Deja de llorar – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Manolo Galván

歌詞と翻訳

[スペイン語]

[日本語]

Deja de llorar

泣き止めよ

Deja de llorar por mí, que no lo merezco

僕のために泣かないで、そんな価値はない

Es verdad que fui

本当さ

Con otra mujer ayer, a ver el concierto

昨日、別の女の子とコンサートに行ったんだ

Deja de llorar

泣き止めよ

Deja de llorar por mí, que no lo merezco

僕のために泣かないで、そんな価値はない

Sé que hice mal

わかってるよ

Si no comprendí tu amor, ahora me arrepiento

愛を理解できなかった自分を今悔やむ

Basta de llorar

もう泣くのはやめたい

Déjame secar tus lágrimas con mi pañuelo

俺のハンカチで涙を拭いてやる

No podía sospechar

信じられなかったんだ

Que era verdadero amor

本当の愛だなんて

Cuando me dijiste adiós con aquel te quiero

君がさよならと言ったあの「愛してる」とき

¿Cómo iba yo a saber

どうして知ることができたんだろう

Que podía suceder?

何が起こるかなんて

Que de mí te enamoraras por primera vez

僕に初めて恋をさせるなんて

Deja de llorar

泣き止めよ

Deja de llorar por mí, que no lo merezco

僕のために泣かないで、そんな価値はない

Es verdad que fui

本当さ

Con otra mujer ayer, a ver el concierto

昨日、別の女の子とコンサートに行ったんだ

Deja de llorar

泣き止めよ

Deja de llorar por mí, que no lo merezco

僕のために泣かないで、そんな価値はない

Sé que hice mal

わかってるよ

Si no comprendí tu amor, ahora me arrepiento

愛を理解できなかった自分を今悔やむ

Basta de llorar

もう泣くのはやめたい

Déjame secar tus lágrimas con mi pañuelo

俺のハンカチで涙を拭いてやる

No podía sospechar

信じられなかったんだ

Que era verdadero amor

本当の愛だなんて

Cuando me dijiste adiós con aquel te quiero

君がさよならと言ったあの「愛してる」とき

¿Cómo iba yo a saber

どうして知ることができたんだろう

Que podía suceder?

何が起こるかなんて

Que de mí te enamoraras por primera vez

僕に初めて恋をさせるなんて

Deja de llorar

泣き止めよ

Basta de llorar

もう泣かないで

Ya no llores más

泣かないで

...

...

主要な語彙

語彙	意味
llorar /ʝoˈɾaɾ/ A2	verb - 泣く
merecer /meɾeˈθeɾ/ B1	verb - 値する
arrepentirse /aɾe.penˈtiɾ.se/ B2	verb - 後悔する
secado /seˈkaðo/ B1	noun - 乾燥
lágrimas /ˈlaɣɾimas/ A2	noun - 涙
verdadero /beɾdaˈðeɾo/ B2	adjective - 本物の
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - 愛
adiós /aˈðjos/ A2	interjection - さようなら
quien /ˈkjen/ A2	pronoun - 誰
saber /saˈðeɾ/ B1	verb - 知る
primera /pɾiˈmeɾa/ A2	adjective - 最初の
ve /βe/ A1	verb - 見る

主要な文法構造

• Deja de llorar por mí, que no lo merezco.

  ➔ 命令形.

  ➔ 「Deja de llorar」というフレーズは、命令形を使って命令や要求をしています。

• Es verdad que fui con otra mujer ayer.

  ➔ 過去形.

  ➔ 「Es verdad que fui」というフレーズは、完了した行動を説明するために過去形を使用しています。

• Sé que hice mal.

  ➔ 現在形.

  ➔ 「Sé que hice mal」というフレーズは、現在の理解を表現するために現在形を使用しています。

• Déjame secar tus lágrimas con mi pañuelo.

  ➔ 不定詞.

  ➔ 「secar tus lágrimas」というフレーズは、行動を表現するために不定詞を使用しています。

• Cuando me dijiste adiós con aquel te quiero.

  ➔ 従属節.

  ➔ 「Cuando me dijiste adiós」というフレーズは、文脈を提供する従属節を導入しています。

• ¿Cómo iba yo a saber que podía suceder?

  ➔ 未完了過去形.

  ➔ 「iba yo a saber」というフレーズは、過去の進行中の行動を説明するために未完了過去形を使用しています。

• Que de mí te enamoraras por primera vez.

  ➔ 接続法.

  ➔ 「te enamoraras」というフレーズは、願望や不確実性を表現するために接続法を使用しています。