Canción De Mierda – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Mon Laferte

歌詞と翻訳

[スペイン語]

[日本語]

Voy a ponerme a lavar las tazas

カップを洗おうと思う

Pa' ver si así el dolor se me pasa

そうすれば痛みが和らぐかもしれない

Pero me quedo triste y sola

でも私は悲しくて一人

Bailo tango con una pistola

銃を持ってタンゴを踊る

Dicen que nunca muere la mala hierba

悪い草は決して死なないと言う

Por eso te hago esta canción de mierda

だからこのクソみたいな歌を作った

Con la más simple armonía

一番シンプルなハーモニーで

Voy a clavarte esta melodía

このメロディーをあなたに刺すつもり

Tú, ¿qué vas a saber?

あなたは、何がわかるの？

Si tú no sangras una vez al mes

月に一度も血が出ないのに

Sobreviví (Ah, ah, ah)

生き延びた（ああ、ああ、ああ）

Siempre me pasa por sobrevivir (Ah, ah)

生き延びるためにいつもこうなる（ああ、ああ）

Sobreviví (Ah, ah, ah)

生き延びた（ああ、ああ、ああ）

Es cuestión de tiempo, no es desearte el mal

時間の問題、あなたに悪を望んでいるわけじゃない

Es el karma

それがカルマ

...

...

Contigo siempre al borde del abismo

あなたといつも崖っぷちで

Visitar al llanto como turismo

泣くことを観光のように訪れる

Voy a dejarme crecer la' vena' (Venas)

血管を伸ばすことにする（血管）

Para chorrearle al mundo toda mi pena

世界に私の悲しみを流し出すために

Tú, ¿qué vas a saber?

あなたは、何がわかるの？

Si tú no sangras una vez al mes

月に一度も血が出ないのに

Sobreviví (Ah, ah, ah)

生き延びた（ああ、ああ、ああ）

Siempre me pasa por sobrevivir (Ah, ah)

生き延びるためにいつもこうなる（ああ、ああ）

Sobreviví (Ah, ah, ah)

生き延びた（ああ、ああ、ああ）

Es cuestión de tiempo, no es desearte el mal

時間の問題、あなたに悪を望んでいるわけじゃない

Es el karma

それがカルマ

...

...

(Ah-ah, ah-ah)

(ああ、ああ、ああ)

(Ah-ah, ah-ah)

(ああ、ああ、ああ)

(Ah-ah, ah-ah)

(ああ、ああ、ああ)

(Ah-ah)

(ああ)

Sobreviví (Ah, ah, ah)

生き延びた（ああ、ああ、ああ）

Siempre me pasa por sobrevivir (Ah, ah)

生き延びるためにいつもこうなる（ああ、ああ）

Sobreviví (Ah, ah, ah)

生き延びた（ああ、ああ、ああ）

Es cuestión de tiempo, no es desearte el mal

時間の問題、あなたに悪を望んでいるわけじゃない

Es el karma

それがカルマ

...

...

主要な語彙

語彙	意味
lavar /laˈβaɾ/ A2	verb - 洗う
dolor /doˈloɾ/ B1	noun - 痛み
triste /ˈtɾis.te/ A2	adjective - 悲しい
pistola /pisˈto.la/ B1	noun - 拳銃
mala /ˈmala/ A2	adjective - 悪い
armonía /ar.moˈni.a/ B2	noun - 調和
clavar /klaˈβaɾ/ B2	verb - 打ち付ける
melodía /me.loˈði.a/ B2	noun - メロディー
sobrevivir /soβɾeβiˈβiɾ/ B2	verb - 生き残る
tiempo /ˈtjemplo/ A2	noun - 時間
karma /ˈkɑɾma/ B2	noun - カルマ
pena /ˈpe.na/ A2	noun - 悲しみ

主要な文法構造

• Voy a ponerme a lavar las tazas

  ➔ 'voy a' + 動詞の原形を使って、近い未来の意図を表す。

  ➔ 'voy a'は、近い未来に予定している行動を表す。

• Pero me quedo triste y sola

  ➔ 'quedarse' + 形容詞を使って、特定の状態になるまたはそのままでいることを表す。

  ➔ 'quedarse'は、特定の感情や身体状態にとどまるまたはなることを意味する。

• Dicen que nunca muere la mala hierba

  ➔ 'dican que'は、他人の言ったことを間接話法で伝える表現。

  ➔ 'Dicen que'は、他者の発言を間接的に伝える表現。

• Es cuestión de tiempo, no es desearte el mal

  ➔ 'es cuestión de' + 名詞句を使い、「それは〜の問題だ」という意味を表す。

  ➔ 'Es cuestión de'は、何かの重要性や時期を表す表現を導入する。

• Contigo siempre al borde del abismo

  ➔ 'al borde de' + 名詞を使って、何かの縁にあることを表す。

  ➔ 'Al borde de'は、何かの端や境界にあることを意味する。

• Para chorrearle al mundo toda mi pena

  ➔ 'Para' + 動詞の原形を使い、目的を表す。

  ➔ 'Para' + 不定詞は、目的を表し、「〜するために」という意味になる。

• Tú, ¿qué vas a saber?

  ➔ 'Vas a' + 動詞の原形を使い、未来の知識や能力について尋ねる。

  ➔ 'Vas a' + 不定詞は、未来の行動や能力について表現したり、質問したりするために使われる。