La Camisa Negra

• 歌手: Juanes
• アルバム: MTV Unplugged

歌詞:

[Español]

[Français]

Uno por pobre y feo, hombre

Un pour pauvre et laid, homme

Pero antoja'o, ay ome

Mais abandonné, oh mon gars

...

...

Tengo la camisa negra

J'ai la chemise noire

Hoy mi amor está de luto

Aujourd'hui mon amour est en deuil

Hoy tengo en el alma una pena

Aujourd'hui j'ai dans l'âme une peine

Y es por culpa de tu embrujo

Et c'est à cause de ton sortilège

Hoy sé que tú ya no me quieres

Aujourd'hui je sais que tu ne m'aimes plus

Y eso es lo que más me hiere

Et c'est ça qui me fait le plus mal

Que tengo la camisa negra

Que j'ai la chemise noire

Y una pena que me duele

Et une peine qui me fait mal

Mal parece que solo me quedé

On dirait que je suis seul à rester

Y fue pura todita tu mentira

Et c'est tout ton mensonge qui était là

Qué maldita mala suerte la mía

Quelle mauvaise malchance j'ai eue

Que aquel día te encontré

Que ce jour-là je t'ai rencontrée

Por beber del veneno malevo de tu amor

En buvant le venin maléfique de ton amour

Yo quedé moribundo y lleno de dolor

Je suis resté à moitié mort, rempli de douleur

Respiré de ese humo amargo de tu adiós

J'ai respiré cette fumée amère de ton adieu

Y desde que tú te fuiste, yo solo tengo

Et depuis que tu es partie, je n'ai que ça

Tengo la camisa negra

J'ai la chemise noire

Porque negra tengo el alma

Car j'ai l'âme noire

Yo por ti perdí la calma

Pour toi j'ai perdu la paix

Y casi pierdo hasta mi cama

Et j'ai presque perdu mon lit

Cama, cama, come on, baby

Lit, lit, allez bébé

Te digo con disimulo

Je te dis en cachette

Que tengo la camisa negra

Que j'ai la chemise noire

Y debajo tengo el difunto

Et sous-la je porte le défunt

Pa' enterrártelo cuando quieras, mamita

Pour t'enterrer quand tu veux, mamita

...

...

Así como lo oyes, mi'ja

Comme tu l'entends, ma fille

Tengo la camisa negra

J'ai la chemise noire

Ya tu amor no me interesa

Ton amour ne m'intéresse plus

Lo que ayer me supo a gloria

Ce qui hier m'était comme la gloire

Hoy me sabe a pura

Aujourd'hui me paraît être rien

Miércoles por la tarde y tú que no llegas

Un mercredi après-midi et tu n'arrives pas

Ni siquiera muestras señas

Même pas une trace

Y yo con la camisa negra

Et moi avec la chemise noire

Y tus maletas en la puerta

Et tes valises à la porte

Mal parece que solo me quedé

On dirait que je suis seul à rester

Y fue pura todita tu mentira

Et c'est tout ton mensonge qui était là

Qué maldita mala suerte la mía

Quelle mauvaise malchance j'ai eue

Que aquel día te encontré

Que ce jour-là je t'ai rencontrée

Por beber del veneno malevo de tu amor

En buvant le venin maléfique de ton amour

Yo quedé moribundo y lleno de dolor

Je suis resté à moitié mort, rempli de douleur

Respiré de ese humo amargo de tu adiós

J'ai respiré cette fumée amère de ton adieu

Y desde que tú te fuiste, yo solo tengo

Et depuis que tu es partie, je n'ai que ça

Tengo la camisa negra

J'ai la chemise noire

Porque negra tengo el alma

Car j'ai l'âme noire

Yo por ti perdí la calma

Pour toi j'ai perdu la paix

Y casi pierdo hasta mi cama

Et j'ai presque perdu mon lit

Cama, cama, come on, baby

Lit, lit, allez bébé

Te digo con disimulo

Je te dis en cachette

Que tengo la camisa negra

Que j'ai la chemise noire

Y debajo tengo el difunto

Et sous-la je porte le défunt

Tengo la camisa negra

J'ai la chemise noire

Porque negra tengo el alma

Car j'ai l'âme noire

Yo por ti perdí la calma

Pour toi j'ai perdu la paix

Y casi pierdo hasta mi cama

Et j'ai presque perdu mon lit

Cama, cama, come on, baby

Lit, lit, allez bébé

Te digo con disimulo

Je te dis en cachette

Que tengo la camisa negra

Que j'ai la chemise noire

Y debajo tengo el difunto

Et sous-la je porte le défunt

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
pobre /ˈpo.βre/ A2	adjective - pauvre
feo /ˈfe.o/ A2	adjective - laid
camisa /kaˈmi.sa/ A1	noun - chemise
negra /ˈne.ɣɾa/ A1	adjective - noir
amor /aˈmoɾ/ A2	noun - amour
pena /ˈpe.na/ A2	noun - peine
culpa /ˈkul.pa/ B1	noun - faute
embujo /emˈbuxo/ B2	noun - enchantement
mentira /menˈti.ɾja/ A2	noun - mensonge
suerte /ˈsweɾ.te/ B1	noun - chance
veneno /beˈne.no/ B2	noun - poison
dolor /doˈloɾ/ B1	noun - douleur
humo /ˈu.mo/ A2	noun - fumée
adiós /aˈðjos/ A2	noun - au revoir

文法:

• Tengo la camisa negra

  ➔ Présent de l'indicatif (1ère personne du singulier) pour exprimer la possession.

  ➔ L'expression "Tengo" signifie "J'ai," indiquant la possession de la chemise.

• Hoy tengo en el alma una pena

  ➔ Présent de l'indicatif pour exprimer des sentiments actuels.

  ➔ L'expression "tengo en el alma" signifie "j'ai dans mon âme," indiquant une douleur émotionnelle profonde.

• Y eso es lo que más me hiere

  ➔ Utilisation du pronom démonstratif pour souligner un sentiment spécifique.

  ➔ L'expression "eso es lo que más me hiere" se traduit par "c'est ce qui me fait le plus mal," soulignant la douleur causée par l'amour.

• Por beber del veneno malevo de tu amor

  ➔ Utilisation de la préposition pour indiquer la cause d'une action.

  ➔ L'expression "por beber" signifie "pour avoir bu," indiquant la raison de la souffrance du locuteur.

• Yo quedé moribundo y lleno de dolor

  ➔ Utilisation du passé pour décrire un état résultant d'une action.

  ➔ L'expression "quedé moribundo" signifie "je suis resté mourant," indiquant l'état émotionnel du locuteur.

• Y desde que tú te fuiste, yo solo tengo

  ➔ Utilisation de la conjonction pour relier des clauses indiquant le temps.

  ➔ L'expression "desde que tú te fuiste" signifie "depuis que tu es parti," indiquant le cadre temporel des sentiments du locuteur.

• Porque negra tengo el alma

  ➔ Utilisation de la conjonction pour expliquer une raison.

  ➔ L'expression "porque negra tengo el alma" se traduit par "parce que j'ai une âme noire," indiquant l'état émotionnel du locuteur.

• Y casi pierdo hasta mi cama

  ➔ Utilisation d'un adverbe pour indiquer le degré.

  ➔ Le mot "casi" signifie "presque," indiquant l'étendue de la perte subie par le locuteur.