Stadt – languages.de/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Cassandra Steen, Adel Tawil

歌詞と翻訳

[languages.de]

[日本語]

Es ist so viel soviel zu viel

こんなにたくさん、あまりにも多すぎる

Überall Reklame

あちこちで広告だらけ

Zuviel Brot und zuviel Spiel

パンも遊びもやりすぎて

Das Glück hat keinen Namen

幸せには名前がない

Alle Straßen sind befahren

街のすべてが交通渋滞

In den Herzen kalte Bilder

心には冷たい映像が浮かぶ

Keiner kann Gedanken lesen

誰も思考を読むことはできない

Das Klima wird milder

気候が穏やかになっていく

Refrain:

サビ:

Ich bau ne Stadt für dich

君のために街を建てる

Aus Glas und Gold wird Stein

ガラスと金から石へ

Und jede Straße die hinausführt

そして出口の街路も

Führt auch wieder rein

また入ってくる道になる

Ich bau eine Stadt für dich - und für mich

僕は君のために街を作る - そして僕のためにも

Keiner weiß mehr wie er aussieht - oder wie er heißt

誰ももう自分の姿も名前もわからない

Alle sind hier auf der Flucht - die Tränen sind aus Eis

みんな逃げている - 涙は氷のようだ

Es muss doch auch anders gehen - so geht das nicht weiter

きっと他のやり方もあるはず - こんなままではいられない

Wo find ich Halt, wo find ich Schutz - der Himmel ist aus Blei hier

どこに安らぎや避難所があるのか - 空は鉛のようだ

Ich geb keine Antwort mehr - auf die falschen Fragen

もう答えは出さない - 間違った質問には

Die Zeit ist rasend schnell verspielt - und das Glück muss man jagen

時は非常に速く過ぎ去る - 幸せは追い求めるもの

Refrain: 2x (beim 2. Adel)

サビ: 2回 (2番はアデルと共に)

- Ich bau ne Stadt für dich

- 君のために街を建てる

- Yeah

- そうだ

- Führt auch wieder rein

- また入る道も

- Und für mich

- そして僕のために

C-Part:

Cパート:

Cassandra: Eine Stadt in der es keine Angst gibt nur Vertrauen

カサンドラ：恐れのない信頼だけの街

Adel: Wo wir die Mauern aus Gier und Verächtlichkeit abbauen

アデル：欲と侮辱の壁を壊す場所

Cassandra: Wo das Licht nicht erlischt

カサンドラ：光が消えない場所

Adel: Das Wasser hellt

アデル：水が明るくなる

Cassandra: Und jedes Morgen grauen

カサンドラ：そして朝の曇りも

Adel: Und der Traum sich lohnt

アデル：夢に価値がある場所

Cassandra: Und wo jeder Blick durch Zeit und Raum in unsere Herzen fließt

カサンドラ：時間と空間を超えて私たちの心に流れる視線

Refrain: 2x

サビ: 2回

...

...

主要な語彙

語彙	意味
Stadt /ʃtat/ A1	noun - 都市
Glück /ɡlʏk/ A1	noun - 幸福、運
Herz /hɛʁt͡s/ A1	noun - 心臓
Straße /ˈʃtraːsə/ A1	noun - 通り、道
bauen /ˈbaʊ̯ən/ A2	verb - 建てる
Glas /ɡlaːs/ A2	noun - ガラス
Gold /ɡɔlt/ A2	noun - 金
Stein /ʃtaɪ̯n/ A2	noun - 石
Eis /aɪ̯s/ A2	noun - 氷
Antwort /ˈantvɔʁt/ B1	noun - 答え
Himmel /ˈhɪml̩/ B1	noun - 空、天国
Träne /ˈtʁɛːnə/ B1	noun - 涙
Angst /aŋst/ B2	noun - 恐怖、不安
Vertrauen /fɛɐ̯ˈtʁaʊ̯ən/ B2	noun - 信頼、自信
Licht /lɪçt/ B1	noun - 光

主要な文法構造

• Es ist so viel **soviel** zu viel

  ➔ 「so」という強意語と繰り返しによる強調。

  ➔ 「so viel」の後に「soviel」（とてもたくさん）を繰り返すことで、過剰な感情がさらに増幅されます。これは、より強い感情的な影響を生み出すための一般的な文体上の手法です。

• Das Glück hat **keinen** Namen

  ➔ 名詞(Namen)を否定するための「kein」（〜ない）。

  ➔ 「kein」は名詞の否定として使用され、修飾する名詞の性、数、格に一致します。ここでは、男性名詞である「Namen」（名前）を修飾しています。

• Alle Straßen sind **befahren**

  ➔ 「sein」（〜である）＋過去分詞（「befahren」）を使用した受動態。

  ➔ 受動態は、道路がアクションの対象であることを示しています。「Befahren」は「befahren」（移動する、走行する）の過去分詞です。

• Keiner kann Gedanken **lesen**

  ➔ 助動詞「kann」（〜できる）＋不定詞「lesen」（読む）。

  ➔ この文は、何かをする能力（またはこの場合はその欠如）を表現するために、助動詞「kann」を使用しています。不定詞「lesen」は、活用された助動詞の後に続きます。

• Ich bau ne Stadt für dich, Aus Glas und Gold wird Stein

  ➔ 「werden」＋主格名詞を使用した変容/変化。

  ➔ この文脈では、「Werden」は変化の過程を示しています。「Aus Glas und Gold wird Stein」は、「ガラスと金から石になる」という意味です。これは否定的な変化を強調し、美しさと価値がより一般的または平凡なものに置き換えられていることを示唆しています。

• Und jede Straße die hinausführt, führt **auch wieder rein**

  ➔ 「auch」による強調と分離動詞「reinführen」。

  ➔ 「auch」は「wieder rein」の部分を強調しており、「また戻る」または「同様に戻る」という意味です。「Reinführen」は分離動詞であり、「rein-」は分離して、動詞が活用されるときに節の最後に移動します。外に通じるすべての道が元に戻るという事実は、逃避の欠如または循環的な性質を示唆しています。

• Wo find ich Halt, wo find ich Schutz - der Himmel ist aus Blei hier

  ➔ 倒置を伴う修辞疑問（「Wo find ich Halt？」）と「aus Blei」の比喩的な使用。

  ➔ 「Wo find ich Halt？」の語順が反転しているのは、質問を強調し、絶望感を高めています。「Der Himmel ist aus Blei」は比喩であり、空を鉛にたとえています。鉛は重くて抑圧的であり、絶望を象徴しています。

• Es muss doch **auch** anders gehen - so geht das nicht weiter

  ➔ 異なるアプローチの必要性を強調するための「doch」の使用と、強意語としての「auch」。

  ➔ 「Doch」は、物事が*必ず*変わらなければならないという考えに緊急性と強調を追加します。「Auch」は「anders」（異なる）を強め、「本当に*変わらなければならない*」ことを意味します。