La Chica de la Boutique – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Heleno
• アルバム: 20 Secretos De Amor

歌詞と翻訳

[スペイン語]

[日本語]

Iba yo paseando, vidrieras mirando

散歩していて、ショーウィンドウを眺めていた

Y mientras soñando, cuando te vi

夢見ながら、君を見かけた

Tú estabas en pose, un poco filmando

少しカメラを構えているようなポーズで

Parada en la puerta de la boutique

ブティックの扉の前で立っていた

Yo me fui acercando, tal vez palpitando

近づいていった、多分鼓動が速くなって

Lo que sentiría cerca de ti

君を近くで感じることに何かを

Te miré a los ojos, te dije sonriendo

目を見て笑顔で言った

¡Qué chica más linda que venden aquí!

「ここで売ってる女の子、すごくかわいいね！」

Me preguntaste: ¿qué va a llevar?, te dije: nada

あなたは尋ねた：何を買うの？と、私は答えた：何も

Yo solo quiero mirarla a usted sin molestarla

ただあなたを見つめたいだけ、邪魔はしない

Mas, si pudiera, intentaría a usted comprarla

でも、もしできるなら、あなたに買ってあげたい

No con dinero, sí con cariño y nunca dejarla

お金じゃなくて、優しさで、決して離さない

Este fue el comienzo de un tiempo tan lindo

これが始まり、素敵な時間の始まりだった

Recorriendo calles, me acuerdo de ti

街を歩きながら、君のことを思い出す

Este fue el comienzo de un tiempo tan lindo

これが素晴らしい時間の始まりだった

Yo nunca me olvido de aquella boutique

あのブティックのことは決して忘れない

...

...

Iba yo paseando, vidrieras mirando

散歩していて、ショーウィンドウを眺めていた

Y mientras soñando, cuando te vi

夢見ながら、君を見かけた

Tú estabas en pose, un poco filmando

少しカメラを構えているようなポーズで

Parada en la puerta de la boutique

ブティックの扉の前で立っていた

Yo me fui acercando, tal vez palpitando

近づいていった、多分鼓動が速くなって

Lo que sentiría cerca de ti

君を近くで感じることに何かを

Te miré a los ojos, te dije sonriendo

目を見て笑顔で言った

¡Qué chica más linda que venden aquí!

「ここで売ってる女の子、すごくかわいいね！」

Me preguntaste: ¿qué va a llevar?, te dije: nada

あなたは尋ねた：何を買うの？と、私は答えた：何も

Yo solo quiero mirarla a usted sin molestarla

ただあなたを見つめたいだけ、邪魔はしない

Mas, si pudiera, intentaría a usted comprarla

でも、もしできるなら、あなたに買ってあげたい

No con dinero, sí con cariño y nunca dejarla

お金じゃなくて、優しさで、決して離さない

Este fue el comienzo de un tiempo tan lindo

これが始まり、素敵な時間の始まりだった

Recorriendo calles, me acuerdo de ti

街を歩きながら、君のことを思い出す

Este fue el comienzo de un tiempo tan lindo

これが素晴らしい時間の始まりだった

Yo nunca me olvido de aquella boutique

あのブティックのことは決して忘れない

Yo nunca me olvido de aquella boutique

あのブティックのことは決して忘れない

Yo nunca me olvido de aquella boutique

あのブティックのことは決して忘れない

...

...

主要な語彙

語彙	意味
paseando /pa.seˈan.do/ A2	verb - 散歩する
mirando /miˈran.do/ A2	verb - 見ている
soñando /soˈɲan.do/ B1	verb - 夢見ている
pose /pos.e/ B2	noun - ポーズ
parada /paˈɾa.ða/ B1	noun - 停車場
boutique /bwiˈtik.a/ A2	noun - ブティック
acercando /aˈseɾ.kan.do/ B2	verb - 近づく
sentiría /sen.tiˈɾi.a/ B2	verb - 感じるだろう
miré /miˈɾe/ A2	verb - 見た
sonriendo /sonˈtɾjen.do/ B1	verb - 笑っている
llevar /ʎeˈβaɾ/ A2	verb - 運ぶ
llevará /ʎeˈβɾaɾa/ B1	verb - 運ぶだろう
querer /keˈɾeɾ/ A2	verb - 欲しい
dinero /diˈne.ɾo/ A1	noun - お金