Lieder – languages.de/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Adel Tawil
• アルバム: Alles Lebt

歌詞と翻訳

[languages.de]

[日本語]

Ich ging wie ein Ägypter, hab mit Tauben geweint

エジプト人のように歩き、鳩と共に泣いた

War ein Voodoo-Kind, wie ein rollender Stein

ヴードゥーの子供だった、転がる石のように

Im Dornenwald sang Maria für mich

棘の森でマリアが私のために歌った

Ich starb in deinen Armen, Bochum '84

あなたの腕の中で死んだ、ボーフム '84

Ich ließ die Sonne nie untergehen

決して太陽を沈ませなかった

In meiner wundervollen Welt

私の素晴らしい世界で

Und ich singe diese Lieder

そして私はこれらの歌を歌う

Tanz' mit Tränen in den Augen

涙を浮かべて踊る

Bowie war für'n Tag mein Held

ボウイは一日だけ私のヒーローだった

Und EMF kann es nich' glauben

EMFは信じられない

Und ich steh' im lila Regen

そして私は紫の雨の中に立っている

Ich will ein Feuerstarter sein

私は火を起こす者になりたい

Whitney wird mich immer lieben

ホイットニーは私をいつも愛してくれる

Und Michael lässt mich nich' allein

そしてマイケルは私を一人にしない

Ich war willkommen im Dschungel

私はジャングルで歓迎された

Und fremd im eigenen Land

そして自分の国で異邦人だった

Mein persönlicher Jesus

私の個人的なイエス

Und im Gehirn total krank

そして脳は完全に病んでいる

Und ich frage mich, wann

そして私は自問する、いつ

Werd' ich, werd' ich berühmt sein

私は有名になるのだろうか

So wie Rio, mein König für die Ewigkeit

リオのように、永遠の王

Ich war am Ende der Straße angelangt

私は道の終わりにたどり着いた

War ein Verlierer, Baby, doch dann

負け犬だった、ベイビー、でもその後

Hielt ich ein Cover in der Hand

カバーを手に持った

Darauf ein Mönch, der in Flammen stand

炎の中に立つ僧侶が描かれていた

Kurt Cobain sagte mir, ich soll kommen wie ich bin

カート・コバーンが私に、ありのままの自分で来るように言った

Und ich singe diese Lieder

そして私はこれらの歌を歌う

Tanz' mit Tränen in den Augen

涙を浮かべて踊る

Bowie war für'n Tag mein Held

ボウイは一日だけ私のヒーローだった

Und EMF kann es nich' glauben

EMFは信じられない

Und ich steh' im lila Regen

そして私は紫の雨の中に立っている

Ich will ein Feuerstarter sein

私は火を起こす者になりたい

Whitney wird mich immer lieben

ホイットニーは私をいつも愛してくれる

Und Michael lässt mich nich' allein

そしてマイケルは私を一人にしない

Ich war einer von fünf Jungs

私は五人の少年の一人だった

"One Minute" aus, dann war's vorbei

「ワン・ミニット」が終わると、すべてが終わった

Ich sang nur noch für mich, für ne unendlich lange Zeit

私はただ自分のために歌っていた、無限に長い時間

Und dann traf ich auf sie

そして彼女に出会った

Und sie erinnerte mich

彼女は私を思い出させた

Wir waren Welten entfernt

私たちは世界が離れていた

Und doch vom selbem Stern

それでも同じ星から来た

Ich ging wie ein Ägypter, hab mit Tauben geweint

エジプト人のように歩き、鳩と共に泣いた

...

...

War ein Voodoo-Kind, wie ein rollender Stein

ヴードゥーの子供だった、転がる石のように

Ich ließ die Sonne nie untergehen

決して太陽を沈ませなかった

In meiner wundervollen Welt

私の素晴らしい世界で

Und jetzt singe ich meine Lieder

そして今、私は自分の歌を歌う

Tanz' mit Tränen in den Augen

涙を浮かべて踊る

Bowie war für'n Tag mein Held

ボウイは一日だけ私のヒーローだった

Und EMF kann es nich' glauben

EMFは信じられない

Und ich steh' im lila Regen

そして私は紫の雨の中に立っている

Ich will ein Feuerstarter sein

私は火を起こす者になりたい

Whitney wird mich immer lieben

ホイットニーは私をいつも愛してくれる

Und Michael lässt uns nich' allein

そしてマイケルは私たちを一人にしない

Denn wir singen diese Lieder

私たちはこれらの歌を歌うから

Tanzen mit Tränen in den Augen

涙を浮かべて踊る

Bowie war für'n Tag ein Held

ボウイは一日だけヒーローだった

Und EMF kann es nich' glauben

EMFは信じられない

Und wir stehen im lila Regen

そして私たちは紫の雨の中に立っている

Wir wollen Feuerstarter sein

私たちは火を起こす者になりたい

Whitney wird uns immer lieben

ホイットニーは私たちをいつも愛してくれる

Und Michael lässt uns nich' allein

そしてマイケルは私たちを一人にしない

...

...

主要な語彙

語彙	意味
gehen /ˈɡeːən/ A2	verb - 行く
weinen /ˈvaɪnən/ B1	verb - 泣く
singe /zɪnə/ B1	noun - 歌、歌詞
tanzen /tanˈtsɛn/ A2	verb - 踊る
liebe /ˈliːbə/ A1	noun - 愛
träumen /ˈtʁɔʏmən/ B2	verb - 夢見る
Lebens /ˈleːbns/ B1	noun - 生活
wundervoll /ˈvʊndɐfɔl/ B2	adjective - 素晴らしい
stark /ʃtaʁk/ C1	adjective - 厳しい、激しい
tränen /ˈtʁɛːnən/ A2	noun - 涙
Feuerstarter /ˈfɔʏɐˌʃtaʁtɐ/ C1	noun - 火起こし、情熱の火付け役
liebe /ˈliːbə/ A1	noun - 愛
verstehen /fɜːɐˈʃtɛən/ B1	verb - 理解する

主要な文法構造

• Ich ging wie ein Ägypter, hab mit Tauben geweint

  ➔ 過去形 (単純過去)

  ➔ 動詞"ging"は過去形で、すでに起こった行動を示しています。

• Ich starb in deinen Armen, Bochum '84

  ➔ 過去形 (単純過去)

  ➔ 動詞"starb"は過去形で、完了した行動を示しています。

• Ich ließ die Sonne nie untergehen

  ➔ 「決して」を使った否定

  ➔ 「決して」という言葉は動詞を否定し、その行動が決して起こらなかったことを示しています。

• Ich will ein Feuerstarter sein

  ➔ 「sein」を使った不定詞構文

  ➔ このフレーズは、欲望や意図を表現するために不定詞の形「sein」を使用しています。

• Und ich frage mich, wann

  ➔ 間接疑問文

  ➔ このフレーズは、イベントのタイミングに関する間接的な質問を紹介しています。

• Kurt Cobain sagte mir, ich soll kommen wie ich bin

  ➔ 間接話法

  ➔ このフレーズは、カート・コバーンが言ったことを伝えるために間接話法を使用しています。

• Ich war willkommen im Dschungel

  ➔ 受動態

  ➔ このフレーズは、主語が歓迎されたことを示すために受動態を使用しています。

• Und wir tanzen mit Tränen in den Augen

  ➔ 現在進行形

  ➔ このフレーズは、進行中の行動を説明するために現在進行形を使用しています。