Palmar – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Caloncho, Mon Laferte

歌詞と翻訳

[日本語]

大きな瞳の褐色の君

その肩の輝きがとても綺麗だ

君と海へ行きたいな

もう二度と街には戻らない

そして毎日をいつまでも楽しむんだ

太陽の下で

水着も脱いで

太陽の下で

Uh-uh

もう二度と街には戻らない

トロピカルな良い香り

キュウリにチリと海塩の香り

見えるよ

砂の輝きが

日焼けした君の肌にくっついてる

太陽を浴びて輝いてる

汗のように流れ込みたい

君の褐色の肌へ

蒸気になって消えたい

そして太陽の下で

水着も脱いで

太陽を浴びよう

Uh-uh-uh

太陽を浴びよう

水着も脱いで

太陽を浴びよう

Uh-uh-uh

そして毎日をいつまでも楽しむんだ

太陽を浴びよう

水着も脱いで

水着も脱いで

Uh-uh-uh

もう二度と街には戻らない

...

[スペイン語]

Morena de grandes ojos

Qué lindo brillo tienen tus hombros

Quisiera llevarte al mar

Y nunca regresar a la ciudad

Y poder disfrutar del día siempre

Echados al sol

Sin tu bañador

Echados al sol

Uh-uh

Y nunca regresar a la ciudad

Qué rico hueles a tropical

Pepino con chile y sal de mar

Puedo ver

Un destello de arena

Pegado a tu color tostado

Que brilla al reflejar el sol

Quisiera navegar cual sudor

Tu piel morena

Rumbo a hacerme vapor

Y echados al sol

Sin tu bañador

Echarnos al sol

Uh-uh-uh

Y echarnos al sol

Sin tu bañador

Y echarnos al sol

Uh-uh-uh

Y poder disfrutar del día siempre

Echarnos al sol

Sin tu bañador

Sin tu bañador

Uh-uh-uh

Y nunca regresar a la ciudad

主要な語彙

語彙	意味
morena /moˈɾena/ A2	adjective - 肌の色が暗いまたは茶色の髪
brillo /ˈbriʝo/ A2	noun - 輝きまたは明るさ
disfrutar /disfɾuˈtaɾ/ A2	verb - 楽しむ
ciudad /sjuˈðað/ A1	noun - 都市
sol /sol/ A1	noun - 太陽
mar /maɾ/ A1	noun - 海
navegar /naβeˈɣaɾ/ B1	verb - 航海する
tropical /tɾoˈpikal/ B2	adjective - 熱帯の
destello /desˈteʝo/ B2	noun - きらめき
color /koˈloɾ/ A1	noun - 色
vapor /ˈβa.poɾ/ B2	noun - 蒸気
hombros /ˈombɾos/ A2	noun - 肩
rico /ˈriko/ A2	adjective - おいしいまたは裕福な
sal /sal/ A1	noun - 塩

主要な文法構造

• Morena de grandes ojos

  ➔ 形容詞を伴う名詞句。

  ➔ このフレーズは、'暗い肌'と'大きな目'を持つ人を描写しており、詳細を提供するために形容詞を使用しています。

• Quisiera llevarte al mar

  ➔ 条件法（接続法）。

  ➔ 話者は誰かを海に連れて行きたいという願望を表現しており、仮定の状況を示しています。

• Y poder disfrutar del día siempre

  ➔ 不定詞の構文。

  ➔ 不定詞 'poder' の使用は、日を楽しむ能力または可能性を示しています。

• Echados al sol

  ➔ 形容詞として使われる過去分詞。

  ➔ このフレーズは、'太陽の下に横たわっている'という状態を描写しており、過去分詞 'echados' を形容詞として使用しています。

• Qué rico hueles a tropical

  ➔ 感嘆文の構造。

  ➔ このフレーズは、心地よい香りについての強い感情を表現しており、形容詞 'rico' を強調するために 'qué' を使用しています。

• Que brilla al reflejar el sol

  ➔ 関係節。

  ➔ この節は、太陽を反射してどのように輝くかについての追加情報を提供することによって主語を説明しています。

• Rumbo a hacerme vapor

  ➔ 方向を示す前置詞句。

  ➔ このフレーズは、'蒸気'になる方向を示しており、変化を示唆しています。