La Cumbia del Aguacate – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Flor Amargo, Amandititita

歌詞と翻訳

[スペイン語]

[日本語]

Ahora sí, ya llegó la reina del barrio

さあ、やっと来たぜ、街の女王

Flor Amargo y Amandititita presentan

フロール・アマルゴとアマンディティティータがお届け

La cumbia del aguacate

アボカドのクンビア

Subale, que subale que ahí voy

上げて、上げて、行くから

Subale, que subale que ahí voy

上げて、上げて、行くから

Subale, que subale que ahí voy

上げて、上げて、行くから

Subale, que subale que ahí voy

上げて、上げて、行くから

Échale aguacate a ese molcajete

そのモルカフェにアボカドを入れて

Échale aguacate

アボカドを入れて

Aguacate Hass, Hass, Hass

ハッサムアボカド、ハッサム、ハッサム

Échale cebolla dentro de la olla

玉ねぎも入れて鍋に

Échale aguacate

アボカドを入れて

Aguacate Hass, Hass, Hass

ハッサムアボカド、ハッサム、ハッサム

Guacamole, chilpachole y el pozole (Si)

グアカモレ、チルパチョレ、ポソレ（はい）

Guacamole, chilpachole y el pozole (No)

グアカモレ、チルパチョレ、ポソレ（いいえ）

Guacamole, chilpachole y el pozole

グアカモレ、チルパチョレ、ポソレ

Guacamole, chilpachole y el pozole

グアカモレ、チルパチョレ、ポソレ

Es pura sabrosura

とっても美味しいよ

No es fruta, ni verdura

果物じゃないし、野菜でもない

Y viene de mi tierra el aguacate Hass

私の故郷から来たハッサムアボカド

Es pura sabrosura

とても美味しいよ

Remedio a la amargura

苦味の治療薬

Ven únete a la cumbia del aguacate Hass

さあ、ハッサムアボカドのクンビアに参加しよう

Yo soy como el aguacate

俺はアボカドみたいだ

Soy una fruta y soy una verdura

果物であり野菜でもある

Cómo te gusta (el aguacatito)

君はどう好き（アボカドちゃん）

De seguro (en tu bolillito)

きっと（君のパンに）

Con su chilito (y chicharroncito)

チリも入れて（そしてちっちゃい皮付き）

¡Ay! ¡Ay! ¡Ay que rico!

ああ！ああ！なんて美味しい！

Échale aguacate

アボカドを入れて

A ese guacamole

あのグアカモレに

Es mi mero mole, baila con amor

これこそ俺の得意料理、愛と一緒に踊ろう

Y todos unidos

みんな一緒に

Vamos al mercado

市場へ行こう

A comprar mandado

買い物に

Y aguacate Hass, Hass, Hass

そしてハッサムアボカド、ハッサム、ハッサム

Guacamole, chilpachole y el pozole (Si)

グアカモレ、チルパチョレ、ポソレ（はい）

Guacamole, chilpachole y el pozole (No)

グアカモレ、チルパチョレ、ポソレ（いいえ）

Guacamole, chilpachole y el pozole (Si)

グアカモレ、チルパチョレ、ポソレ（はい）

Guacamole, chilpachole y el pozole (No)

グアカモレ、チルパチョレ、ポソレ（いいえ）

Es pura sabrosura

とっても美味しいよ

No es fruta, ni verdura

果物じゃないし、野菜でもない

Y viene de mi tierra el aguacate Hass

私の故郷から来たハッサムアボカド

Es pura sabrosura

とても美味しいよ

Remedio a la amargura

苦味の治療薬

Ven únete a la cumbia del aguacate Hass

さあ、ハッサムアボカドのクンビアに参加しよう

¡Q-Qué rico!

なんて美味しい！

¡Q-Qué rico!

なんて美味しい！

¡Q-Qué rico!

なんて美味しい！

¡Q-Qué rico!

なんて美味しい！

El aguacate, el oro verde Mexicano

アボカド、メキシコの緑の黄金

Es Mexicano, es Mexicano

メキシコ産、メキシコ産

El aguacate, el oro verde Mexicano

アボカド、メキシコの緑の黄金

(Y con ustedes Amandititita)

(皆さんにアマンディティティータです)

Aguacate me dejaste

アボカド、あなたに置いてきた

Con una carta de amor

愛の手紙とともに

Se que tú me quieres

あなたは私を愛してるってわかってる

Para echarme en un tazón

ボウルに入れるために

Pero yo primero quiero bailar un danzón

でもまずダンスを踊りたい

Andás que te andás

あなたはいつも

Por probar de mi sazón

私の味を試したくて

Andaté despacio

ゆっくり行って

Que no tengo intención

気持ちはないから

Paso a pasito, vuelve al ratito

少しずつ進もう、すぐ戻るから

Estas papacito pero no tengo apetito

こういうのはあなただけど、食欲はないよ

Paso a pasito, vuelve al ratito

少しずつ進もう、すぐ戻るから

Estas papacito pero no tengo apetito

こういうのはあなただけど、食欲はないよ

Estas papacito pero no tengo apetito

こういうのはあなただけど、食欲はないよ

Estas papacito pero no tengo apetito

こういうのはあなただけど、食欲はないよ

Pa' llorar pico cebolla

涙出るほど玉ねぎを刻む

No quiero novio

恋人はいらない

Pero te acepto el mole de olla

でも煮込みのモレは受け取るよ

El aguacate, el oro verde mexicano

アボカド、メキシコの緑の黄金

¡Q-Qué rico!

なんて美味しい！

...

...

主要な語彙

語彙	意味
aguacate /aɡwaˈkate/ A1	noun - アボカド
cumbia /ˈkumbja/ A2	noun - ラテンアメリカの音楽とダンスの一種
sabrosura /saβɾoˈsuɾa/ B1	noun - 美味しさ
fruta /ˈfɾuta/ A1	noun - 果物
verdura /beɾˈðuɾa/ A1	noun - 野菜
bailar /baiˈlaɾ/ A1	verb - 踊る
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - 愛
mercado /meɾˈkaðo/ A2	noun - 市場
comer /koˈmeɾ/ A1	verb - 食べる
carta /ˈkaɾta/ A2	noun - 手紙
sazón /saˈson/ B1	noun - 風味、調味料
intención /in.tenˈsjon/ B2	noun - 意図
rico /ˈriko/ A1	adjective - おいしい、裕福な
unir /uˈniɾ/ B1	verb - 結合する
molcajete /molkaˈxete/ B2	noun - メキシコの伝統的な乳鉢

主要な文法構造

• Échale aguacate a ese molcajete

  ➔ 命令形の 'Échale' + 直接目的語

  ➔ 'Échale'は命令形で、「入れろ」や「追加しろ」の意味です。

• Soy una fruta y soy una verdura

  ➔ 'Ser' 動詞を使ってアイデンティティや分類を表す

  ➔ 'Ser'は、恒常的な特性やアイデンティティを表すための基本的な動詞です。

• Y viene de mi tierra el aguacate Hass

  ➔ 'Venir'を使って'origine（起源）を表現し、'de mi tierra'とともに使う

  ➔ 'Venir'は '来る' という意味で、起源や源を示すために使われます。

• No quiero novio

  ➔ 'Querer'（欲しい）を現在形で使い、否定のために 'no'をつける

  ➔ 'Querer'は「欲しい」という意味で、'no'は否定を表します。

• Paso a pasito, vuelve al ratito

  ➔ 'Paso'は繰り返しや縮小表現の一部で、'a pasito'とともに使われる

  ➔ 'Paso'は「歩み」や「段階」を意味し、'a pasito'は小さなステップを表す表現です。

• El aguacate, el oro verde Mexicano

  ➔ 'El'は男性名詞の定冠詞として使われる

  ➔ 'El'は男性名詞に対して使われる定冠詞です。

• Y con ustedes Amandititita

  ➔ 'Con ustedes'は聴衆や観客に対して集団的に呼びかける表現

  ➔ 'Con ustedes'は複数の人に対して話すときの表現です。