最幸福的事 – 中国語/日本語バイリンガル歌詞
歌詞と翻訳
主要な語彙
| 語彙 | 意味 |
|---|---|
|
幸福 (xìngfú) /ɕiŋ˥ fu˧˥/ B1 |
|
|
天使 (tiānshǐ) /tʰi̯ɛn˥ ʂɻ̩˨˩/ B1 |
|
|
愛 (ài) /aɪ̯˥˩/ A1 |
|
|
記得 (jìdé) /t͡ɕi˥˩ tɤ/ A2 |
|
|
擁抱 (yǒngbào) /jʊŋ˨˩ paʊ̯˥˩/ B1 |
|
|
淚水 (lèishuǐ) /leɪ̯˥˩ ʂweɪ˨˩/ B1 |
|
|
童話 (tónghuà) /tʰʊŋ˧˥ xwäɪ̯˥˩/ B1 |
|
|
故事 (gùshì) /ku˥˩ ʂɻ̩˥˩/ A2 |
|
|
王子 (wángzǐ) /wɑŋ˧˥ t͡sz̩˨˩/ A2 |
|
|
難過 (nánguò) /nan˧˥ ku̯ɔ˥˩/ B1 |
|
|
誠實 (chéngshí) /ʈ͡ʂʰɤŋ˧˥ ʂɻ̩˧˥/ B2 |
|
|
鼻酸 (bísuān) /pi˧˅ su̯an/ B2 |
|
|
蠟燭 (làzhú) /la˥˩ ʈ͡ʂu˧˥/ A2 |
|
|
微笑 (wēixiào) /wei˧˥ ɕi̯aʊ̯˥˩/ A2 |
|
|
結束 (jiéshù) /t͡ɕi̯ɛ˧˅ ʂu˥˩/ B1 |
|
主要な文法構造
-
已經足夠我 記得一輩子
➔ すでに...；何かがすでに完了したり、特定の状態に達したことを示す。
➔ 「すでに」意味は「もう」や「既に」で、何かが完了したことを示す。
-
讓愛的人選 結束的方式
➔ の（の）は、形容詞や所有を表す語を名詞につなぐ助詞です。
➔ 「の」は、修飾語や所有を表す語を名詞に結びつけて修飾句を作る助詞です。
-
讓我們像當時 擁抱最後一次
➔ 〜のように (〜のように)は、「〜のようだ」、「〜のように」表現するために使われる。
➔ "〜のように"は、比較を表し、「〜のようだ」や「〜と同じ」ことを示す表現です。
-
我怎麼忍心 為難你解釋
➔ どうやって (どうやって) は疑問詞で、「どうやって」や「どのように」を意味する。
➔ 「どうやって」は、「どうやって」や「どのように」を尋ねるために使われる。
-
牽著你的日子
➔ 〜ている (〜ている)は、継続的または進行中の動作を示す助詞。
➔ 「〜ている」は、動作や状態が継続していることを示す助詞です。
-
一段愛從開始 即使分開我們 都對彼此誠實
➔ たとえ (たとえ) は、「〜でも」「たとえ〜でも」を意味する接続詞。
➔ 「たとえ」は、譲歩節を導き、「たとえ〜でも」という意味を持つ。
-
最幸福的事 對那片海用力大喊永遠的樣子
➔ の (の) は所有や修飾を示し、「最も幸せなこと」と「对那片海」をつなぐのに使われる。
➔ 「の」は名詞を修飾・所有表現と結びつけるために使われる。
