Te Quise, Te Quiero, Te Querré – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞
歌詞と翻訳
主要な語彙
語彙 | 意味 |
---|---|
cielo /ˈsje.lo/ A2 |
|
verano /beˈra.no/ A2 |
|
mano /ˈma.no/ A2 |
|
camino /kaˈmi.no/ A2 |
|
espina /esˈpi.na/ B1 |
|
vida /ˈbi.ða/ A2 |
|
mente /ˈmen.te/ B1 |
|
querer /keˈreɾ/ A2 |
|
corazón /koɾaˈson/ A2 |
|
orgullo /orˈɣu.ʎo/ B2 |
|
lágrimas /ˈla.ɣɾi.mas/ B1 |
|
querer /keˈreɾ/ A2 |
|
nada /ˈna.ðað/ A1 |
|
主要な文法構造
-
Te quise, te quiero y te querré
➔ 過去、現在、未来の行動を表現するための異なる時制の使用。
➔ 「Te quise, te quiero y te querré」というフレーズは、話者の感情を過去、現在、未来にわたって示しています。
-
Que me pueda hacer pensar de otra manera
➔ 疑念や願望を表現するための接続法の使用。
➔ 「Que me pueda hacer pensar de otra manera」というフレーズは、考えを変えることについての願望や疑念を示しています。
-
Si me dices: 'que me vaya', yo me voy
➔ 仮定法を用いて仮想の状況を表現する。
➔ 「Si me dices: 'que me vaya', yo me voy」というフレーズは、結果につながる条件を示しています。
-
Que quiere andar su vida ya sin mí
➔ 現在の行動や状態を表現するための現在形の使用。
➔ 「Que quiere andar su vida ya sin mí」というフレーズは、話者なしで生きたいという現在の願望を示しています。
-
Pero mi alma vivirá en tu habitación
➔ 将来の行動を表現するための未来形の使用。
➔ 「Pero mi alma vivirá en tu habitación」というフレーズは、未来の存在状態を示しています。
-
Que te quiero más que nadie
➔ 優位性を表現するための比較構造の使用。
➔ 「Que te quiero más que nadie」というフレーズは、その人への愛の比較を表現しています。