La Creciente – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Rafael Orozco, El Binomio de Oro

歌詞と翻訳

[スペイン語]

[日本語]

Un grande nubarrón se alza en el cielo

大きな黒い雲が空に立ち上る

ya se aproxima una fuerte tormenta

今にも激しい嵐が近づいている

ya llega la mujer que yo más quiero por la que

待ち望んでいる女性がもうすぐ来る

me desespero que hasta pierdo la cabeza

気が狂いそうになるほど恋しい女性だ

ya llega la mujer que yo más quiero por la que

待ち望んでいる女性がもうすぐ来る

me desespero que hasta pierdo la cabeza

気が狂いそうになるほど恋しい女性だ

Y así como en invierno un aguacero

冬の激しい雨のように

lloran mis ojos como las tinieblas

目は暗闇の中で泣いている

y así como crecen los arroyuelos

そして小川が流れるように

Se crece también la sangre en mis venas

血が私の血管の中で高まる

El mar sereno se vuelve violento

静かな海が荒れ狂う

parece una gigante mareada

まるで酔った巨人のようだ

ya crece la alegría en mi pensamiento

喜びが私の心に芽生え始める

como el despertar de un sueño

まるで夢から目覚めたように

por que vi mi prenda amada

愛しいあなたを見たから

ya crece la alegría en mi pensamiento

喜びが私の心に芽生え始める

como el despertar de un sueño

まるで夢から目覚めたように

por que vi mi prenda amada

愛しいあなたを見たから

Ya se alborota mi pecho latiendo

胸が高鳴り乱れる

Como el repiquetear de una campana

まるで鐘の音が響くように

Ya se hizo la luz en mi pensamiento

心に光が差し込み始める

Como sombras de luces declinadas

消えかかった光の影のように

Los ríos se desbordan por la creciente

川は増水してあふれ出す

y sus aguas corren desenfrenadas

その水は勢いよく流れる

y al verte yo no puedo detenerme

あなたを見ると止められない

soy como un loco que duerme

まるで眠っている狂人のようだ

y al momento despertara

すぐに目覚めるだろう

y al verte yo no puedo detenerme

あなたを見ると止められない

soy como un loco que duerme

まるで眠っている狂人のようだ

y al momento despertara

すぐに目覚めるだろう

Y así como las nubes se detienen

雲がやむときのように

después de un vendaval

荒れた後に静けさが訪れる

Viene la calma

平穏が来る

A todo río le pasa la creciente

全ての川も増水は治まる

Pero es el amor que llevo en mi alma

でも僕の心に抱える愛だけは

主要な語彙

語彙	意味
nubarrón /nu.βaˈron/ B2	noun - 嵐雲、雷雲
tormenta /toɾˈmen.ta/ A2	noun - 嵐
mujer /muˈxeɾ/ A1	noun - 女性
quiero /ˈkjeɾo/ A1	verb - 望む
desespero /desesˈpeɾo/ B2	noun - 絶望
pierdo /ˈpjeɾðo/ A2	verb - 失う
cabeza /kaˈβe.θa/ A2	noun - 頭
invierno /inˈbjeɾ.no/ A2	noun - 冬
aguacero /a.ɣwaˈse.ɾo/ B2	noun - 豪雨
ojos /ˈoxos/ A1	noun - 目
tinieblas /ti.njeˈβlas/ B2	noun - 闇
arroyuelo /a.rroˈʝwe.lo/ C1	noun - 小川
sangre /ˈsaŋ.ɡɾe/ B2	noun - 血液
mar /maɾ/ A2	noun - 海
gigante /xiˈɣan.te/ B2	adjective/noun - 巨人
alegría /aleˈɣɾi.a/ A2	noun - 喜び
pensamiento /pensamiˈento/ B1	noun - 考え、心
sueño /ˈswe.ɲo/ A2	noun - 夢
luz /luθ/ A2	noun - 光
sombras /ˈsombɾas/ B2	noun - 影
ríos /ˈri.0i̯os/ A2	noun - 川
desbordan /desˈβoɾðan/ C1	verb - 溢れる
amour /aˈmuɾ/ A1	noun - 愛

主要な文法構造

• Un grande nubarrón se alza en el cielo

  ➔ 現在形は今起こっている行動のために使われます。

  ➔ 「se alza」というフレーズは、現在行われている行動を示しています。

• ya llega la mujer que yo más quiero

  ➔ 現在形は習慣的な行動のために使われます。

  ➔ 「ya llega」というフレーズは、到着の習慣的な行動を示唆しています。

• lloran mis ojos como las tinieblas

  ➔ 異なる二つのものを比較するための比喩。

  ➔ 「como las tinieblas」というフレーズは、目の涙を暗闇に例えています。

• ya crece la alegría en mi pensamiento

  ➔ 現在形は進行中の感情のために使われます。

  ➔ 「ya crece」というフレーズは、喜びが現在増加していることを示しています。

• Los ríos se desbordan por la creciente

  ➔ 自分自身に対して行われる行動を示すための再帰動詞。

  ➔ 「se desbordan」というフレーズは、川が自ら溢れ出すことを示しています。

• soy como un loco que duerme

  ➔ 存在の状態を表現するための比喩。

  ➔ 「como un loco」というフレーズは、話者の状態を眠っている狂人に例えています。

• Pero es el amor que llevo en mi alma

  ➔ 所有を表現するための現在形の使用。

  ➔ 「llevo en mi alma」というフレーズは、話者が魂に愛を持っていることを示しています。