋən/ A2	verb - 掛ける
aufbauen /ˈaʊ̯fˌbaʊ̯ən/ B1	verb - 築き上げる、励ます
Blei /blaɪ̯/ B1	noun - 鉛
leicht /laɪ̯çt/ A1	adjective - 簡単、軽い
ändern /ˈɛndɐn/ A2	verb - 変える
jung /jʊŋ/ A1	adjective - 若い
alt /alt/ A1	adjective - 古い、年老いた
lachen /ˈlaxən/ A1	verb - 笑う

文法:

• Ich brauch gar nichts sagen

  ➔ モーダル動詞 'brauchen' (必要とする) と 'gar nichts' (何も) + 原形動詞の用法。

  ➔ 'Ich brauch gar nichts sagen'は '何も言う必要がない'という意味です。

• Bei dir kann ich ich sein

  ➔ 'kann'（できる）+ 原形動詞で、能力や許可を表し、'ich sein'（自分らしくいること）と結びついています。

  ➔ 'Bei dir kann ich ich sein'は '君となら自分自身でいられる'という意味です。

• Wenn du mich so gut kennst

  ➔ 'wenn'（もし）を使った節で、「もしあなたが私をよく知っているなら」の意味。

  ➔ 'wenn du mich so gut kennst'は 'もしあなたが私をとてもよく知っているなら'という意味です。

• aus 'ner Kleinigkeit wird Streit

  ➔ 'aus' + 属格を使って原因や由来を示し、'wird Streit'（喧嘩になる）を表す表現。

  ➔ 'aus 'ner Kleinigkeit wird Streit'は 'ちょっとしたことで喧嘩になる'という意味。

• Zeiten ändern sich

  ➔ 'ändern'（変わる）を現在形で使い、一般的または継続的な変化を表現し、'Zeiten'（時代）と対応させている。

  ➔ 'Zeiten ändern sich'は '時代は変わる'または '時代が変わりつつある'という意味。

• Na-na-na-na-na-na, danke Lieblingsmensch

  ➔ オノマトペ的またはリズミカルな声の 'Na-na-na...' は、音楽的および表現的な要素として使われ、その後に単純な動詞 'danke'（ありがとう）が続きます。

  ➔ 'Na-na-na-na-na-na, danke Lieblingsmensch'はリズミカルまたは遊び心のある表現で、「ありがとう、好きな人」を意味します。