La Condesa – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: FORTALEZA
• アルバム: El Ojo de la Tormenta

歌詞と翻訳

[スペイン語]

[日本語]

(Escucho la noche inmensa, inmensa al no estar contigo)

夜が広大だ、君がいないときは

Escucho la noche inmensa, inmensa al no estar contigo

夜が広大だ、君がいないときは

Una noche como esta estuviste entre mis brazos

こんな夜に君は僕の腕の中にいた

Y el frio viento te ha despedido

冷たい風が君を見送った

(Escucho la noche inmensa, inmensa al no estar contigo)

夜が広大だ、君がいないときは

Del sol cae un racimo, en mi vestido obscuro

太陽から房が落ちて、僕の暗いドレスに

Buscando entre callejones, aquel a quien he perdido

路地を探しながら、失ったあの人を

Este triste pueblo, azul y sombrio

この寂しい街、青くて陰鬱

No muero de amor, muero de ti

愛で死ぬわけじゃない、君のせいで死ぬ

Lamento el momento en que te hice partir

君を送り出した瞬間を悔やむ

Mi corazón busca y no estas conmigo

僕の心は探しているけど、君はいない

Que corto el amor y tan largo el olvido

愛は短くて、忘れは長い

En la noche las grandes raíces crecen de súbito en mi alma

夜に大きな根が突然僕の心に伸びる

Es la mañana de tempestad, anoche diste el suspiro final

嵐の朝だ、昨夜最期のため息をついた

Hacia un viaje eterno al que yo te he despedido

永遠の旅へと送り出す、君を見送った

Adiós amor, adiós

さようなら愛よ、さようなら

No muero de amor, muero de ti

愛で死ぬわけじゃない、君のせいで死ぬ

Lamento el momento en que te hice partir

君を送り出した瞬間を悔やむ

Mi corazón busca y no estas conmigo

僕の心は探しているけど、君はいない

Que corto el amor y tan largo el olvido

愛は短くて、忘れは長い

Una noche mas esta condensa, saldrá en busca de un nuevo amor.

もう一夜、コンデンサは出て新しい愛を探しに行く

主要な語彙

語彙	意味
noche /ˈno.tʃe/ A1	noun - 夜
frio /ˈfɾio/ A2	adjective - 寒い
viento /ˈbjen.to/ A2	noun - 風
corazón /ko.ɾaˈθon/ A2	noun - 心臓
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - 愛
pueblo /ˈpwe.βlo/ B1	noun - 村
despedido /des.peˈði.ðo/ B1	verb - 別れを告げる
lamento /laˈmen.to/ B2	noun - 嘆き
viaje /ˈbja.xe/ B1	noun - 旅
nuevo /ˈnwe.βo/ A2	adjective - 新しい
grande /ˈɡɾan.de/ A2	adjective - 大きい
raíz /raˈiθ/ B2	noun - 根
alma /ˈal.ma/ B1	noun - 魂
partir /paɾˈtiɾ/ B1	verb - 出発する
obscuro /obsˈku.ɾo/ B2	adjective - 暗い
suspirar /sus.piˈɾaɾ/ B1	verb - ため息をつく

主要な文法構造

• Escucho la noche inmensa, inmensa al no estar contigo

  ➔ 進行中の行動のための現在形。

  ➔ 「Escucho」というフレーズは、今起こっている行動を示し、話者の現在の状態を示しています。

• No muero de amor, muero de ti

  ➔ 願望や感情を表現するための接続法の使用。

  ➔ 「No muero de amor」というフレーズは、深い感情状態を伝えるために接続法を使用しています。

• Que corto el amor y tan largo el olvido

  ➔ 比較形容詞の使用。

  ➔ 「corto」と「largo」というフレーズは、愛の短さを忘却の長さと比較しています。

• Es la mañana de tempestad, anoche diste el suspiro final

  ➔ 完了した行動を説明するための過去形の使用。

  ➔ 「anoche diste」というフレーズは、すでに起こった行動を示しています。

• Una noche mas esta condensa, saldrá en busca de un nuevo amor.

  ➔ 今後の行動を表現するための未来形。

  ➔ 「saldrá en busca」というフレーズは、将来起こる行動を示しています。