Te Quise, Te Quiero, Te Querré – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Manolo Galvan
• アルバム: 20 Secretos de Amor

歌詞と翻訳

[スペイン語]

[日本語]

Serena como un cielo de verano

穏やかな夏の空のように静かに

Tendiéndome su mano

あなたは手を差し伸べた

Me dijo que hay caminos con espinas

砂の道が棘だと教えてくれた

Que dañan las vidas

命を傷つけるもので

Que ya no necesita mis palabras

もう私の言葉はいらないと言った

Que quiere andar su vida ya sin mí

自分の人生をあなたと別に歩みたいと

Y descubro que mi orgullo era mentira

でも気づいた、私の誇りは嘘だった

Y de nuevo con mis lágrimas; dije así

また涙とともにこう言った

Te quise, te quiero y te querré

愛してた、今も愛してるし、これからも

De la forma en que tú quieres que te quiera

あなたが望むように愛し続ける

Y no hay nada, ni nadie, ni lo habrá

何も、誰も、これからも

Que me pueda hacer pensar de otra manera

私の心を別の方向に向かわせることはできない

Si me dices: "que me vaya", yo me voy

もし「去れ」と言ったら、私は行くわ

Pero mi alma vivirá en tu habitación

でも私の魂はあなたの部屋に生き続ける

Te dije, te digo y te diré

言ったの、今もこれからも

Que te quiero más que nadie y te querré

誰よりもあなたを愛してるし、愛し続ける

De la forma que tú quieres que te quiera

あなたが望むように私はあなたを愛す

Serena como un cielo de verano

穏やかな夏の空のように静かに

Ofreciéndome tu mano

あなたは手を差し伸べた

Me has dicho quiero andar otro camino

別の道を歩きたいと伝えた

Que es el principio de una vida sin tu amor

それはあなたの愛のない新しい人生の始まり

Y descubro que mi orgullo era mentira

気づいた、私の誇りは嘘だった

Y de nuevo con mis lágrimas te dije así

再び涙を流してこう言った

Te quise, te quiero y te querré

愛してた、今も愛してるし、これからも

De la forma en que tú quieres que te quiera

あなたが望むように愛し続ける

Y no hay nada, ni nadie, ni lo habrá

何も、誰も、これからも

Que me pueda hacer pensar de otra manera

私の心を別の方向に向かわせることはできない

Si tú me dices: "que me vaya", yo me voy

もし「去れ」と言ったら、私は行くわ

Pero mi alma vivirá en tu habitación

でも私の魂はあなたの部屋に住み続ける

Te dije, te digo y te diré

言ったの、今もこれからも

Que te quiero más que nadie y te querré

誰よりもあなたを愛してるし、愛し続ける

De la forma que tú quieres que te quiera

あなたが望むように私はあなたを愛す

...

...

主要な語彙

語彙	意味
cielo /ˈsje.lo/ A2	noun - 空
verano /beˈra.no/ A2	noun - 夏
mano /ˈma.no/ A2	noun - 手
camino /kaˈmi.no/ A2	noun - 道
espina /esˈpi.na/ B1	noun - 棘
vida /ˈbi.ða/ A2	noun - 人生
mente /ˈmen.te/ B1	noun - 心
querer /keˈreɾ/ A2	verb - 欲しい、愛する
corazón /koɾaˈson/ A2	noun - 心臓
orgullo /orˈɣu.ʎo/ B2	noun - 誇り
lágrimas /ˈla.ɣɾi.mas/ B1	noun - 涙
querer /keˈreɾ/ A2	verb - 欲しい、愛する
nada /ˈna.ðað/ A1	noun - 何も

主要な文法構造

• Te quise, te quiero y te querré

  ➔ 過去、現在、未来の行動を表現するための異なる時制の使用。

  ➔ 「Te quise, te quiero y te querré」というフレーズは、話者の感情を過去、現在、未来にわたって示しています。

• Que me pueda hacer pensar de otra manera

  ➔ 疑念や願望を表現するための接続法の使用。

  ➔ 「Que me pueda hacer pensar de otra manera」というフレーズは、考えを変えることについての願望や疑念を示しています。

• Si me dices: 'que me vaya', yo me voy

  ➔ 仮定法を用いて仮想の状況を表現する。

  ➔ 「Si me dices: 'que me vaya', yo me voy」というフレーズは、結果につながる条件を示しています。

• Que quiere andar su vida ya sin mí

  ➔ 現在の行動や状態を表現するための現在形の使用。

  ➔ 「Que quiere andar su vida ya sin mí」というフレーズは、話者なしで生きたいという現在の願望を示しています。

• Pero mi alma vivirá en tu habitación

  ➔ 将来の行動を表現するための未来形の使用。

  ➔ 「Pero mi alma vivirá en tu habitación」というフレーズは、未来の存在状態を示しています。

• Que te quiero más que nadie

  ➔ 優位性を表現するための比較構造の使用。

  ➔ 「Que te quiero más que nadie」というフレーズは、その人への愛の比較を表現しています。