Ich will nur dass du weißt – languages.de/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: SDP, Adel Tawil
• アルバム: Ein Gutes Schlechtes Vorbild

歌詞と翻訳

[languages.de]

[日本語]

Alle meine Freunde sagen: "Lass die Finger von ihr"

友達はみんな言う: "彼女には手を出すな"

Denn ich bin kaum noch zu ertragen, ich red immer von dir

だって、もう耐えられないくらい、君のことばかり話してる

Denn du bist online, doch du schreibst nicht und ich schlage auf den Schreibtisch

君はオンラインだけど、メッセージは送らない、机を叩いてる

Frag mich, ob du grad allein bist oder fühlst du grad das Gleiche?

君が一人かどうか、同じ気持ちを感じているか聞いてみて

Denn immer wenn du mir gegenüber sitzt

だって、君が目の前に座っているとき

Und du mich berührst, hab ich das Gefühl, dass es so wie früher ist

君が触れると、昔のような気持ちになる

Ich will nur, dass du weißt

ただ君に知ってほしい

Wie oft ich Briefe an dich schreib

どれだけ君に手紙を書いているか

Und sie wieder zerreiß

そしてまた破り捨てる

Und dass ich dich liebe und so 'n Scheiß

君を愛していること、そんなことを

Ich will nur, dass du weißt

ただ君に知ってほしい

Wie oft ich Lieder für dich schreib

どれだけ君のために歌を書いているか

Und sie niemandem zeig

そして誰にも見せない

Weil ich will, dass niemand davon weiß

誰にも知られたくないから

Und ich schreib SMS, doch ich schick sie nicht weg

SMSを書いても、送信しない

Ob du online bist hab ich so oft gechecked

君がオンラインか、何度も確認した

Ich war an deiner Tür, nur geklopft hab ich nicht

君のドアの前にいたけど、ノックはしなかった

Ich wollte nur seh'n, ob da wer bei dir ist

ただ、誰かがいるか見たかっただけ

Alle meine Freunde raten, dich mir aus dem Kopf zu schlagen

友達はみんな、君を忘れさせようと勧める

Die wissen gar nicht, was sie sagen, dich zu vergessen dauert Jahre

彼らは何を言っているのか分からない、忘れるのには何年もかかる

Und ich geh kaum noch auf die Straße, denn ich seh überall nur Paare

ほとんど外に出なくなった、どこに行ってもカップルばかり見える

Und trägt 'ne andre deinen Namen, ja dann raubt's mir fast den Atem

他の誰かが君の名前を呼んでいると、息が詰まりそうになる

Jedes Mal, wenn eine Frau dein Parfüm an sich trägt

女性が君の香水をつけているたびに

Bilde ich mir einen Moment ein, dass du mir direkt gegenüber stehst

一瞬、君が目の前にいると勘違いする

Ich will nur, dass du weißt

ただ君に知ってほしい

Wie oft ich Briefe an dich schreib

どれだけ君に手紙を書いているか

Und sie wieder zerreiß

そしてまた破り捨てる

Und dass ich dich liebe und so 'n Scheiß

君を愛していること、そんなことを

Ich will nur, dass du weißt

ただ君に知ってほしい

Wie oft ich Lieder für dich schreib

どれだけ君のために歌を書いているか

Und sie niemandem zeig

そして誰にも見せない

Weil ich will, dass niemand davon weiß

誰にも知られたくないから

Und ich schreib SMS, doch ich schick sie nicht weg

SMSを書いても、送信しない

Ob du online bist hab ich so oft gechecked

君がオンラインか、何度も確認した

Ich war an deiner Tür, nur geklopft hab ich nicht

君のドアの前にいたけど、ノックはしなかった

Ich wollte nur seh'n, ob da wer bei dir ist

ただ、誰かがいるか見たかっただけ

Ich will nur, dass du weißt

ただ君に知ってほしい

Wie oft ich Briefe an dich schreib

どれだけ君に手紙を書いているか

Und sie wieder zerreiß

そしてまた破り捨てる

Und dass ich dich liebe und so 'n Scheiß

君を愛していること、そんなことを

Ich will nur, dass du weißt

ただ君に知ってほしい

Wie oft ich Lieder für dich schreib

どれだけ君のために歌を書いているか

Und sie niemandem zeig

そして誰にも見せない

Weil ich will, dass niemand davon weiß

誰にも知られたくないから

Und ich schreib SMS, doch ich schick sie nicht weg

SMSを書いても、送信しない

Ob du online bist hab ich so oft gechecked

君がオンラインか、何度も確認した

Ich war an deiner Tür, nur geklopft hab ich nicht

君のドアの前にいたけど、ノックはしなかった

Ich wollte nur seh'n, ob da wer bei dir ist

ただ、誰かがいるか見たかっただけ

...

...

主要な語彙

語彙	意味
Freunde /ˈfʁɔʏndə/ A1	noun - 友達
Finger /ˈfɪŋɡɐ/ A1	noun - 指
schreiben /ˈʃʁaɪbən/ A1	verb - 書く
Gefühl /ɡəˈfyːl/ B1	noun - 感情
Liebe /ˈliːbə/ A1	noun - 愛
Jahre /ˈjaːʁə/ A2	noun - 年
Straße /ˈʃtʁaːsə/ A2	noun - 通り
rauben /ˈʁaʊbən/ B2	verb - 奪う
Parfüm /paʁˈfyːm/ B1	noun - 香水
zeigen /ˈtsaɪ̯ɡn̩/ A2	verb - 見せる
alle /ˈalə/ A1	adjective - すべての
online /ˈɔnlaɪn/ A2	adjective - インターネットに接続された
allein /aˈlaɪ̯n/ B1	adjective - 一人で
schlagen /ˈʃlaːɡn̩/ B1	verb - 叩く
überall /ˈyːbɐˌʔal/ B2	adverb - どこでも

主要な文法構造

• Alle meine Freunde sagen: "Lass die Finger von ihr"

  ➔ 命令形

  ➔ 「Lass die Finger von ihr」というフレーズは、「lassen」（放置する/許可する）という動詞の命令形を使用しています。これは、「彼女に手出しをするな」または「彼女から離れていろ」という意味の非公式な命令です。

• Denn ich bin kaum noch zu ertragen, ich red immer von dir

  ➔ 「zu + 形容詞 + sein/werden」の構文

  ➔ 「kaum noch zu ertragen」というフレーズは、「zu + 形容詞 + sein/werden」という構造を使用しており、何かがほとんど耐えられないことを示しています。「ertragen」は動詞の不定形です。これは、「ほとんど耐えられない/耐えうる」と翻訳されます。

• Frag mich, ob du grad allein bist oder fühlst du grad das Gleiche?

  ➔ 'ob'を使った間接疑問文

  ➔ 「Frag mich, ob du grad allein bist...」というフレーズは、接続詞「ob」（～かどうか/もし～なら）で導入された間接疑問文を含んでいます。これは、直接疑問文「Bist du grad allein?」を従属節に変換します。

• Denn immer wenn du mir gegenüber sitzt Und du mich berührst, hab ich das Gefühl, dass es so wie früher ist

  ➔ 'wenn'（～とき）と'dass'（～ということ）を含む従属節

  ➔ この文は、従属節を使用した複雑な文構造を示しています。「wenn」節（Wenn du mir gegenüber sitzt Und du mich berührst）は、時間の条件を示しています。「dass」節（dass es so wie früher ist）は、感情の内容を表しています。これは、時間的な条件と感情の内容を示しています。

• Wie oft ich Briefe an dich schreib Und sie wieder zerreiß

  ➔ 頻度を示す関係節「wie oft」

  ➔ 「Wie oft ich Briefe an dich schreib」というフレーズは、「wie oft」を使用して、アクション（手紙を書く）の頻度を記述する関係節を紹介します。

• Und dass ich dich liebe und so 'n Scheiß

  ➔ くだけた言葉遣いとスラング（'n Scheiß'）

  ➔ 「so 'n Scheiß」という表現は、「そのようなもの」または「その他の同様のナンセンス」と言うための非常に非公式で口語的な方法です。これは、前のステートメントの拒否または軽視の程度を表しています。

• Weil ich will, dass niemand davon weiß

  ➔ 'weil'（なぜなら）の後の'dass'（～ということ）を含む従属節

  ➔ この文は、「weil」（なぜなら）節を使用して理由を示し、その後に話者が望む内容を表す「dass」（〜ということ）節が続くことを示しています。「weil」は理由を示し、「dass」は理由を話者の願望に接続します。これは、「なぜなら、誰もそれについて知らないでほしいからです」という意味です。

• Ich war an deiner Tür, nur geklopft hab ich nicht

  ➔ 強調のための倒置（geklopft hab ich nicht）

  ➔ 通常、語順は「Ich hab nicht geklopft」になります。それを「geklopft hab ich nicht」に反転させると、動詞「geklopft」（ノックした）がさらに強調されます。これにより、文がより強調され、話者がドアにいたにもかかわらずノックしなかったという事実が強調されます。