Das Lied – languages.de/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: SDP, Bela B

歌詞と翻訳

[languages.de]

[日本語]

Yeah, das ist das Intro von "Das Lied"

そう、「Das Lied」のイントロだ

wir fangen gefühlvoll an

感情豊かに始めよう

mit Autotune

オートチューンを使って

Das ist der Refrain

これがサビだ

die Melodie ist voll der Schrott

メロディーは完全にクソ

Doch nach einmal hörn kriegst du sie nie mehr aus dem Kopf

でも一度聴いたら一生頭から離れない

Das ist der Refrain ich singe irgendeinen Dreck

これがサビだ、俺はくだらない歌を歌う

Doch das ist egal, denn keiner achtet auf den Text

それでも構わない、誰も歌詞なんて気にしない

Das ist der Refrain

これがサビだ

die Melodie ist voll der Schrott

メロディーは完全にクソ

Doch nach einmal hörn kriegst du sie nie mehr aus dem Kopf

でも一度聴いたら一生頭から離れない

Das ist der Refrain ich singe irgendeinen Dreck

これがサビだ、俺はくだらない歌を歌う

Doch das ist egal, denn keiner achtet auf den Text

それでも構わない、誰も歌詞になど注意を払わない

(Oh oh oh oh)

(Oh oh oh oh)

Das ist die erste Strophe

これは最初の歌詞

Ich sing einfach irgendwas

適当に何か歌うだけさ

Denn der Song hat garkein Thema

だってこの曲にはテーマが全くないから

(Oh oh oh oh)

(Oh oh oh oh)

Und ich Wette bis jetzt hast du noch nicht einmal gemerkt

今まで気付いてないと思うけど

dass sich die Zeilen gar nicht reimen

歌詞が韻を踏んでないことに

(Oh oh oh oh)

(Oh oh oh oh)

Ich könnte nen Song machen der wirklich was verändert

本当に何かを変える曲を作れるさ

Gegen social Media Wahn, Nazis oder Bänker

SNS中毒、ネオナチ、銀行員に対して

Doch ich schreib dumme Zeilen

でも俺はバカなフレーズを書くだけ

Und zeig im Video ein paar Tänzer

動画ではダンサーを見せるだけ

Denn das Lied dreht sich nur um sich selbst wie Influencer

だってこの歌はインフルエンサーみたいに自己中心的に回ってるだけ

Und fehlt noch Text wiederhol ich irgendwas

そしてまた歌詞が欲しくなると何かを繰り返す

Irgendwas

何かを

Irgendwas

何かを

Das ist der Refrain

これがサビだ

die Melodie ist voll der Schrott

メロディーは完全にクソ

Doch nach einmal hörn kriegst du sie nie mehr aus dem Kopf

でも一度聴いたら一生頭から離れない

Das ist der Refrain ich singe irgendeinen Dreck

これがサビだ、俺はくだらない歌を歌う

Doch das ist egal, denn keiner achtet auf den Text

それでも構わない、誰も歌詞なんて気にしない

(Hehehehehe) Yeah, total unerwartet ändert sich der Beat

(ヒヒヒヒヒ) そうだ、びっくりするほどビートが変わる

Zweite Strophe und die Stimme ist tief

第二の歌詞、声は深い

Irgendwas schlaues sagen

何か賢いことを言おう

Ach lass ma

まあいいや

Sinn muss das nicht haben Alaska

意味なんてなくてもいいぜ、アラスカ

Lukrativ wie wenn man Waffen schiebt

武器を売るのと同じぐらい金になる

Wer schreibt noch ein Lied

まだ誰かが曲を書いてるのか

Das ist Mathematik

それは数学だ

Im Video sieht man wie die Drohne fliegt

動画ではドローンが飛んでる様子が見える

Und wir stehen aufm Dach nur weil's geil aussieht

俺たちが屋上にいるのは見た目がクールだから

Stimme wieder lieblich

声がまた優しくなる

Zurück zum alten Beat

古いビートに戻そう

Und man freut sich wie ein Kind über die schöne Melodie

子供みたいに美しいメロディに喜ぶ

Schema F

決まりきった型

immer gleich

いつも同じ

Wofür sind wir denn sonst bekannt?

俺たちが有名なのは何のせい？

Dieser Song hier ändert nichts

この曲は何も変えない

bis auf meinen Kontostand

俺の口座残高以外は

Und Unternehm'n können den

企業はこの曲を求人として使える

Song als ne Bewerbung seh'n

カラシニコフと連邦軍

Kalaschnikow und Bundeswehr

ここに広告が載るかも

Hier könnte Ihre Werbung stehen

これがサビだ

Das ist der Refrain

Das ist der Refrain

die Melodie ist voll der Schrott

メロディーは完全にクソ

Doch nach einmal hörn kriegst du sie nie mehr aus dem Kopf

でも一度聴いたら一生頭から離れない

Das ist der Refrain ich singe irgendeinen Dreck

これがサビだ、俺はくだらない歌を歌う

Doch das ist egal, denn keiner achtet auf den Text

それでも構わない、誰も歌詞なんて気にしない

Ihr braucht ein Feature

お前たちにはフィーチャーが必要だ

Das ist was der Song vertragen kann

それがこの曲に合う

Ich helf den Kollegen gern

俺は喜んで協力する

kommt nur auf die Bezahlung an

報酬次第だね

Mein Management sagt, dass die Band

マネジメントいわく、バンドは

Da draußen jeder Volldepp kennt

外で知らない奴ばかり

Auch ich bin Fan von deren Sachen

俺も彼らの曲が好きだ

He Kraftclub, mit denen wollt ich immer schon was machen

ハイ・クラフトクラブ、いつか何かやりたかった

(Eh, aber wir sind doch SD...)

(でも俺たちSDだし...)

Das ist der Refrain

これがサビだ

die Melodie ist voll der Schrott

メロディーは完全にクソ

Doch nach einmal hörn kriegst du sie nie mehr aus dem Kopf

でも一度聴いたら一生頭から離れない

Das ist der Refrain ich singe irgendeinen Dreck

これがサビだ、俺はくだらない歌を歌う

Doch das ist egal, denn keiner achtet auf den Text

それでも構わない、誰も歌詞なんて気にしない

Und zum Abschluss der Chor

最後にコーラス

Nicht irgendein Chor

ただのコーラスじゃない

Der Kinderchor!

子供たちのコーラスだ！

Alle lieben Kinder!

みんな子供が大好き！

Epische!

壮大に！

...

...

主要な語彙

語彙	意味
Lied /liːt/ A1	noun - 歌
Refrain /ʁefʁɛn/ B1	noun - サビ
Melodie /meloˈdiː/ A2	noun - メロディー
Kopf /kɔpf/ A1	noun - 頭
Dreck /dʁɛk/ B2	noun - ごみ
Text /tɛkst/ A1	noun - 歌詞
Strophe /ˈʃtʁoːfə/ B1	noun - 詩節 (歌の)
Song /sɔŋ/ A1	noun - 歌
Thema /ˈteːma/ A2	noun - テーマ
Zeile /ˈtsaɪ̯lə/ A1	noun - 行
Video /ˈviːdeo/ A1	noun - ビデオ
Tänzer /ˈtɛntsɐ/ A2	noun - ダンサー
Beat /biːt/ A2	noun - ビート
Stimme /ˈʃtɪmə/ A1	noun - 声
Kind /kɪnt/ A1	noun - 子供
Kontostand /ˈkɔntoˌʃtant/ B2	noun - 口座残高

主要な文法構造

• Das ist der Refrain, die Melodie ist voll der Schrott.

  ➔ 事実を述べるための現在形。

  ➔ 「Das ist der Refrain」というフレーズは、現在形を使ってこれがリフレインであることを示しています。

• Doch nach einmal hörn kriegst du sie nie mehr aus dem Kopf.

  ➔ 予測をするための未来形。

  ➔ 「kriegst du sie nie mehr aus dem Kopf」というフレーズは、現在の行動に基づく未来の結果を示唆しています。

• Ich singe irgendeinen Dreck.

  ➔ 不定代名詞の使用。

  ➔ "irgendeinen"という単語は、特定されていない何かを指す不定代名詞です。

• Ich könnte nen Song machen der wirklich was verändert.

  ➔ 仮定法の使用。

  ➔ "Ich könnte nen Song machen"というフレーズは、歌を作る仮定の能力を示しています。

• Hier könnte Ihre Werbung stehen.

  ➔ 提案のための助動詞の使用。

  ➔ "Hier könnte Ihre Werbung stehen"というフレーズは、広告の可能性を示唆しています。

• Das ist Mathematik.

  ➔ 定義のための現在形。

  ➔ "Das ist Mathematik"というフレーズは、何について話しているのかを定義しています。

• Und ich Wette bis jetzt hast du noch nicht einmal gemerkt.

  ➔ 現在完了形の使用。

  ➔ "hast du noch nicht einmal gemerkt"というフレーズは、今まで実現されていない行動を示しています。