Paisaje Japonés – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Mon Laferte

歌詞と翻訳

[日本語]

もう遅い

戻る意味はない

今夜約束があるんだ

ミントティーを片手に

私と、私の悲しみと

遅いけれどやることがたくさんある

窓辺で

日本の風景

花が咲いている

一日一日積み重ねて

そしてあなたはいない

あなたはいない

もう何も持っていない

失うものは何もない

今は違う

もうあなたの声を聞きたくない

あなたの声は聞いた

一年以上あなたに捧げた

なんのために？

もしまた私を叫び返すなら

愛するのはやめる

愛してはいけない

公園に雨が降っている

円形の噴水

すべてが進んでいる

あなたの服がここにある

そしてあなたはいない

あなたがとても恋しいけれど

もうやめておかなきゃ

今は違う

もうあなたの声を聞きたくない

あなたの声は聞いた

一年以上あなたに捧げた

なんのために？

もしまた私を叫び返すなら

愛するのはやめる

愛してはいけない

もう愛さない

なんのため？

どうして？

もう愛したくないから

愛してはいけない

...

[スペイン語]

Ya es tarde

¿Para qué volver?

Esta noche tengo una cita que atender

Con mi té de hierbabuena

Conmigo, con mis penas

Es tarde y tengo tanto por hacer

En la ventana

Paisaje japonés

Floreciendo

Un día a la vez

Y no estás tú

No estás tú

Ya no tengo nada

Nada que perder

Ahora no

Ya no quiero escucharte, no

Ya te oí

Más de un año te di

¿Para qué?

Si volverás a gritarme

Ya no quiero amarte

No debo amarte

Llueve en el parque

La fuente circular

Todo avanza

Tu ropa sigue acá

Y no estás tú

No estás tú

Y aunque te extraño tanto

Ya no debo

Ahora no

Ya no quiero escucharte, no

Ya te oí

Más de un año te di

¿Para qué?

Si volverás a gritarme más

Ya no quiero amarte

No debo amarte

¿Para qué?

¿Para qué?

Si ya no quiero amarte

No debo amarte

主要な語彙

語彙	意味
tarde /ˈtaɾ.ðe/ A1	adjective - 遅い
noche /ˈno.t͡ʃe/ A1	noun - 夜
cita /ˈθi.ta/ A2	noun - 約束
té /te/ A1	noun - お茶
penas /ˈpe.nas/ B1	noun - 悲しみ, 苦痛
ventana /benˈta.na/ A1	noun - 窓
paisaje /pajˈsa.xe/ B1	noun - 風景
japonés /xa.poˈnes/ A2	adjective - 日本の
floreciendo /flo.ɾeˈθjen.do/ B2	verb - 開花する、繁栄する
perder /peɾˈðeɾ/ A2	verb - 失う, 負ける
año /ˈa.ɲo/ A1	noun - 年
gritarme /ɡɾiˈtaɾ.me/ B1	verb - 私に叫ぶ
amarte /aˈmaɾ.te/ A2	verb - あなたを愛する
parque /ˈpaɾ.ke/ A1	noun - 公園
fuente /ˈfwen.te/ A2	noun - 噴水
circular /siɾ.kuˈlaɾ/ B1	adjective - 円形の、循環する
ropa /ˈro.pa/ A1	noun - 服
extraño /eksˈtɾa.ɲo/ B1	verb - 私は恋しい

主要な文法構造

• Ya es tarde

  ➔ 現在形で現在の状態を表現する。

  ➔ "Ya es tarde"は「もう遅い」という意味で、現在の時間を示しています。

• No debo amarte

  ➔ 義務や禁止を表現するための現在の接続法。

  ➔ "No debo amarte"は「あなたを愛してはいけない」という意味で、愛さないという強い義務感を示しています。

• ¿Para qué volver?

  ➔ 目的について尋ねるための疑問文構造。

  ➔ "¿Para qué volver?"は「戻る目的は何ですか？」という意味で、行動の背後にある理由を問いかけています。

• Llueve en el parque

  ➔ 現在形で現在の天候条件を説明する。

  ➔ "Llueve en el parque"は「公園で雨が降っている」という意味で、現在の天候を示しています。

• Ya no quiero escucharte

  ➔ 欲望の変化を表現するための現在形。

  ➔ "Ya no quiero escucharte"は「もうあなたの声を聞きたくない」という意味で、感情の変化を示しています。

• Tu ropa sigue acá

  ➔ 存在の状態を示すための現在形。

  ➔ "Tu ropa sigue acá"は「あなたの服はまだここにある」という意味で、何かが残っていることを示しています。

• Y aunque te extraño tanto

  ➔ 'aunque'という接続詞で対比を表現する。

  ➔ "Y aunque te extraño tanto"は「そしてあなたがとても恋しいけれども」という意味で、対照的な考えを導入しています。