Rue Vieille Du Temple – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: León Larregui, Mon Laferte

歌詞と翻訳

「Rue Vieille Du Temple」は、レオン・ラレグイとモン・ラフェルテの美しいコラボレーションによる曲で、歌詞の中で感情の深いつながりやノスタルジーを学ぶことができます。この曲は、インディーポップの要素を取り入れた夢のようなバラードで、愛の影響や内面的な葛藤を表現しています。

[日本語]

動きながら色を変える

君の名前を僕の心の樹皮に刻んだ

また悪魔と戦っている

疲れているときにいつも攻撃される

そんなとき、君はあそこから見ている

笑顔で僕を呼び戻す

僕の空を飛ぶ才能をよく知っている

世界の狭間をさまようこと

群衆の中で消えていく君

空に点々が見える

目をつぶると君の声が聞こえる

素晴らしくて幾何学的で多彩な

そんなとき、君はあそこから見ている

笑顔で僕を呼び戻す

僕の飛べる能力をよく知っている

さまようこと

飛ばされて、夢見させて

暗闇の中で安心させてくれる

感じさせて、泣かせて

重力なんてもう存在しないと感じさせて

笑わせて、歌わせて

現実の地面を踏みしめさせて

そして向き合って座る

再び出会う

飛ばされて、夢見させて

希望がもう一度あると感じさせて

気分が落ち込んだとき

道を見失ったとき

現実の地面を踏みしめさせて

向き合って座る

再び出会う

また

ありがとう、モン・ラフェルテ、拍手を

モン・ラフェルテ、本当にありがとう

...

[英語]

Te vas moviendo y cambias de color

Marqué tu nombre en la corteza de mi ser

Peleando con demonios otra vez

Siempre me atacan cuando más cansado estoy

Y es cuando tú me miras desde allá

Sonriéndome me regresas hasta ti

Conoces bien mi habilidad de volar

De divagar entre los mundos

Te vas borrando con la multitud

Puedo ver los puntitos contra el cielo

Y cuando aprieto los ojos veo tu voz

Fantástica, geométrica, multicolor

Y es cuando tú me miras desde allá

Y sonriéndome me regresas hasta ti

Y conoces bien mi habilidad de volar

De divagar

Me haces volar, me haces soñar

Me haces sentir tranquilo en la oscuridad

Me haces sentir, me haces llorar

Me haces sentir que ya no existe gravedad

Me haces reír, me haces cantar

Me haces pisar el suelo de la realidad

Y sentarnos frente a frente

Y encontrarnos

Me haces volar, me haces soñar

Me haces sentir que hay esperanza una vez más

Y cuando me siento mal

O cuando pierdo el camino

Me haces pisar el suelo de la realidad

Sentarnos frente a frente

Y encontrarnos

Nuevamente

Gracias a Mon Laferte, un aplauso, por favor

Mon Laferte, muchas gracias

主要な語彙

語彙	意味
moviendo /muˈβjɛndo/ B1	verb (gerund) - 動いている
cambiar /kamˈbjaɾ/ B1	verb - 変える
marqué /maɾˈke/ B2	verb (past tense of marcar) - マークした
nombre /ˈnombɾe/ A2	noun - 名前
corteza /korˈtesa/ B2	noun - 木の皮
pelear /peˈle.aɾ/ B2	verb - 戦う
atacan /aˈtakn/ B2	verb (present, third person plural of atacar) - 攻撃する
cansado /kaˈsaðo/ A2	adjective - 疲れた
mirar /miˈɾaɾ/ A2	verb - 見る
regresar /reɣɾeˈsaɾ/ B1	verb - 戻る
habilidad /aβiliˈðað/ C1	noun - 能力
volar /boˈlaɾ/ A2	verb - 飛ぶ
divagar /dibaˈɣaɾ/ B2	verb - 彷徨する