La Creciente – Letras en Español

• Por: Rafael Orozco, El Binomio de Oro

Letras y Traducción

[Español]

Un grande nubarrón se alza en el cielo

ya se aproxima una fuerte tormenta

ya llega la mujer que yo más quiero por la que

me desespero que hasta pierdo la cabeza

ya llega la mujer que yo más quiero por la que

me desespero que hasta pierdo la cabeza

Y así como en invierno un aguacero

lloran mis ojos como las tinieblas

y así como crecen los arroyuelos

Se crece también la sangre en mis venas

El mar sereno se vuelve violento

parece una gigante mareada

ya crece la alegría en mi pensamiento

como el despertar de un sueño

por que vi mi prenda amada

ya crece la alegría en mi pensamiento

como el despertar de un sueño

por que vi mi prenda amada

Ya se alborota mi pecho latiendo

Como el repiquetear de una campana

Ya se hizo la luz en mi pensamiento

Como sombras de luces declinadas

Los ríos se desbordan por la creciente

y sus aguas corren desenfrenadas

y al verte yo no puedo detenerme

soy como un loco que duerme

y al momento despertara

y al verte yo no puedo detenerme

soy como un loco que duerme

y al momento despertara

Y así como las nubes se detienen

después de un vendaval

Viene la calma

A todo río le pasa la creciente

Pero es el amor que llevo en mi alma

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
nubarrón /nu.βaˈron/ B2	noun - nube de tormenta
tormenta /toɾˈmen.ta/ A2	noun - tormenta
mujer /muˈxeɾ/ A1	noun - mujer
quiero /ˈkjeɾo/ A1	verb - querer
desespero /desesˈpeɾo/ B2	noun - desespero
pierdo /ˈpjeɾðo/ A2	verb - perder
cabeza /kaˈβe.θa/ A2	noun - cabeza
invierno /inˈbjeɾ.no/ A2	noun - invierno
aguacero /a.ɣwaˈse.ɾo/ B2	noun - aguacero
ojos /ˈoxos/ A1	noun - ojos
tinieblas /ti.njeˈβlas/ B2	noun - tinieblas
arroyuelo /a.rroˈʝwe.lo/ C1	noun - arroyuelo
sangre /ˈsaŋ.ɡɾe/ B2	noun - sangre
mar /maɾ/ A2	noun - mar
gigante /xiˈɣan.te/ B2	adjective/noun - gigante
alegría /aleˈɣɾi.a/ A2	noun - alegría
pensamiento /pensamiˈento/ B1	noun - pensamiento
sueño /ˈswe.ɲo/ A2	noun - sueño
luz /luθ/ A2	noun - luz
sombras /ˈsombɾas/ B2	noun - sombras
ríos /ˈri.0i̯os/ A2	noun - ríos
desbordan /desˈβoɾðan/ C1	verb - desbordan
amour /aˈmuɾ/ A1	noun - amor

Estructuras gramaticales clave

• Un grande nubarrón se alza en el cielo

  ➔ Presente para acciones que están sucediendo ahora.

  ➔ La frase "se alza" indica una acción que está ocurriendo en este momento.

• ya llega la mujer que yo más quiero

  ➔ Presente para acciones habituales.

  ➔ La frase "ya llega" sugiere una acción habitual de llegada.

• lloran mis ojos como las tinieblas

  ➔ Símil para comparar dos cosas diferentes.

  ➔ La frase "como las tinieblas" compara las lágrimas de los ojos con la oscuridad.

• ya crece la alegría en mi pensamiento

  ➔ Presente para sentimientos en curso.

  ➔ La frase "ya crece" indica que la alegría está aumentando actualmente.

• Los ríos se desbordan por la creciente

  ➔ Verbos reflexivos para indicar acciones realizadas sobre uno mismo.

  ➔ La frase "se desbordan" indica que los ríos se desbordan a sí mismos.

• soy como un loco que duerme

  ➔ Símil para expresar un estado de ser.

  ➔ La frase "como un loco" compara el estado del hablante con el de un loco que duerme.

• Pero es el amor que llevo en mi alma

  ➔ Uso del presente para expresar posesión.

  ➔ La frase "llevo en mi alma" indica que el hablante posee amor en su alma.