Weinen – languages.de/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Adel Tawil
• アルバム: Alles Lebt

歌詞と翻訳

[languages.de]

[日本語]

Du warst die ganze Welt für mich

君は僕にとって全てだった

Warst das, was war und das, was ist

君は過去であり、今でもある

Du warst der lebende Beweis, dass es die Liebe gibt

君は愛が存在する証だった

Ich war blind und ich war taub

僕は盲目で、耳も聞こえなかった

Und unbelehrbar war ich auch

そして、教えられない僕でもあった

Ich hatte alles nur für mich gemacht und nicht an dich gedacht

僕は全てを自分のためだけにして、君のことを考えなかった

Willst du unbedingt ein'n Mann vor dir weinen sehen?

君は本当に目の前で男が泣くのを見たいのか？

Du musst mir glauben, heute kann ich dich verstehen

信じてほしい、今日は君を理解できる

Bin um die halbe Welt geflogen

僕は半分の世界を飛び回った

Und geh noch diesen einen Schritt

そして、もう一歩進む

Ganz egal, was du gemacht hast

君が何をしたかは関係ない

Ich will dich einfach nur zurück

僕はただ君を取り戻したい

Du warst 'ne Göttin für mich

君は僕にとって女神だった

Mein Ticket in das Licht

光へのチケットだった

Du warst der lebende Beweis, dass es für mich noch Liebe gibt

君は僕にとってまだ愛がある証だった

Jetzt hast du ein'n neuen Weg geseh'n

今、君は新しい道を見つけた

Den musstest du alleine geh'n

その道は君が一人で歩かなければならなかった

Doch das hier ist so viel größer als wir, du gehörst zu mir

でも、これは僕たちよりもずっと大きい、君は僕に属している

Willst du unbedingt ein'n Mann vor dir weinen sehen?

君は本当に目の前で男が泣くのを見たいのか？

Du musst mir glauben, heute kann ich dich verstehen

信じてほしい、今日は君を理解できる

Bin um die halbe Welt geflogen

僕は半分の世界を飛び回った

Und geh noch diesen einen Schritt

そして、もう一歩進む

Ganz egal, was du gemacht hast

君が何をしたかは関係ない

Ich will dich einfach nur zurück

僕はただ君を取り戻したい

...

...

Du gehörst zu mir

君は僕に属している

...

...

Willst du unbedingt ein'n Mann vor dir weinen sehen?

君は本当に目の前で男が泣くのを見たいのか？

Du musst mir glauben, heute kann ich dich verstehen

信じてほしい、今日は君を理解できる

Bin um die halbe Welt geflogen

僕は半分の世界を飛び回った

Und geh noch diesen einen Schritt

そして、もう一歩進む

Ganz egal, was du gemacht hast

君が何をしたかは関係ない

Ich will dich einfach nur zurück

僕はただ君を取り戻したい

...

...

主要な語彙

語彙	意味
Welt /vɛlt/ A1	noun - 世界
Liebe /ˈliːbə/ A1	noun - 愛
weinen /ˈvaɪ̯nən/ A1	verb - 泣く
glauben /ˈɡlaʊ̯bən/ A2	verb - 信じる
verstehen /fɛɐ̯ˈʃteːən/ B1	verb - 理解する
fliegen /ˈfliːɡən/ B1	verb - 飛ぶ
Schritt /ʃrɪt/ A2	noun - ステップ
zurück /t͡suˈʁʏk/ A2	adverb - 戻る
Göttin /ˈɡœtɪn/ B2	noun - 女神
Licht /lɪçt/ A1	noun - 光
Weg /veːk/ A1	noun - 道
gehören /ɡəˈhøːʁən/ A2	verb - 属する
blind /blɪnt/ B1	adjective - 盲目の
taub /taʊ̯p/ B1	adjective - 耳が聞こえない
lebend /ˈleːbn̩t/ B2	adjective - 生きている

主要な文法構造

• Du warst die ganze Welt für mich.

  ➔ 状態を説明するための過去形（単純過去）。

  ➔ 「Du warst」というフレーズは過去の状態を示しています。

• Ich war blind und ich war taub.

  ➔ 節をつなぐための接続詞の使用。

  ➔ 接続詞「und」は二つの状態をつなぎます。

• Ich will dich einfach nur zurück.

  ➔ 願望を表現するための助動詞の使用。

  ➔ 助動詞「will」は強い願望を示します。

• Ganz egal, was du gemacht hast.

  ➔ 追加情報を提供するための関係節の使用。

  ➔ 「was du gemacht hast」という節は、文にさらなる文脈を与えます。

• Willst du unbedingt ein'n Mann vor dir weinen sehen?

  ➔ 質問をするための疑問形の使用。

  ➔ 「Willst du」という構造は、願望に関する質問を示します。

• Du gehörst zu mir.

  ➔ 現在の状態を表現するための現在形の使用。

  ➔ 「gehörst zu mir」というフレーズは、所有または所属を示します。