La chispa adecuada – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Héroes del Silencio

歌詞と翻訳

[スペイン語]

[日本語]

Las palabras fueron avispas

言葉はまるで蜂のよう

Y las calles como dunas

道は砂丘のよう

Cuando aún te espero llegar

まだ君が来るのを待っているのに

En un ataúd

棺の中で

Guardo tu tacto y una corona

君の感触と王冠をしまっておく

Con tu pelo enmarañado

君の絡まった髪と共に

Queriendo encontrar un arcoíris

虹を見つけようとして

Infinito

永遠に

Mis manos que aún son de hueso

僕の骨ばった手はまだ

Y tu vientre sabe a pan

君のお腹はパンの味がする

La catedral es tu cuerpo

大聖堂は君の体

Eras verano y mil tormentas

君は夏と幾千の嵐だった

Y yo el león

僕はライオン

Que sonríe a las paredes que he vuelto a pintar del mismo

また同じ色に塗り直した壁に微笑む

Color

色

No sé distinguir entre besos y raíces

キスと根っこの区別がつかない

No sé distinguir lo complicado de lo simple

複雑なことと単純なことの区別がつかない

Y ahora estás en mi lista de promesas a olvidar

そして今、君は僕の忘れるべき約束リストに載っている

Todo arde si le aplicas la chispa adecuada

適切な火花を当てれば全て燃える

El fuego que era a veces propio

時には自分のものでもあった炎

La ceniza siempre ajena

灰はいつも他人事

...

...

Blanca esperma resbalando

白い精液が滑り落ちる

Por la espina dorsal

背骨を伝って

Ya somos más viejos y sinceros, y, ¿qué más da?

僕らはもっと年老いて、正直になった。それがどうした？

Si miramos la laguna como llaman a la eternidad

永遠と呼ばれるラグーンを見つめるなら

De la ausencia

不在の

No sé distinguir entre besos y raíces

キスと根っこの区別がつかない

No sé distinguir lo complicado de lo simple

複雑なことと単純なことの区別がつかない

Y ahora estás en mi lista de promesas a olvidar

そして今、君は僕の忘れるべき約束リストに載っている

Todo arde si le aplicas la chispa adecuada

適切な火花を当てれば全て燃える

La chispa adecuada

適切な火花

La chispa adecuada

適切な火花

La chispa adecuada

適切な火花

...

...

主要な語彙

語彙	意味
palabras /paˈlaɾβɾas/ A2	noun - 言葉
calles /ˈkaʎes/ A2	noun - 通り
ataúd /ataˈuð/ B2	noun - 棺
tacto /ˈtakto/ B1	noun - 触覚
corona /koˈɾona/ B1	noun - 王冠
arcoíris /aɾkoˈiɾis/ B2	noun - 虹
manos /ˈmanos/ A1	noun - 手
vientre /ˈbjen.tɾe/ B1	noun - 腹
cuerpo /ˈkweɾpo/ A2	noun - 体
tormentas /toɾˈmen.tas/ B2	noun - 嵐
sonrisa /sonˈɾisa/ A2	noun - 笑顔
color /koˈloɾ/ A1	noun - 色
besos /ˈbesos/ A2	noun - キス
raíz /raˈiθ/ B1	noun - 根
promesas /pɾoˈmesas/ B1	noun - 約束
fuego /ˈfweɣo/ A2	noun - 火
ceniza /θeˈnisa/ B2	noun - 灰
esperma /espeɾˈma/ C1	noun - 精子
espina /esˈpina/ B2	noun - 棘

主要な文法構造

• Las palabras fueron avispas

  ➔ 動詞 'fueron'は過去形の'ser'で、過去の完結した状態を表す。

  ➔ 'fueron'は過去形の'ser'で、過去の完了した状態や出来事を表す。

• Creo en un arcoíris infinito

  ➔ 'en'は名詞や名詞句の前に置かれ、場所や状態を示す。

  ➔ 'en'は場所や手段を示し、ここでは「信じる」を表す。

• Todo arde si le aplicas la chispa adecuada

  ➔ 'aplicas'は現在形で、習慣や一般的な行動を表す。

  ➔ 'aplicas'は現在形で、現在の行為や習慣を表す。

• Y las calles como dunas

  ➔ 'como' は比較表現で、「如く」や「のように」の意味。

  ➔ 'como'は比較の接続詞で、類似性を示す。

• Las palabras fueron avispas

  ➔ 動詞 'fueron'は過去形の'ser'で、過去の完結した状態を表す。

  ➔ 'fueron'は過去形の'ser'で、過去の完了した状態や出来事を表す。