La Bamba – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Los Lobos
• アルバム: La Bamba

歌詞と翻訳

[スペイン語]

[日本語]

Para bailar la bamba

ラ・バンバを踊るために

Para bailar la bamba se necesita una poca de gracia

ラ・バンバを踊るにはちょっとした魅力が必要だよ

Una poca de gracia pa' mi pa' ti, ay arriba y arriba

ちょっとした魅力が僕にも君にも必要だ、さあ上へ上へ

Ay arriba y arriba por ti seré, por ti seré, por ti seré

さあ上へ上へ、君のために、君のために、君のために

Yo no soy marinero

僕は漁師じゃない

Yo no soy marinero, soy capitán

僕は漁師じゃないよ、キャプテンさ

Soy capitán, soy capitán

キャプテンだ、キャプテンだ

Bamba, bamba

バンバ、バンバ

Bamba, bamba

バンバ、バンバ

Bamba, bamba

バンバ、バンバ

Bamba

バンバ

Para bailar la bamba

ラ・バンバを踊るために

Para bailar la bamba se necesita una poca de gracia

ラ・バンバを踊るにはちょっとした魅力が必要だよ

Una poca de gracia pa' mi pa' ti, ay arriba y arriba

ちょっとした魅力が僕にも君にも必要だ、さあ上へ上へ

...

...

Para bailar la bamba

ラ・バンバを踊るために

Para bailar la bamba se necesita una poca de gracia

ラ・バンバを踊るにはちょっとした魅力が必要だよ

Una poca de gracia pa' mi pa' ti, ay arriba y arriba

ちょっとした魅力が僕にも君にも必要だ、さあ上へ上へ

Ay arriba y arriba por ti seré, por ti seré, por ti seré

さあ上へ上へ、君のために、君のために、君のために

Bamba, bamba

バンバ、バンバ

Bamba, bamba

バンバ、バンバ

Bamba, bamba

バンバ、バンバ

Bamba, bamba

バンバ、バンバ

...

...

主要な語彙

語彙	意味
bailar /baiˈlaɾ/ A1	verb - 踊る
gracia /ˈɡɾaθja/ A2	noun - 優雅
marinero /maɾiˈneɾo/ B1	noun - 船員
capitán /kapiˈtan/ B1	noun - 船長
arriba /aˈriβa/ A2	adverb - 上
seré /seˈɾe/ A2	verb - 私はなるだろう
poca /ˈpoka/ A2	adjective - 少ない
bamba /ˈbamba/ A1	noun - ダンスまたは音楽の一種

主要な文法構造

• Para bailar la bamba

  ➔ 不定詞の名詞的用法。「bailar」（踊る）という不定詞が「para」（〜のために）とともに使用され、目的を表しています。

  ➔ 「Para "bailar" la bamba」は、「バンバを"踊る"ために」という意味です。「Para」は何かの理由や目的を示します。

• se necesita una poca de gracia

  ➔ 非人称の「se」構文。「Se necesita」は「必要である」または「人は必要とする」という意味です。

  ➔ 「Se necesita」は、誰が必要としているかを特定せずに、何かが一般的な意味で必要であることを示しています。「Una poca de gracia」は「少しの優雅さ」という意味です。

• pa' mi pa' ti

  ➔ 「para」の短縮形「pa」。くだけた言い方。前置詞「para」と代名詞。

  ➔ これは「para mi, para ti」の口語的な短縮形で、「私のため、あなたのため」という意味です。

• por ti seré

  ➔ 単純未来形。「Seré」は動詞「ser」（〜である）の未来形の1人称単数形です。「Por」は理由または動機を示します。

  ➔ 「Por ti seré」は「あなたのために、私は〜になるでしょう」と訳されます。それは、誰か他の人に動機付けられた変容または変化を意味します。

• Yo no soy marinero

  ➔ 「no」と「ser」を使った否定文構造。「Soy」は動詞「ser」（〜である）の現在形の1人称単数形です。

  ➔ 「Yo no soy marinero」は「私は船乗りではありません」という意味です。「No」はその発言を否定します。