Zuhause – languages.de/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Adel Tawil
• アルバム: Alles Lebt

歌詞と翻訳

[languages.de]

[日本語]

Genau so

その通り

Glaub mir irgendwann wird die Liebe regieren

いつか愛が世界を支配すると信じて

Wir haben nichts mehr zu verlieren

もう失うものなんて何もない

Die Zeit lässt die Wunden heilen

時が傷を癒してくれる

Du bist genau wie ich und nicht allein

君も僕と同じ、一人じゃない

Ich bin nah bei dir

僕は君のそばにいる

Gemeinsam schaffen wir großes hier

一緒にここで素晴らしいことを成し遂げよう

Das Spiel der Spiele steht bereit

最高のゲームが始まる

Schalt alles in dir ein, es ist soweit

心のすべてをオンにして、今こそその時

Sag mir wie lang wir noch hier stehen

あとどれくらいここで立ち尽くすのだろう

Bis wir endlich soweit sind, dass wir uns in die Augen sehen

いつになったらお互いの目を見て分かり合えるのだろう

Zeig mir, dass es anders geht

違う道があることを見せて

Lass uns zusammen singen bis uns die Welt zu Füßen liegt (Münster)

世界が僕らの足元にひれ伏すまで一緒に歌おう (ミュンスター)

Komm wir bringen die Welt zum leuchten

さあ、世界を輝かせよう

Egal woher du kommst

どこから来たかなんて関係ない

Zuhause ist da wo deine Freunde sind

故郷は君の友達がいる場所

Hier ist die Liebe umsonst

ここでは愛は無料なんだ

Oooh

Oooh

Ah (oooh)

Ah (oooh)

Feel my mighty blow, let these clouds lay low

俺の強烈な一撃を感じろ、雲よ低く垂れ込め

As I land with my feet on the ground and go go go

地に足をつけ、さあ行こう

My destiny I need to know

俺の運命を知る必要がある

Chasing dreams which way will the wind blow?

夢を追いかける、風はどちらに吹く？

Watching days but I can't let go

日々を見つめるけど、手放せない

Just want to watch your kingdom grow

ただ君の王国が成長するのを見たいだけ

No one thing as I run up rainbows

誰にも止められない、虹を駆け上がる

My pain grows, only the insane know

俺の痛みは増す、狂人だけが知っている

How to dance on the moon as the wolves cry moans

狼がうめき声を上げる中、月の上で踊る方法を

In the middle of the darkness I found my zone

暗闇の中で俺の場所を見つけた

You, my love, are never alone

愛する君よ、決して一人じゃない

Even when you're so very far from home

たとえ家からとても遠く離れていても

Sag mir wie lang wir noch hier stehen

あとどれくらいここで立ち尽くすのだろう

Bis wir endlich soweit sind, dass wir uns in die Augen sehen

いつになったらお互いの目を見て分かり合えるのだろう

Zeig mir, dass es anders geht

違う道があることを見せて

Lass uns zusammen singen bis uns die Welt zu Füßen liegt, oh

世界が僕らの足元にひれ伏すまで一緒に歌おう、oh

Komm wir bringen die Welt zum leuchten

さあ、世界を輝かせよう

Egal woher du kommst

どこから来たかなんて関係ない

Zuhause ist da wo deine Freunde sind

故郷は君の友達がいる場所

Hier ist die Liebe umsonst, ooh

ここでは愛は無料なんだ、ooh

Beatbox

ビートボックス

Ich weiß genau, dass alles besser werden kann

すべてはもっと良くなると分かってる

Wenn ich ganz fest dran glaub, dann schaff ich es irgendwann

固く信じれば、いつかきっと成し遂げられる

Münster, wir schaffen es irgendwann

ミュンスター、いつかきっと成し遂げよう

Alle zusammen

みんな一緒に

Komm wir bringen die Welt zum leuchten

さあ、世界を輝かせよう

Egal woher du kommst

どこから来たかなんて関係ない

Zuhause ist da wo deine Freunde sind

故郷は君の友達がいる場所

Hier ist die Liebe umsonst, ooh

ここでは愛は無料なんだ、ooh

Zuhause ist da wo deine Freunde sind, ooh

故郷は君の友達がいる場所、ooh

Zuhause ist da wo deine Freunde sind, ooh

故郷は君の友達がいる場所、ooh

...

...

主要な語彙

語彙	意味
Liebe /ˈliːbə/ A1	noun - 愛
Zeit /t͡saɪ̯t/ A1	noun - 時間
Wunden /ˈvʊndən/ B1	noun - 傷
Spiel /ʃpiːl/ A1	noun - ゲーム
Augen /ˈaʊ̯ɡən/ A1	noun - 目
Welt /vɛlt/ A1	noun - 世界
Freunde /ˈfʁɔɪ̯ndə/ A1	noun - 友達
Zuhause /t͡suˈhaʊ̯zə/ A1	noun - 家
Singen /ˈzɪŋən/ A1	verb - 歌う
Leuchten /ˈlɔɪ̯çtn̩/ B1	verb - 光る
Träume /ˈtʁɔɪ̯mə/ B1	noun - 夢
Schaffen /ˈʃafən/ B1	verb - 作る, やり遂げる
Wind /vɪnt/ A1	noun - 風
Liegt /liːkt/ A1	verb - 横たわる

主要な文法構造

• Glaub mir irgendwann wird die Liebe regieren

  ➔ "werden" を使った未来形

  ➔ 動詞 "wird regieren" は未来の行動を示します。 "Werden + 不定詞" はドイツ語で未来形を表現する標準的な方法です。 "Irgendwann" はいつかという意味です。

• Die Zeit lässt die Wunden heilen

  ➔ 使役動詞 "lassen" と不定詞

  ➔ "lässt heilen" は「癒させる」または「癒やす」という意味です。構造は "lassen + 不定詞" です。ここでは、時間が傷を癒しています。

• Sag mir wie lang wir noch hier stehen

  ➔ "wie lang" を使った間接疑問文

  ➔ "wie lang" は「どれくらい」という意味です。節全体 "wie lang wir noch hier stehen" は動詞 "sag" の目的語として機能します。語順は直接疑問文とは異なります。

• Bis wir endlich soweit sind, dass wir uns in die Augen sehen

  ➔ 仮定法 (Konjunktiv II) - *sehen könnten* (暗示的)

  ➔ この文は仮定または条件付きの状況を示唆しています。 Konjunktiv II 形式 (「sehen könnten」など) を明示的に使用しているわけではありませんが、「dass」節は条件または望ましい結果を示唆しています。 "soweit sind, dass" の使用は、より正式な文章では仮定法につながることがよくあります。

• Lass uns zusammen singen bis uns die Welt zu Füßen liegt

  ➔ "lass uns" を使った命令形と "liegt" に暗示される仮定法

  ➔ "Lass uns" は、自分自身や他人を巻き込む提案や命令を表現する方法です (「〜しましょう」)。 "liegt" (liege) は * Konjunktiv I を意味しますが、口語では現在直説法がよく使用されます。 節 "bis uns die Welt zu Füßen liegt" は理想的な状態を表しています。

• Egal woher du kommst

  ➔ "woher du kommst" に暗示される仮定法

  ➔ これは、*どこから*来たかは重要ではないという意味です。 直説法が使用されていますが、文は一般的な記述、仮説と見なすことができる条件を表しています。

• Ich weiß genau, dass alles besser werden kann

  ➔ "dass"節を目的語として、"werden" を使った未来形

  ➔ "dass"節 "dass alles besser werden kann" は動詞 "weiß" の目的語です。 "Werden kann" は、将来何かが良くなる可能性を表します。

• Wenn ich ganz fest dran glaub, dann schaff ich es irgendwann

  ➔ "wenn" を使った条件文、副詞句 "dran glauben"

  ➔ これは "wenn" が条件を導入する条件文です。 "dran glauben" は何かを信じるという意味のイディオムで、"dran" は暗示的な目的語を指します。