Kurz für immer bleiben – languages.de/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: SDP
• アルバム: Ein Gutes Schlechtes Vorbild

歌詞と翻訳

[languages.de]

[日本語]

Lass uns kurz für immer bleiben

ずっと一瞬だけ永遠にいよう

Handy aus nur wir beide

携帯を消して、二人だけ

Lass uns kurz für immer bleiben

ずっと一瞬だけ永遠にいよう

Nur wir zwei auf alles scheißen

二人だけで何もかも放り出して

Und sag mal bild ich mir das ein oder kennst du das auch

それに、おい、勘違いしてるのか、それとも知ってるのか

Das gefühl in meinem Bauch ich hab Gänsehaut

胸の中のこの気持ち、鳥肌が立つ

Für immer bleiben nur wir zwei auf alles scheißen

二人だけで永遠に何もかも放り出して

Komm wir scheißen drauf und sperrn uns in deinem Zimmer ein

さあ、気にせず、君の部屋に閉じこもろう

Ich will so gern für immer bleiben

ずっと一緒にいたいんだ

Ich schalt mein handy aus und schalte es nie wieder ein

携帯を切って、二度とつないでない

Warum kann es so nicht immer sein?

なんでこんな日は続かないのかな？

Sag mal bild ich mir ein oder gehts dir genau so

ねえ、勘違いしてるのか、それとも同じ気持ちか

Komm wir haun einfach ab und dann penn wir im auto

さあ、二人でさっさと出かけて車で寝ちゃおう

Und wir steigen auf das dach von dem allerhöchsten haus hoch

最高のビルの屋上に登ろう

Und die stadt unter uns ist hier oben so lautlos

そして、街が静かなまま、耳を澄ませて

Lass uns kurz für immer bleiben

ずっと一瞬だけ永遠にいよう

Handy aus nur wir beide

携帯を消して、二人だけ

Lass uns kurz für immer bleiben

ずっと一瞬だけ永遠にいよう

Nur wir zwei auf alles scheißen

二人だけで何もかも放り出して

Und sag mal bild ich mir das ein oder kennst du das auch

ねえ、これ俺だけの勘違いじゃないのか、君もそう感じるのか

Das gefühl in meinem Bauch ich hab Gänsehaut

胸の中のこの気持ち、鳥肌が立つ

Für immer bleiben nur wir zwei auf alles scheißen

二人だけで永遠に何もかも放り出して

Ich bin reich, denn ich weiß das kostbarste was es gibt zur zeit ist zeit zu zweit

俺は金持ちだ、だって一番大切なものは今、「二人の時間」だって知ってるから

Mach dein handy aus und scheiß mal auf deadlines

携帯を切って、締め切りなんて気にしない

Frühstück zu zweit und direkt wieder ins bett rein

二人で朝食して、すぐにベッドに戻る

Spürst du das auch ich kannte das garnicht

これ、感じるか？俺は全然知らなかった

Alle uhren stehn still wenn du in meinem arm bist

君が腕の中にいるとき、すべての時計が止まる

Warum wolln wir immer alle höher schneller weiter

なんで俺たちはいつも高く速く進もうとするのか

Wozu ne teure uhr wenn ich dann keine zeit hab

高価な時計なんていらない、俺に時間がないから

Lass uns kurz für immer bleiben

ずっと一瞬だけ永遠にいよう

Handy aus nur wir beide

携帯を消して、二人だけ

Lass uns kurz für immer bleiben

ずっと一瞬だけ永遠にいよう

Nur wir zwei auf alles scheißen

二人だけで何もかも放り出して

Und sag mal bild ich mir das ein oder kennst du das auch

ねえ、これ俺だけの勘違いじゃないのか、君もそう感じるのか

Das gefühl in meinem Bauch ich hab Gänsehaut

胸の中のこの気持ち、鳥肌が立つ

Für immer bleiben nur wir zwei auf alles scheißen

二人だけで永遠に何もかも放り出して

Nur wir beide

二人だけ

Nur wir beide

二人だけ

Das allein wird mir reichen

これだけで十分だ

Das würde mir reichen

それだけで充分だ

Du und ich nur wir beide

君と僕、ただ二人だけ

Du und ich nur wir beide

君と僕、ただ二人だけ

Das kann für immer so bleiben

これが永遠に続くなら

Für immer so bleiben

ずっとそのままで

Lass uns kurz für immer bleiben

ずっとこうしよう

Handy aus nur wir beide

ずっと一瞬だけ永遠にいよう

Lass uns kurz für immer bleiben

携帯を消して、二人だけ

Nur wir zwei auf alles scheißen

ずっと一瞬だけ永遠にいよう

Und sag mal bild ich mir das ein oder kennst du das auch

二人だけで何もかも放り出して

Das gefühl in meinem Bauch ich hab Gänsehaut

ねえ、これ俺だけの勘違いじゃないのか、君もそう感じるのか

Für immer bleiben nur wir zwei auf alles scheißen

胸の中のこの気持ち、鳥肌が立つ

-End-

二人だけで永遠に何もかも放り出して

...

...

主要な語彙

語彙	意味
bleiben /ˈblaɪbən/ A2	verb - とどまる, 続く
aus /aʊs/ A2	adverb - 外へ, から
nur /nuːɐ̯/ A2	adverb - ただ, だけ
gefallen /ɡəˈfaːlən/ B1	verb - 気に入る, 好きになる
sagen /ˈzaːɡən/ A2	verb - 言う, 伝える
gefühl /ɡəˈfyːl/ B1	noun - 感覚, 感情
bauch /baʊx/ A2	noun - 腹, お腹
art /aʁt/ A1	noun - 種類,方法
zeit /tsaɪt/ A2	noun - 時間, period
handy /ˈhændi/ A2	noun - 携帯電話
hoch /hɔx/ A2	adjective - 高い, 背が高い
teuer /ˈtɔɪ̯ɐ/ A2	adjective - 高価な
kosten /ˈkɔstən/ B2	verb - 費用がかかる, 価格がある
zeit /tsaɪt/ A2	noun - 時間, period

主要な文法構造

• Lass uns kurz für immer bleiben

  ➔ 提案のための命令形。

  ➔ "Lass uns"というフレーズは、一緒に何かをするための招待です。

• Ich will so gern für immer bleiben

  ➔ 'gern'を使って欲望を表現する。

  ➔ "gern"という言葉は、永遠に留まりたいという強い願望を示しています。

• Warum kann es so nicht immer sein?

  ➔ 間接的な質問の使用。

  ➔ このフレーズは質問として構成されていますが、直接的な答えを必要としません。

• Komm wir scheißen drauf

  ➔ 心配を無視するための口語表現。

  ➔ このフレーズは社会的圧力を無視することを示唆しています。

• Ich bin reich, denn ich weiß das kostbarste was es gibt zur Zeit ist Zeit zu zweit

  ➔ 'denn'を使って理由を説明する。

  ➔ "denn"という単語は、2つの節をつなぎ、理由を提供します。

• Alle Uhren stehen still

  ➔ 時を超えた真実のための現在形の使用。

  ➔ このフレーズは、特別な瞬間に時間が停止しているように感じることを示唆しています。

• Das kann für immer so bleiben

  ➔ 可能性を表現するための助動詞の使用。

  ➔ このフレーズは、持続的な状況への願望を示しています。