Make My Day! – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Piko

歌詞と翻訳

「Make My Day!」は、カジュアルな会話表現や元気を与えるフレーズが満載の一曲。歌詞を通じて日常で使える日本語や、前向きな気持ちを表現する言葉が学べます。Pikoの幅広い歌声と爽快なメロディで楽しく日本語に触れてみましょう。

[日本語]

だから 1way, 2way, 3way, 4way

行こうぜ！行こうぜ！さあ君！Make My Day！

そんなに難しいことか？

1way, 2way, 3way, 4way

No way! No way! もうさよなら！悪い日！

思いのまま壊していけ

誰かのレールの上から覗いた幸せって何だろう？これでいいの？

愛とか恋とか夢とか 聞き飽きたし 退屈だな どこへ行こう？

準備できた？

だから 1way, 2way, 3way, 4way

行こうぜ！行こうぜ！さあ君！Make My Day！

そんなに難しいことか？

1way, 2way, 3way, 4way

No way! No way! もうさよなら！悪い日！

思いのまま壊していけ

あふれる涙の雫に 明日の空が少しだけ映るように

苛立ちや嫌悪、強がった昨日の自分にさよなら... 次へ進もう

Can you take me?

だから 1way, 2way, 3way, 4way

行こうぜ！行こうぜ！さあ君！Make My Day！

それが自分になるってこと

1way, 2way, 3way, 4way

No way! No way! もうさよなら！悪い日！

何を探し、走り続けるMy Way？

あと少しLoading スタンバイして Dreamin'

ブレーキなしで100年先へ行こう

わがままにTake it! 望めば無敵！ 強く強く...

心の言葉の欠片を一つずつ拾い集めて形にして そろそろ...

だから 1way, 2way, 3way, 4way

行こうぜ！行こうぜ！さあ君！Make My Day！

そんなに難しいことか？

1way, 2way, 3way, 4way

No way! No way! もうさよなら！悪い日！思いのままに

未来や期待、不安さえも 答えは聞かなくていい

一歩一歩 信じる道へ

何もかもが嬉しくて 向かい風はどこから吹くの？

縛られた運命を壊していけ

...

[英語]

だから 1way, 2way, 3way, 4way

Go way! Go way! さあYou! Make My Day!

そんな難しいことか?

1way, 2way, 3way, 4way

No way! No way! もう good-bye! bad day!

思うままに 壊してゆけ

誰かのレールの上から覗いた 幸せってなんだろ? これでいいの?

愛とか恋とか夢とか 聞き飽きたし 退屈ね どこへ行こう?

Are you ready?

だから 1way, 2way, 3way, 4way

Go way! Go way! さあYou! Make My Day!

そんな難しいことか?

1way, 2way, 3way, 4way

No way! No way! もう good-bye! bad day!

思うままに 壊してゆけ

溢れた 涙の 雫に 明日の空が ほんの少し 映るように

苛立って 嫌がって 強がった 昨日の自分 さよならね... 次へ行こう

Can you take me?

だから 1way, 2way, 3way, 4way

Go way! Go way! さあYou! Make My Day!

それが自分になるっていうコト

1way, 2way, 3way, 4way

No way! No way! もう good-bye! bad day!

何を探し 駆け上がるMy Way?

あと少しLoading スタンバってんだってDreamin'

Noブレーキ100年先へ行っちゃって

ワガママにTake it! 望めば無敵! 強く強く...

心の言葉の欠片を一つずつ 拾い集めて形にして そろそろ...

だから 1way, 2way, 3way, 4way

Go way! Go way! さあYou! Make My Day!

そんな難しいことか?

1way, 2way, 3way, 4way

No way! No way! もう good‐bye! bad day! 思うままに

未来・期待・不安だって 答えなんか聞かなくていい

一歩一歩 信じる道へと

何もかもが嬉しくって 向かい風はどこから吹くの?

がんじがらめ 渦巻く運命を 壊してゆけ

主要な語彙

語彙	意味
make /meɪk/ A2	verb - 何かを作る
day /deɪ/ A1	noun - 24時間の期間
good-bye /ɡʊdˈbaɪ/ A2	noun - 別れの言葉
dream /driːm/ B1	noun - 睡眠中に起こる一連の思考、画像、または感情 verb - 何かを想像したり、望んだりする
future /ˈfjuːtʃər/ B1	noun - まだ来ていない時間
strong /strɔːŋ/ B2	adjective - 力や強さを持つ
tear /tɪr/ B2	noun - 目の腺から生成される透明で塩辛い液体の滴
way /weɪ/ A2	noun - 何かをする方法や方法
happy /ˈhæpi/ A2	adjective - 喜びや満足を感じたり示したりする
love /lʌv/ A2	noun - 深い愛情の強い感情 verb - 誰かに対して深い愛情を感じる
break /breɪk/ B1	verb - 破片に分けるか、機能を停止させる
search /sɜːrtʃ/ B1	verb - 何かを探す
collect /kəˈlɛkt/ B2	verb - 集めるまたは蓄積する

主要な文法構造

• 思うままに 壊してゆけ

  ➔ 命令形

  ➔ 「壊してゆけ」というフレーズは、自由になるように命令や励ましを与えるために命令形を使用しています。

• そんな難しいことか?

  ➔ 疑問形

  ➔ 「そんな難しいことか?」というフレーズは、何かが本当にそんなに難しいのかを尋ねる疑問形です。

• 愛とか恋とか夢とか 聞き飽きたし 退屈ね

  ➔ 'とか'の使用

  ➔ "愛とか恋とか夢とか"の中の'とか'の使用は、さまざまな感情を示唆する例のリストを示しています。

• 未来・期待・不安だって

  ➔ 'だって'の使用

  ➔ "未来・期待・不安だって"というフレーズは、未来、期待、不安さえも含まれていることを強調するために'だって'を使用しています。

• 何を探し 駆け上がるMy Way?

  ➔ '何を'の使用

  ➔ "何を探し"というフレーズは、何が探されているのかを尋ねるために'何を'を使用しています。

• がんじがらめ 渦巻く運命を 壊してゆけ

  ➔ 'を'の使用

  ➔ "運命を"というフレーズは、'運命'を行動の対象としてマークするために'を'を使用しています。

• 思うままに 壊してゆけ

  ➔ 'ままに'の使用

  ➔ "思うままに"というフレーズは、自分の考えに従って自由に何かをするという考えを表現しています。