Busco a alguien – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Flor Amargo, Mon Laferte

歌詞と翻訳

[日本語]

助けてくれる誰かを探してる

私を理解してくれる誰か

私をここから連れ出してくれる誰かを。

...

ついに誰かを見つけたい

私を理解し、共感してくれる

新しい愛を感じたい

生きていくための希望を

太陽の下で魂をさらけ出し

キスであなたの声を愛してると叫びたい。

...

もう希望を失ってしまった

そんな人に会えるなんて

でももしあなたがここにいて、私の声が聞こえるなら

聞いてほしい、あなたに伝えたい

あなたを最後まで連れて行く

海辺であなたにキスをする

太陽の下で魂をさらけ出し

キスであなたの声を愛してると叫びたい

太陽の下で魂をさらけ出し

あなたの夢を金と情熱で包み込む

...

探し続けるのをやめない

作り続けるのをやめない

たった一人の私の孤独のために

私たちは再定義できる

「古さ」という言葉を

「友情」という言葉を

だって私が探しているのは

ただの友達

私の狂気を理解してくれる

何も考えずに

そして大地を歩きながら

私は誰かを探し続ける

(助けてくれる誰かを)

私は誰かを探し続ける

(私を理解してくれる誰かを)

私は誰かを探し続ける

(助けてくれる誰かを)

私は誰かを探し続ける

(私を理解してくれる誰かを)

私は誰かを探し続ける。

...

[スペイン語]

Busco a alguien que me quiera ayudar

Y me pueda entender

Y me quiera sacar de aquí.

Quiero encontrar alguien al fin

Que pueda entenderme y comprender

Un nuevo amor quiero sentir

Una ilusión para vivir

Para desnudar el alma a plena luz del sol

Y gritarle a besos que adoro su voz.

Yo ya perdí toda ilusión

De encontrarme a alguien así

Pero si estas y me oyes al fin

Pon me atención que te quiero decir

Te llevare hasta el final

Te besaré a la orilla del mar

Para desnudar el alma a plena luz del sol

Y gritarte a besos que adoro tu voz

Para desnudar el alma a plena luz del sol

Y envolver tus sueños en oro y pasión

No me canso de buscar

No me canso de inventar

Para mi sólita soledad

Podríamos reinventar

La palabra antigüedad

La palabra amistad

Pues lo único que busco

Es un amigo nada más

Que comprenda mi locura

Sin pensar en nada más

Y caminando por la tierra

Yo seguiré buscando a alguien

(Que me pueda ayudar)

Yo seguiré buscando a alguien

(Que me pueda entender)

Yo seguiré buscando a alguien

(Que me pueda ayudar)

Yo seguiré buscando a alguien

(Que me pueda entender)

Yo seguiré buscando a alguien.

主要な語彙

語彙	意味
buscar /busˈkaɾ/ A1	verb - 探す
ayudar /a.ʝuˈðaɾ/ A1	verb - 助ける
querer /keˈɾeɾ/ A1	verb - 欲しい, 愛する
entender /en.tenˈdeɾ/ A2	verb - 理解する
sacar /saˈkaɾ/ A2	verb - 取り出す, 取り除く
encontrar /en.konˈtɾaɾ/ A2	verb - 見つける, 出会う
comprender /kom.pɾenˈdeɾ/ B1	verb - 理解する, 把握する
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - 愛
sentir /senˈtiɾ/ A2	verb - 感じる
ilusión /i.luˈsjon/ B1	noun - 希望、夢、幻想
vivir /biˈbiɾ/ A1	verb - 生きる
alma /ˈal.ma/ B1	noun - 魂
sol /sol/ A1	noun - 太陽
gritar /ɡɾiˈtaɾ/ A2	verb - 叫ぶ
adorar /a.ðoˈɾaɾ/ B1	verb - 崇拝する, 大好き
voz /bos/ A1	noun - 声
perder /peɾˈðeɾ/ A2	verb - 失う, 負ける
beso /ˈbe.so/ A1	noun - キス
llevar /ʝeˈβaɾ/ A1	verb - 持っていく, 連れていく
final /fiˈnal/ A2	noun - 終わり
besar /beˈsaɾ/ A1	verb - キスする
mar /maɾ/ A1	noun - 海
sueño /ˈsweɲo/ A2	noun - 夢 verb - 私は夢を見る
oro /ˈo.ɾo/ A1	noun - 金
pasión /paˈsjon/ B1	noun - 情熱
inventar /im.benˈtaɾ/ B1	verb - 発明する
soledad /so.leˈðað/ B1	noun - 孤独
reinventar /rei̯mbenˈtaɾ/ B2	verb - 再発明する
antigüedad /an̪.ti.ɣweˈðað/ B2	noun - 古代、老年
amistad /a.misˈtað/ A2	noun - 友情
amigo /aˈmi.ɣo/ A1	noun - 友達
locura /loˈku.ɾa/ B1	noun - 狂気
caminar /ka.miˈnaɾ/ A1	verb - 歩く
tierra /ˈtje.ra/ A1	noun - 地球, 土地

主要な文法構造

• Busco a alguien que me quiera ayudar

  ➔ 形容詞節における接続法

  ➔ 「 que me quiera ayudar 」は接続法の「quierA」を用いて、願望や仮定の状況を表しています。

• Para desnudar el alma a plena luz del sol

  ➔ 不定詞句は目的を表す

  ➔ "desnudar el alma"は不定詞を使って目的や意図を表しています。

• Yo ya perdí toda ilusión

  ➔ 過去完了形を用いて完了した過去の行動を表す

  ➔ 「perdí」は過去形で、希望を失った過去の完全な行動を表しています。

• Y me pueda entender

  ➔ 可能性を表す名詞節における接続法

  ➔ "pueda"は現在の接続法で、可能性や能力を表します。

• Yo seguiré buscando a alguien

  ➔ 未来形と「seguir」の後に動名詞を付けて継続を示す

  ➔ "seguiré buscando"は、「seguir」の未来形と動名詞「buscando」を組み合わせて、未来の継続的な行動を表します。

• Yo seguiré buscando a alguien.

  ➔ 未来の「seguir」+動名詞の繰り返し使用は継続的な追求を強調

  ➔ 繰り返しは、話し手が同じ文法構造を使って誰かを探し続けるという継続的なコミットメントを強調している。