La Casita – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Banda MS de Sergio Lizárraga
• アルバム: El Trabajo Es La Suerte

歌詞と翻訳

[スペイン語]

[日本語]

Aquí estamos

私たちはここにいる

Porque acá fue donde nos puso la vida

なぜならここで人生に出会ったから

Dejé todo

すべてを捧げた

Mis amigos, mi familia y mi ilusión

友達や家族、夢に

Y aunque allá

そして、あちらでは

He pasado los mejores años de mi vida

人生最高の年を過ごした

Decir esto da tristeza, pero acá estamos mejor

これを言うと悲しくなるけど、ここが一番だよ

Pero acá estamos mejor

でも、ここが一番

Cómo extraño

どれほど恋しいか

Ver llover y ese sazón de mi viejita

雨を見るのと、母さんの味を

Tengo ganas

恋しい気持ちがある

De volver, pero no es el tiempo aún

帰りたいけれど、まだ時期じゃない

Bien sabido

よく知ってる

Que no es fácil ser amigo de la ruina

破滅の友達になるのは簡単じゃないって

Aquí vengo

今、私は行く

Tras de un sueño que no lo he logrado aún

夢を追って、まだ叶えていない

Que no lo he logrado aún

まだ叶えていない

De allá donde soy quedó una casita

あの故郷に、家がある

Y ando trabajando pa' dejarla bonita

きれいにしようと働いている

Tengo la ilusión de llegar a ser viejo

老いる夢を持っている

Y ahí pasar los días

そして、その日々を過ごす

Un día volveré

いつか戻るつもり

Allá donde soy, si Dios me presta vida

故郷に、神が許すなら

De allá donde soy todo se extraña

故郷ではすべてを恋しく思う

Amigos sinceros que tienen palabra

言葉の通じる親友たち

Y también tengo al amor de mi vida

そして、人生の愛も

Que me espera con ansias

待ちきれずに私を待っている

Un día volveré

いつか帰る

Y voy a secar con besos sus lágrimas

キスで涙を拭きながら

...

...

¡Y suena y suena!

鳴り響く、鳴り響く！

¡MS, chiquitita!

MS、ちっちゃな！

¡Ja, jai!

ジャイ！

...

...

No es lo mismo

呼ぶだけじゃなく

El llamarles, que darles un abrazo

抱きしめることも大事

Adelante

さあ

Ya ni modo, la suerte se vino así

仕方ない、運命はこうなった

Y aunque sé

だけど知ってる

Que me estoy perdiendo de cosas que nunca vuelven

もう戻らないことを失うものを

Lo que duele

痛みは

No saber si los volveré a mirar

見られるかわからないことが

Si los volveré a mirar

また会えるかどうか

De allá donde soy quedó una casita

また会えるかどうか

Y ando trabajando pa' dejarla bonita

故郷に、家がある

Tengo la ilusión de llegar a ser viejo

きれいにしようと働いている

Y ahí pasar los días

老いていく夢を持つ

Un día volveré

そして、その日々を過ごす

Allá donde soy, si Dios me presta vida

いつか帰る

De allá donde soy todo se extraña

神が許すなら

Amigos sinceros que tienen palabra

故郷に、すべてを恋しく思う

Y también tengo al amor de mi vida

誠実な友達

Que me espera con ansias

そして、愛する人も

Un día volveré

待ちきれずに私を待っている

Y voy a secar con besos sus lágrimas

いつか帰る

...

キスで涙を拭きながら

主要な語彙

語彙	意味
vida /ˈbi.ða/ A2	noun - 人生
amigos /aˈmi.ɣos/ A2	noun - 友達
familia /faˈmi.lja/ A2	noun - 家族
ilusión /i.luˈsjon/ B1	noun - 幻想, 希望, 夢
sazón /saˈson/ B2	noun - 味, 風味
montar /monˈtar/ B1	verb - 組み立てる, 乗る
trabajando /tɾaβaxaˈnðo/ A2	verb - 働いている
casita /kaˈsi.ta/ A2	noun - 小さな家
ilusión /i.luˈsjon/ B1	noun - 夢, 希望
esperar /es.peˈɾar/ B2	verb - 待つ, 기대する
querer /keˈɾeɾ/ A2	verb - 望む, 愛する
secado /seˈkaðo/ B2	verb (participio) - 乾いた
lágrimas /ˈla.gɾi.mas/ A2	noun - 涙

主要な文法構造

• Aquí estamos Porque acá fue donde nos puso la vida

  ➔ 'Donde'で導入された関係節における点過去(fue)。

  ➔ "Fue"（"ser"から）は過去の完了した行為を示す点過去形です。"Donde nos puso la vida"は場所を特定する関係節です。'Acá'と'Aquí'は場所を示すために使用されます。

• Y aunque allá He pasado los mejores años de mi vida

  ➔ 過去の経験を表す現在完了（He pasado）。

  ➔ "He pasado"は、過去に始まり、現在も関連性がある、または現在に影響を与えるアクションを示します。それは彼が"allá"（あそこ）で経験したことです。

• De allá donde soy quedó una casita

  ➔ 残っているものや残されたものを表現する非人称の"quedar"。

  ➔ "Quedó"は「残った」または「残された」という意味です。家は彼の故郷に「残った」。

• Y ando trabajando pa' dejarla bonita

  ➔ 進行中のアクションを強調するための現在進行形（ando trabajando）。目的を表す「pa'」（「para」の短縮形）+不定詞の使用。

  ➔ "Ando trabajando"は彼が現在働いていることを強調しています。"Pa' dejarla bonita" (para dejarla bonita)は彼の仕事の目的 - 家を美しくすること - を述べています。

• Tengo la ilusión de llegar a ser viejo Y ahí pasar los días

  ➔ 希望や願望を示す前置詞（de llegar a ser）の後の不定詞句。「ahí」を使用して、時間と空間の位置を示します。

  ➔ 構造"de +不定詞"は彼がすることを望んでいることや夢見ていることを表します。"Ahí pasar los días"は「そこで日々を過ごす」という意味で、"ahí"は将来の場所（彼の家）を指します。

• Si Dios me presta vida

  ➔ "si"と現在直説法を持つ条件節。「Prestar」は、「与える」または「授ける」を意味するために比喩的に使用されます。

  ➔ これは彼が戻るための条件を表しています：もし神が彼に命を与えるなら。ここで「Prestar」は文字通り貸すのではなく、むしろ与えるという意味です。

• No es lo mismo El llamarles, que darles un abrazo

  ➔ 2つのことが同じではないことを表現するために「no es lo mismo... que...」を使用した比較。名詞としての不定詞の使用。

  ➔ "No es lo mismo llamarles, que darles un abrazo"は、彼らに電話することと彼らを抱きしめることは同じではないことを意味します。不定詞形"llamarles"と"darles"はこの文では名詞として機能します。

• Y voy a secar con besos sus lágrimas

  ➔ 意図または予測を表す未来形（voy a secar）。

  ➔ "Voy a secar"は、キスで彼女の涙を乾かすという彼の意図を示す周辺的な未来形です。