Entre Dos Tierras – Letras en Español

• Por: Héroes Del Silencio

Letras y Traducción

[Español]

Te puedes vender

Cualquier oferta es buena, si quieres poder, uh

Y qué fácil es

Abrir tanto la boca para opinar

Y si te piensas echar atrás

Ya tienes muchas huellas que borrar, uh

Déjame, que yo no tengo la culpa de verte caer

Si yo no tengo la culpa de verte caer

...

Pierdes la fe

Cualquier esperanza es vana y no sé qué creer

Pe-pe-pe-pero, olvídame

Que nadie te ha llamado y ya estás otra vez, uh

Déjame, que yo no tengo la culpa de verte caer

Si yo no tengo la culpa de ver que

Entre dos tierras estás

Y no dejas aire que respirar, oh, oh

Entre dos tierras estás

Y no dejas aire que respirar

...

Déjalo ya

No seas membrillo y permite pasar

Y si no piensas echar atrás

Ya tienes mucho barro que tragar, uh-uh-uh

Déjame, que yo no tengo la culpa de verte caer

Si yo no tengo la culpa de ver que

Entre dos tierras estás

Y no dejas aire que respirar, oh, oh

Entre dos tierras estás

Y no dejas aire que respirar, uoh

...

Ooh, déjame, que yo no tengo la culpa de verte caer

Si yo no tengo la culpa de ver que

Entre dos tierras estás

Y no dejas aire que respirar, oh, oh, oh

Entre dos tierras estás

Y no dejas aire que respirar, uoh

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
oferta /oˈfɛɾt̪a/ B1	noun - oferta, propuesta
poder /poˈðeɾ/ B1	noun - poder, capacidad verb - poder
boca /ˈboka/ A2	noun - boca
opinión /opiˈnjon/ B2	noun - opinión
culpa /ˈkulpa/ B1	noun - culpa
caer /kaˈeɾ/ A2	verb - caer
fe /fe/ A2	noun - fe
esperanza /espeˈɾãnθa/ B2	noun - esperanza
barro /ˈbarro/ B1	noun - barro
aire /ˈaiɾe/ A2	noun - aire

Estructuras gramaticales clave

• Te puedes vender

  ➔ Verbo reflexivo con verbo modal poder

  ➔ "Te puedes vender" - "Puedes venderte". "Poder" es un verbo modal que significa "poder", y "vender" se usa de forma reflexiva con "te" indicando que la acción se hace a uno mismo. La construcción resalta la posibilidad de comprometerse a uno mismo para obtener ganancias.

• Cualquier oferta es buena, si quieres poder, uh

  ➔ Subjuntivo después de 'si' expresando una condición. 'Querer' + infinitivo.

  ➔ "Si quieres poder" - "Si quieres poder". "Querer" (querer) va seguido del infinitivo "poder" (poder), creando una frase verbal compuesta. La cláusula "si" introduce una condición para la declaración en la cláusula principal.

• Y qué fácil es abrir tanto la boca para opinar

  ➔ Estructura impersonal 'es' + adjetivo + infinitivo. Énfasis con 'tanto/a'.

  ➔ "Y qué fácil es abrir tanto la boca para opinar" - "Y qué fácil es abrir tanto la boca para opinar". La construcción "es fácil" es una forma impersonal de decir "es fácil". "Tanto/a" enfatiza el grado de abrir la boca, sugiriendo opiniones excesivas o injustificadas.

• Si yo no tengo la culpa de verte caer

  ➔ Oración condicional tipo 0 o 1 (dependiendo del contexto). 'Tener la culpa de' + infinitivo.

  ➔ "Si yo no tengo la culpa de verte caer" - "Si yo no tengo la culpa de verte caer". "Tener la culpa de" significa "tener la culpa de/ser responsable de". La cláusula "si" puede interpretarse como una declaración de hecho (tipo 0) o una situación hipotética (tipo 1).

• Entre dos tierras estás

  ➔ Preposición 'entre' indicando ubicación. Presente de 'estar' para estado temporal o ubicación.

  ➔ "Entre dos tierras estás" - "Estás entre dos tierras". "Entre" significa "entre". "Estás" es la forma en presente de "estar", utilizada para describir un estado temporal o ubicación. Esta línea es metafórica, sugiriendo que la persona está atrapada entre dos situaciones o elecciones conflictivas.

• Y no dejas aire que respirar, oh, oh

  ➔ Cláusula relativa con 'que'. 'Dejar' + infinitivo expresando permiso o permisión (negativo).

  ➔ "Y no dejas aire que respirar" - "Y no dejas aire para respirar". 'que respirar' modifica 'aire', formando una cláusula relativa. "Dejar" significa "dejar" o "permitir". La construcción negativa sugiere que la persona está sofocando a otros, metafóricamente.