Entre Dos Tierras – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Héroes Del Silencio

歌詞と翻訳

[スペイン語]

[日本語]

Te puedes vender

自分を売ることができる

Cualquier oferta es buena, si quieres poder, uh

力が欲しいなら、どんなオファーでもいい、うん

Y qué fácil es

そして、なんて簡単なんだ

Abrir tanto la boca para opinar

意見を言うために口を大きく開けることは

Y si te piensas echar atrás

もし後ろに引こうと思ったら

Ya tienes muchas huellas que borrar, uh

消さなければならない足跡がたくさんある、うん

Déjame, que yo no tengo la culpa de verte caer

私を放っておいて、あなたが落ちるのを見たのは私のせいじゃない

Si yo no tengo la culpa de verte caer

私があなたが落ちるのを見たのは私のせいじゃない

...

...

Pierdes la fe

信仰を失っている

Cualquier esperanza es vana y no sé qué creer

どんな希望も無駄で、何を信じればいいのかわからない

Pe-pe-pe-pero, olvídame

でも、忘れて

Que nadie te ha llamado y ya estás otra vez, uh

誰もあなたを呼んでいないのに、また来ている、うん

Déjame, que yo no tengo la culpa de verte caer

私を放っておいて、あなたが落ちるのを見たのは私のせいじゃない

Si yo no tengo la culpa de ver que

私が見たのはあなたのせいじゃない

Entre dos tierras estás

あなたは二つの土地の間にいる

Y no dejas aire que respirar, oh, oh

そして、呼吸する空気を残さない、オー、オー

Entre dos tierras estás

あなたは二つの土地の間にいる

Y no dejas aire que respirar

そして、呼吸する空気を残さない

...

...

Déjalo ya

もうやめて

No seas membrillo y permite pasar

メンブリーヨにならず、通ることを許して

Y si no piensas echar atrás

もし後ろに引こうと思わないなら

Ya tienes mucho barro que tragar, uh-uh-uh

飲み込まなければならない泥がたくさんある、うん-うん-うん

Déjame, que yo no tengo la culpa de verte caer

私を放っておいて、あなたが落ちるのを見たのは私のせいじゃない

Si yo no tengo la culpa de ver que

私が見たのはあなたのせいじゃない

Entre dos tierras estás

あなたは二つの土地の間にいる

Y no dejas aire que respirar, oh, oh

そして、呼吸する空気を残さない、オー、オー

Entre dos tierras estás

あなたは二つの土地の間にいる

Y no dejas aire que respirar, uoh

そして、呼吸する空気を残さない、ウオー

...

...

Ooh, déjame, que yo no tengo la culpa de verte caer

オー、私を放っておいて、あなたが落ちるのを見たのは私のせいじゃない

Si yo no tengo la culpa de ver que

私が見たのはあなたのせいじゃない

Entre dos tierras estás

あなたは二つの土地の間にいる

Y no dejas aire que respirar, oh, oh, oh

そして、呼吸する空気を残さない、オー、オー、オー

Entre dos tierras estás

あなたは二つの土地の間にいる

Y no dejas aire que respirar, uoh

そして、呼吸する空気を残さない、ウオー

...

...

主要な語彙

語彙	意味
oferta /oˈfɛɾt̪a/ B1	noun - 提案, 提供
poder /poˈðeɾ/ B1	noun - 権力, 能力 verb - できる
boca /ˈboka/ A2	noun - 口
opinión /opiˈnjon/ B2	noun - 意見
culpa /ˈkulpa/ B1	noun - 罪悪感, 過失
caer /kaˈeɾ/ A2	verb - 落ちる
fe /fe/ A2	noun - 信仰, 信頼
esperanza /espeˈɾãnθa/ B2	noun - 希望
barro /ˈbarro/ B1	noun - 泥、粘土
aire /ˈaiɾe/ A2	noun - 空気

主要な文法構造

• Te puedes vender

  ➔ 再帰動詞と助動詞pudr

  ➔ "Te puedes vender" - 「自分を売ることができる」。 "Poder"は「できる」という意味の助動詞であり、「vender」は「te」で再帰的に使用され、行為が自分自身に対して行われることを示しています。この構造は、利益のために自分自身を妥協する可能性を強調しています。

• Cualquier oferta es buena, si quieres poder, uh

  ➔ 条件を表す「si」の後の接続法。「Querer」＋不定詞。

  ➔ "Si quieres poder" - 「権力が欲しいなら」。「Querer」（欲しい）の後に不定詞「poder」（できる/権力）が続き、複合動詞句を作成します。「si」節は、主節のステートメントの条件を紹介します。

• Y qué fácil es abrir tanto la boca para opinar

  ➔ 非人称の「es」＋形容詞＋不定詞。「tanto/a」で強調。

  ➔ "Y qué fácil es abrir tanto la boca para opinar" - 「そして、自分の意見を言うために口を大きく開けるのはなんて簡単なんだ」。 "es fácil"の構造は、「簡単だ」と言うための非人称的な方法です。「Tanto/a」は口を開ける程度を強調し、過剰または不当な意見を示唆しています。

• Si yo no tengo la culpa de verte caer

  ➔ 条件文タイプ0または1（コンテキストによって異なります）。「Tener la culpa de」＋不定詞。

  ➔ "Si yo no tengo la culpa de verte caer" - 「もし私があなたが落ちるのを見る責任がないなら」。 "Tener la culpa de"は、「の責任がある/の責任がある」という意味です。「si」節は、事実の記述（タイプ0）または仮説的な状況（タイプ1）のいずれかとして解釈できます。

• Entre dos tierras estás

  ➔ 場所を示す前置詞「entre」。一時的な状態または場所の現在の時制「estar」。

  ➔ "Entre dos tierras estás" - 「あなたは2つの土地の間にいます」。「Entre」は「間」を意味します。「Estás」は「estar」の現在形で、一時的な状態や場所を説明するために使用されます。この行は比喩的で、その人が2つの矛盾する状況または選択肢の間で立ち往生していることを示唆しています。

• Y no dejas aire que respirar, oh, oh

  ➔ 「que」の相対節。「Dejar」＋許可または許可を表す不定詞（否定）。

  ➔ "Y no dejas aire que respirar" - 「そしてあなたは息をするための空気を残さない」。 「que respirar」は「aire」を修正し、相対節を形成します。「Dejar」は「残す」または「許可する」を意味します。否定的な構造は、その人が比喩的に他の人を窒息させていることを示唆しています。