Si Tú Me Quisieras – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Mon Laferte
• アルバム: Mon Laferte (Vol. 1/ Edicion Especial)

歌詞と翻訳

[日本語]

さよならを言った、でも嘘をついたの

（離れたくなかった）

平静を装い、我慢した

もうこれ以上無理なの

あなたを消したかった、忘れたかった

でもまた思い出してしまう

毎日散歩に出かける

考えないように色々するの

飾りで自分を埋め尽くす

精神的に不安定になる

いつもあなたに電話したくなる

何も、何も、何も欲しくない

だって私はとても複雑だから

（ああ、ああ、私ったら）

（入り込んできて、暴走するこの愛）

（伝染して、あなたを求めるの）

ああ、ああ、私ったら

弾丸のように私に突き刺さるこの愛

私を締め付けて、殺すの

もしあなたが私を愛してくれたら、全てが変わるのに

止めなきゃ、もう無理だわ

全てが痛むの

精神科医にそう言われた

あなたの顔を忘れるのが一番だって分かってる

何も、何も、何も欲しくない

だって私はとても意固地だから

ああ、ああ、私ったら

入り込んできて、暴走するこの愛

伝染して、あなたを求めるの

ああ、ああ、私ったら

弾丸のように私に突き刺さるこの愛

私を締め付けて、殺すの

もしあなたが私を愛してくれたら、全てが変わるのに

もしあなたが私を愛してくれたら、全てを捨てる

もうセラピーには行かない、あなたを許せるって分かってる

あなたの黒髪で物語を紡ぐ

あなたとこの瞬間を生きたい

ああ、ああ、私ったら

入り込んできて、暴走するこの愛

伝染して、あなたを求めるの（どうして？）

（ああ、ああ、私ったら）

（弾丸のように私に突き刺さるこの愛）

（私を締め付けて、殺すの）

もしあなたが私を愛してくれたら、全ては

ねえ、あんた

もしあなたが私を愛してくれたなら

...

[スペイン語]

Me despedí, pero te mentí

(No me quería alejar)

Disimulé, me aguanté

Pero es que ya no puedo más

Quise borrarte, olvidarte

Pero te vuelvo a recordar

Todos los días salgo a caminar

Hago mil cosas pa' no pensar

Me lleno de adornos

Sufro de trastornos

Siempre te quiero llamar

No quiero nada, nada, nada

Y es que soy tan complicada

(Ay, ay, ay de mí)

(De este amor que se metió y que se dispara)

(Se contagia y te reclama)

Ay, ay, ay, de mí

De este amor que se me incrusta como bala

Que me ahorca y que me mata

Todo sería diferente si tú me quisieras

Debo frenar porque no puedo más

Me duele todo

Así me dijo el psiquiatra

Yo sé que es mejor que me olvide de tu cara

No quiero nada, nada, nada

Y es que soy tan obstinada

Ay, ay, ay de mí

De este amor que se metió y que se dispara

Se contagia y te reclama

Ay, ay, ay de mí

De este amor que se me incrusta como bala

Que me ahorca y que me mata

Todo sería diferente si tú me quisieras

Si tú me quisieras yo dejaba todo

Ya no iría a terapia, sé que te perdono

Con tu pelo negro tejería un cuento

Yo quiero vivir contigo este momento

Ay, ay, ay de mí

De este amor que se metió y que se dispara

Se contagia y te reclama (¿cómo?)

(Ay, ay, ay de mí)

(De este amor que se me incrusta como bala)

(Que me ahorca y que me mata)

Todo sería diferente si tú me

Óyeme, cabrón

Si tú me pinches quiseras

主要な語彙

語彙	意味
despedí /dɛspɪˈði/ B1	verb - さようならを言う
mentí /menˈti/ B1	verb - うそをつく
disimulé /di.simuˈle/ B2	verb - 感情や意図を隠す
borrar /boˈraɾ/ A2	verb - 消す
olvidarte /olβiˈðar.te/ A2	verb - あなたを忘れる
recordar /re.korˈðar/ B1	verb - 思い出す
caminar /ka.miˈnar/ A2	verb - 歩く
pensar /penˈsaɾ/ A2	verb - 考える
querer /keˈɾeɾ/ A2	verb - 欲しい、愛する
difícil /diˈfi.θil/ B2	adjective - 難しい
diferente /di.feˈɾen.te/ B1	adjective - 違う
frenar /fɾeˈnaɾ/ B2	verb - ブレーキを踏む、制御する
duele /ˈdwe.le/ A2	verb - 痛む、痛みを引き起こす
perdono /peɾˈdo.no/ B1	verb - 許す
querida /keˈɾi.ða/ A2	adjective/noun - 愛しい、親愛なる