哭過就好了 – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: 梁文音

歌詞と翻訳

[中国語]

[日本語]

不喜歡懷疑什麼 並不表示我沒有感受

疑うことが嫌いだからといって、感情がないわけではない

看你微妙的變化 慢慢不同

あなたの微妙な変化を見て、少しずつ違っていく

我不是生氣 只是心痛

私は怒っているわけではなく、ただ心が痛む

最討厭被誤會了 但越解釋越覺得難過

誤解されるのが一番嫌だけど、説明すればするほど悲しくなる

你可以説人會變 但不能説 你會這麼做是我的錯

人は変わると言えるけれど、あなたがそうするのは私のせいだとは言えない

...

...

哭過就好了 傷都會好的

泣いたら大丈夫、傷は癒えるから

這樣相信所以深呼吸著割捨

そう信じているから、深呼吸して手放す

愛是為了擁抱 為了牽手

愛は抱きしめるため、手をつなぐため

不是為了爭吵 為了調頭

争うためではなく、振り返るため

哭過就好了 痛都會走的

泣いたら大丈夫、痛みは去っていく

記憶有限所以它會淘汰壞的

記憶は限られているから、悪いものは淘汰される

失眠聽歌想念雖然苦澀

不眠で歌を聴き、思い出すのは苦いけれど

還是謝謝你讓我長大了

それでも、あなたに感謝している、私を成長させてくれたから

...

...

最討厭被誤會了 但越解釋越覺得難過

誤解されるのが一番嫌だけど、説明すればするほど悲しくなる

你可以説人會變 但不能説 你會這麼做是我的錯

人は変わると言えるけれど、あなたがそうするのは私のせいだとは言えない

哭過就好了 傷都會好的

泣いたら大丈夫、傷は癒えるから

這樣相信所以深呼吸著割捨

そう信じているから、深呼吸して手放す

愛是為了擁抱 為了牽手

愛は抱きしめるため、手をつなぐため

不是為了爭吵 為了調頭

争うためではなく、振り返るため

哭過就好了 痛都會走的

泣いたら大丈夫、痛みは去っていく

記憶有限所以它會淘汰壞的

記憶は限られているから、悪いものは淘汰される

失眠聽歌想念雖然苦澀

不眠で歌を聴き、思い出すのは苦いけれど

還是謝謝你讓我長大了

それでも、あなたに感謝している、私を成長させてくれたから

越多美好堆疊的過往

たくさんの素晴らしい思い出が積み重なって

想忘就得推倒更大的悲傷

忘れたいなら、もっと大きな悲しみを押し倒さなければならない

要找勇氣卻不在口袋或手上

勇気を探しても、ポケットや手の中にはない

但它一定在我身上某個地方

でも、それは私のどこかに必ずある

...

...

哭過就好了 痛都會走的

泣いたら大丈夫、痛みは去っていく

記憶有限所以它會淘汰壞的

記憶は限られているから、悪いものは淘汰される

失眠聽歌想念雖然苦澀

不眠で歌を聴き、思い出すのは苦いけれど

還是謝謝你讓我長大了

それでも、あなたに感謝している、私を成長させてくれたから

...

...

主要な語彙

語彙	意味
懷疑 (huáiyí) /hwaɪ ˈi/ B2	verb - 疑う (うたがう) noun - 疑い (うたがい)
感受 (gǎnshòu) /gän ʃoʊ/ B1	verb - 感じる (かんじる) noun - 感じ (かんじ)
變化 (biànhuà) /bjɛnˈxwɑ/ A2	noun - 変化 (へんか) verb - 変化する (へんかする)
生氣 (shēngqì) /ʃəŋ t͡ʃʰi/ A2	adjective - 怒った (おこった) verb - 怒る (おこる)
心痛 (xīntòng) /ɕin tʰʊŋ/ B2	adjective - 心が痛い (こころがいたい) verb - 心を痛める (こころをいためる)
誤會 (wùhuì) /wu ˈxweɪ/ B1	noun - 誤解 (ごかい) verb - 誤解する (ごかいする)
解釋 (jiěshì) /d͡ʒjɛ ʂɨ/ B1	verb - 説明する (せつめいする) noun - 説明 (せつめい)
傷 (shāng) /ʂɑŋ/ A2	noun - 傷 (きず) verb - 傷つける (きずつける)
擁抱 (yǒngbào) /jʊŋ paʊ/ B1	verb - 抱擁する (ほうようする) noun - 抱擁 (ほうよう)
牽手 (qiānshǒu) /t͡ɕʰjɛn ʂoʊ/ B1	verb - 手をつなぐ (てをつなぐ)
爭吵 (zhēngchǎo) /d͡ʒəŋ ʈʂʰɑʊ/ B2	verb - 口論する (こうろんする) noun - 口論 (こうろん)
淘汰 (táotài) /tʰɑʊ tʰaɪ/ B2	verb - 淘汰する (とうたする)
壞 (huài) /xwaɪ/ A1	adjective - 悪い (わるい); 壊れた (こわれた)
失眠 (shīmián) /ʃɨ mjɛn/ B2	verb - 不眠症に悩む (ふみんしょうになやむ)
苦澀 (kǔsè) /kʰu ʂɤ/ B2	adjective - 苦渋 (くじゅう)
勇氣 (yǒngqì) /jʊŋ t͡ʃʰi/ B1	noun - 勇気 (ゆうき)

主要な文法構造

• 我不是生氣 只是心痛

  ➔ 「～じゃない」や「～ではない」を使って否定を表現する

  ➔ '～じゃない' は動詞 "です" の否定に使われる

• 傷都會好的

  ➔ '～も'と未来形の助動詞 '会' を用いて、全部または皆に対して起こることを表す

  ➔ '～も'と未来形の '会'を使って、すべての人に起きることを表す

• 記憶有限所以它會淘汰壞的

  ➔ 'だから'や'それで'のように、原因と結果をつなぐ接続詞として使う

  ➔ 'だから'や'それで'は、前の原因に続く結果を示す接続詞

• 愛是為了擁抱 為了牽手

  ➔ '～ために' を使用して目的を表す

  ➔ '～ために' は愛の目的がハグや手をつなぐためであることを示す

• 要找勇氣卻不在口袋或手上

  ➔ '～したいが～にない'という構造で、必要性と不在を対比させる

  ➔ '～したいが～にない'は、勇気を見つけたいがポケットや手にないことを表す

• 還是謝謝你讓我長大了

  ➔ '～でも'や'やはり'のように、対照や認識を示す表現

  ➔ '～でも'や'やはり'は、他の選択肢があっても、それを認めて感謝していることを示す