1000 gute Gründe – languages.de/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Adel Tawil
• アルバム: Alles Lebt

歌詞と翻訳

[languages.de]

[日本語]

Ja-ja-ja-ja-ja-ja

Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah

Ja-ja-ja-ja-ja-ja

Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah

Du machst alles anders

君は全てを変える

Du räumst mich auf

僕を片付けてくれる

Packst mein Chaos in Kartons

僕の混沌を段ボールに詰めて

Und schmeißt alles raus

全部捨ててくれる

Wenn alles in mir laut ist

僕の中で全てが騒がしい時

Und ich mich selbst nicht hör'

自分が聞こえない時

Bringst du mich wieder runter

君は僕を落ち着かせてくれる

Wie ein Tag am Meer

まるで海辺の一日のように

Ich hab' tausend gute Gründe

君と歳を重ねたい理由は千もある

Mit dir alt zu werden

君と歳を重ねたい理由は千もある

Jeden Tag zu feiern

毎日をお祝いしたい

So als ob wir morgen sterben

まるで明日死ぬかのように

Ich hab' tausend gute Gründe

僕には千もの良い理由がある

Doch der wichtigste bist du

でも一番大切なのは君

Und mit jedem neuen Tag

そして新しい日が来るたびに

Kommt ein neuer Grund dazu

新しい理由が生まれる

Ja-ja-ja-ja-ja-ja

Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah

Tausend gute Gründe

千もの良い理由

Ja-ja-ja-ja-ja-ja

Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah

Du machst alles anders

君は全てを変える

Du machst mich komplett

僕を完全にする

Alles das, was früher war

昔のものは全て

Wischst du einfach weg

君が簡単に消してくれる

Du hältst mich am Boden

君は僕を地に足つけさせる

Ich vertrau' dir blind

僕は君を盲目的に信じる

Ich fühl' mich seltsam leicht wenn

君といると不思議と心が軽くなる

Wir zusammen sind

君といると

Wir sind immer noch wach

僕らはまだ起きてる

Wir haben Tränen gelacht

涙を流して笑った

Dein Herz ist der Beat

君の心臓がビート

Die Welt ist perfekt, wenn du neben mir liegst

君が隣にいると世界は完璧

Ich hab' tausend gute Gründe

君と歳を重ねたい理由は千もある

Mit dir alt zu werden

君と歳を重ねたい理由は千もある

Jeden Tag zu feiern

毎日をお祝いしたい

So als ob wir morgen sterben

まるで明日死ぬかのように

Ich hab' tausend gute Gründe

僕には千もの良い理由がある

Doch der wichtigste bist du

でも一番大切なのは君

Und mit jedem neuen Tag

そして新しい日が来るたびに

Kommt ein neuer Grund dazu

新しい理由が生まれる

Ja-ja-ja-ja-ja-ja

Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah

Tausend gute Gründe

千もの良い理由

Ja-ja-ja-ja-ja-ja

Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah

Doch der wichtigste bist du

でも一番大切なのは君

Ja-ja-ja-ja-ja-ja

Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah

Tausend gute Gründe

千もの良い理由

Ja-ja-ja-ja-ja-ja

Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah

Wir sind immer noch wach

僕らはまだ起きてる

Wir haben Tränen gelacht

涙を流して笑った

Dein Herz ist der Beat

君の心臓がビート

Die Welt ist perfekt, wenn du neben mir liegst

君が隣にいると世界は完璧

Ich hab' tausend gute Gründe

君と歳を重ねたい理由は千もある

Mit dir alt zu werden

君と歳を重ねたい理由は千もある

Jeden Tag zu feiern

毎日をお祝いしたい

So als ob wir morgen sterben

まるで明日死ぬかのように

Ich hab' tausend gute Gründe

僕には千もの良い理由がある

Doch der wichtigste bist du

でも一番大切なのは君

Und mit jedem neuen Tag

そして新しい日が来るたびに

Kommt ein neuer Grund dazu

新しい理由が生まれる

Ja-ja-ja-ja-ja-ja

Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah

Tausend gute Gründe

千もの良い理由

Ja-ja-ja-ja-ja-ja

Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah

Doch der wichtigste bist du

でも一番大切なのは君

Ja-ja-ja-ja-ja-ja

Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah

Ich hab' tausend gute Gründe

僕には千もの良い理由がある

Und mit jedem neuen Tag

そして新しい日が来るたびに

Kommt ein neuer Grund dazu

新しい理由が生まれる

...

...

主要な語彙

語彙	意味
Grund /gʁʊnt/ A2	noun - 理由、基礎
Liebe /ˈliːbələ/ A2	noun - 愛
Herz /hɛʁt͡s/ A2	noun - 心臓
Welt /vɛlt/ A2	noun - 世界
Tag /taːk/ A1	noun - 日
leben /ˈleːbən/ B1	verb - 生きる
feiern /ˈfaɪʁən/ B2	verb - 祝う
sterben /ˈʃtɛʁbən/ B2	verb - 死ぬ
alt /alt/ A2	adjective - 古い、年上の
neu /nɔʏ/ A2	adjective - 新しい
wichtig /ˈvɪçtɪç/ B2	adjective - 重要な
kommen /ˈkɔmən/ A2	verb - 来る
können /ˈkœnən/ A2	verb - できる

主要な文法構造

• Du machst alles anders

  ➔ 動詞の活用 (machen) - 現在形

  ➔ 動詞 "machst" は、現在形の "machen" (する/作る) の二人称単数形 (du) です。これは、話しかけられている人がすべてを変えていることを示しています。

• Packst mein Chaos in Kartons

  ➔ 対格と前置詞 'in'

  ➔ "Chaos" は中性名詞です。前置詞 "in" と、暗示的な動き (梱包) のため、"Kartons" (箱) は対格になります。もし "Kartons" が、混沌が *すでにあった* 場所 *の中* であれば、与格になります。

• Wenn alles in mir laut ist Und ich mich selbst nicht hör'

  ➔ 従属接続詞 'wenn' が条件節を導入; 再帰代名詞 'mich'

  ➔ "Wenn" は、条件を表す従属節を導入します。"mich selbst" は、対格の再帰代名詞です。なぜなら、"ich" (私) が動詞 "hör'" (聞く) の目的語だからです。

• So als ob wir morgen sterben

  ➔ 仮定法 (Konjunktiv II) – 非現実的な条件

  ➔ フレーズ "als ob wir morgen sterben" は、仮説または非現実的な状況を表現するために Konjunktiv II (仮定法) を使用しています。これは、彼らが明日死ぬ *かのように* 祝っていることを意味しますが、実際には死ぬわけではありません。

• Alles das, was früher war, wischst du einfach weg

  ➔ 'was' を伴う関係節; 分離動詞 'wegwischen'

  ➔ "was früher war" は、"was" (〜こと) によって導入される関係節です。主要な動詞は分離動詞 "wegwischen" (拭き取る) で、"weg-" が分離されて文の末尾に配置されます。

• Ich vertrau' dir blind

  ➔ 動詞 'vertrauen' の後の与格 (dir)

  ➔ 動詞 "vertrauen" (信頼する) は、信頼される人に対して与格を必要とします。したがって、"dir" (あなたに) は与格です。