La Casita – Letras en Español
Letras y Traducción
[Español]
Aquí estamos
Porque acá fue donde nos puso la vida
Dejé todo
Mis amigos, mi familia y mi ilusión
Y aunque allá
He pasado los mejores años de mi vida
Decir esto da tristeza, pero acá estamos mejor
Pero acá estamos mejor
Cómo extraño
Ver llover y ese sazón de mi viejita
Tengo ganas
De volver, pero no es el tiempo aún
Bien sabido
Que no es fácil ser amigo de la ruina
Aquí vengo
Tras de un sueño que no lo he logrado aún
Que no lo he logrado aún
De allá donde soy quedó una casita
Y ando trabajando pa' dejarla bonita
Tengo la ilusión de llegar a ser viejo
Y ahí pasar los días
Un día volveré
Allá donde soy, si Dios me presta vida
De allá donde soy todo se extraña
Amigos sinceros que tienen palabra
Y también tengo al amor de mi vida
Que me espera con ansias
Un día volveré
Y voy a secar con besos sus lágrimas
...
¡Y suena y suena!
¡MS, chiquitita!
¡Ja, jai!
...
No es lo mismo
El llamarles, que darles un abrazo
Adelante
Ya ni modo, la suerte se vino así
Y aunque sé
Que me estoy perdiendo de cosas que nunca vuelven
Lo que duele
No saber si los volveré a mirar
Si los volveré a mirar
De allá donde soy quedó una casita
Y ando trabajando pa' dejarla bonita
Tengo la ilusión de llegar a ser viejo
Y ahí pasar los días
Un día volveré
Allá donde soy, si Dios me presta vida
De allá donde soy todo se extraña
Amigos sinceros que tienen palabra
Y también tengo al amor de mi vida
Que me espera con ansias
Un día volveré
Y voy a secar con besos sus lágrimas
...
Vocabulario clave
| Vocabulario | Significados |
|---|---|
|
vida /ˈbi.ða/ A2 |
|
|
amigos /aˈmi.ɣos/ A2 |
|
|
familia /faˈmi.lja/ A2 |
|
|
ilusión /i.luˈsjon/ B1 |
|
|
sazón /saˈson/ B2 |
|
|
montar /monˈtar/ B1 |
|
|
trabajando /tɾaβaxaˈnðo/ A2 |
|
|
casita /kaˈsi.ta/ A2 |
|
|
ilusión /i.luˈsjon/ B1 |
|
|
esperar /es.peˈɾar/ B2 |
|
|
querer /keˈɾeɾ/ A2 |
|
|
secado /seˈkaðo/ B2 |
|
|
lágrimas /ˈla.gɾi.mas/ A2 |
|
Estructuras gramaticales clave
-
Aquí estamos Porque acá fue donde nos puso la vida
➔ Pretérito indefinido (fue) en una cláusula relativa introducida por 'donde'.
➔ "Fue" (del verbo "ser") está en pretérito indefinido, indicando una acción completada en el pasado. "Donde nos puso la vida" es una cláusula relativa que especifica la ubicación. 'Acá' y 'Aquí' se utilizan para indicar ubicación.
-
Y aunque allá He pasado los mejores años de mi vida
➔ Presente perfecto (He pasado) para expresar una experiencia en el pasado.
➔ "He pasado" indica una acción que comenzó en el pasado y continúa siendo relevante o tiene implicaciones para el presente. Es una experiencia que tuvo "allá" (allí).
-
De allá donde soy quedó una casita
➔ Uso impersonal de "quedar" para expresar lo que queda o permanece.
➔ "Quedó" significa "quedó" o "permaneció". La casa "quedó" en su pueblo natal.
-
Y ando trabajando pa' dejarla bonita
➔ Presente continuo (ando trabajando) para enfatizar una acción en curso. Uso de 'pa'' (abreviatura de 'para') + infinitivo para expresar propósito.
➔ "Ando trabajando" enfatiza que está trabajando actualmente. "Pa' dejarla bonita" (para dejarla bonita) indica el propósito de su trabajo: embellecer la casa.
-
Tengo la ilusión de llegar a ser viejo Y ahí pasar los días
➔ Frase infinitiva después de una preposición (de llegar a ser) indicando una esperanza o deseo. Uso de "ahí" para indicar ubicación en tiempo y espacio.
➔ La estructura "de + infinitivo" expresa lo que espera o sueña con hacer. "Ahí pasar los días" significa "allí pasar los días", con "ahí" refiriéndose a la ubicación (su casa) en el futuro.
-
Si Dios me presta vida
➔ Cláusula condicional con "si" y presente de indicativo. "Prestar" utilizado metafóricamente para significar "conceder" o "dar".
➔ Esto expresa una condición para que regrese: si Dios le concede vida. "Prestar" aquí no es literalmente prestar, sino conceder.
-
No es lo mismo El llamarles, que darles un abrazo
➔ Comparación usando 'no es lo mismo... que...' para expresar que dos cosas no son iguales. Uso del infinitivo como sustantivo.
➔ "No es lo mismo llamarles, que darles un abrazo" significa que llamarles no es lo mismo que darles un abrazo. Las formas infinitivas "llamarles" y "darles" funcionan como sustantivos en esta oración.
-
Y voy a secar con besos sus lágrimas
➔ Futuro perifrástico (voy a secar) expresando intención o predicción.
➔ "Voy a secar" es un futuro perifrástico que indica su intención de secar sus lágrimas con besos.
