Kotonoha – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Piko

歌詞と翻訳

[英語]

[日本語]

Kotonoha tada tada

言葉は　ただ　ただ

Omou hodo toozakaru

想うほど　遠ざかる

Kage moyou ni hibiki wataru semishigure

影模様に　響き渡る　蝉時雨

Utaeba koi tomedonaku afuru

歌えば　恋　とめどなく溢る

Saku no wa hana yume maboroshi

咲くのは　花　夢　幻

Sore wa sore wa toki no kanata he

それは　それは　時の彼方へ

Awaku awaku nao hakanaku

淡く　淡く　なお儚く

Yagate yagate utakata to kiete yuku darou

やがて　やがて　泡沫と消えてゆくだろう

Kotonoha tada tada

言葉は　ただ　ただ

Hitori kiri ukabete wa

独りきり　浮かべては

Kurikaeshite kakera wo sagashite

繰り返して　欠片を探して

Soredemo tada tada

それでも　ただ　ただ

Omou hodo toozakaru

想うほど　遠ざかる

Kage moyou ni hibiki wataru semishigure

影模様に　響き渡る　蝉時雨

Tsudzureba koi tomedonaku afuru

綴れば　恋　とめどなく溢る

Nozomu wa ama tsuyusora kumo

望むは　雨露空雲

Sore wa sore wa nagi no minamo ni

それは　それは　凪の水面（みなも）に

Sayaka sayaka mada kiezu ni

清か　清か　まだ消えずに

Setsuna setsuna kokoro wo shimetsuke tsudzukeru

刹那　刹那　心を締め付け続ける

Kotonoha tada tada

言葉は　ただ　ただ

Hitori kiri kanadete wa

独りきり　奏では

Kaze ni nosete sora he to kaeshite

風に乗せて　空へと返して

Soredemo tada tada

それでも　ただ　ただ

Ajisai wa ama michi ni

紫陽花は　雨道に

Itsukushimi no iro tataete sakihokoru

慈しみの色　称えて咲き誇る

Fui ni mimi kasumeta koe ni ashi wo tomete furikaeredo...

ふいに　耳掠めた声に　足を止めて　振り返れど…

Kotonoha tada tada

言葉は　ただ　ただ

Hitori kiri ukabete wa

独りきり　浮かべては

Kurikaeshite kakera wo sagashite

繰り返して　欠片を探して

Soredemo tada tada

それでも　ただ　ただ

Omou hodo toozakaru

想うほど　遠ざかる

Kage moyou ni hibiki wataru semishigure

影模様に　響き渡る　蝉時雨

...

...

主要な語彙

語彙	意味
omou /omoʊ/ B2	verb - 思う, 信じる, 感じる
kage /kaːɡe/, /kɑːɡe/ A2	noun - 影 (かげ)
hana /ha na/ A2	noun - 花
koi /kɔɪ/ B1	noun - 恋 (こい)
semishigure /seːmiːʃigure/ C1	noun - 霧雨
kurenai /kuːre naɪ/ C2	adjective - 紅色
hibiku /hi bi ku/ C1	verb - 響く (ひびく)
tada /ta da/ A1	adverb - ただ
watashi /wa ta ʃi/ A2	pronoun - 私
kanata /ka na ta/ B1	noun - 彼方

主要な文法構造

• Kotonoha tada tada Omou hodo toozakaru

  ➔ ほど: ～ほど～ (比較の表現)。～すればするほど、～。

  ➔ 「ほど」は比較を表す文法です。「思うほど遠ざかる」は「思えば思うほど、遠ざかっていく」という意味になります。

• Utaeba koi tomedonaku afuru

  ➔ ～ば：～ば（仮定形）。もし～ならば、～。

  ➔ 「～ば」は仮定を表す文法です。「歌えば」は「もし歌うならば」という意味になります。

• Awaku awaku nao hakanaku

  ➔ 尚：なお（さらに、もっと）

  ➔ 「尚」は「はかなく」という状態をさらに強調しています。「もっとはかなく」という意味になります。

• Yagate yagate utakata to kiete yuku darou

  ➔ ～ていく：～ていく（補助動詞）。変化や進行を表す。

  ➔ 「消えていく」は「だんだん消えていく」という意味です。「だろう」は推量を表します。「消えていくのだろう」は「消えていくでしょう」という意味になります。

• Kaze ni nosete sora he to kaeshite

  ➔ ～にのせて：～にのせて (運び、伝える)。～に乗せて。

  ➔ 「風に乗せて」は「風に乗せて」という意味です。言葉が風に乗って運ばれる様子を表しています。

• Ajisai wa ama michi ni Itsukushimi no iro tataete sakihokoru

  ➔ 称えて：たたえて（称賛する、賛美する）。ここでは、～を体現して、～を表して、の意味合い。

  ➔ 「慈しみの色たたえて」は「慈しみの色を体現して、表して」という意味です。

• Fui ni mimi kasumeta koe ni ashi wo tomete furikaeredo...

  ➔ ～けど：～けど（逆接）。～だけれども、～けれども。

  ➔ 「振り返れど」は「振り返ったけれど」という意味です。逆接を表し、期待外れの結果や対比を示唆します。