Mi Buen Amor – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Mon Laferte, Enrique Bunbury

歌詞と翻訳

[スペイン語]

[日本語]

Mi buen amor

愛しい人

Pues, la verdad, no hay otra cosa que yo pueda hacer

他に何もできない、本当だよ

Tú no cambiarás, no me vas a convencer

あなたは変わらない、私を説得できない

De que ahora sí, todo va a estar bien

今度こそ、全てうまくいくなんて

...

...

¿Hasta cuándo?

いつまで？

...

...

¿Seguirás pensando?

まだそう思ってるの？

¿Que puedes jugar a pedir sin nada dar?

何も与えずに、求めるだけ？

Pues, ahora no estaré esperando

もう、待たないわ

Mi buen amor

愛しい人

Si no quieres regresar

もし戻りたくないなら

¿Por qué vuelves buscarme, una vez más?

なぜ、また私を探しに来るの？

No me pidas que te dé una última noche

最後の一夜を、なんて言わないで

Mi buen amor

愛しい人

Parece fácil para ti

あなたには簡単に見えるのね

Alejarte para luego exigir

離れていった後で、求めるなんて

Que te quiera como si nada

まるで何もなかったかのように、私を愛して欲しいと

Nada, nada, yo sintiera

何も、何も、感じていないかのように

Después de todo lo que tuve que pasar

私が乗り越えなければならなかった全ての事の後で

Las terapias, los amores de mentira, más mentiras

セラピー、偽りの愛、また嘘

Ahora quieres que sea tu amiga

今度は友達になりたいの？

Pues, amigo, dime cómo borro esto que siento

ねぇ、友達、どうすればこの気持ちを消せるの

Mi buen amor

愛しい人

Si no quieres regresar

もし戻りたくないなら

¿Por qué vuelves buscarme, una vez más?

なぜ、また私を探しに来るの？

No me pidas que te dé una última noche

最後の一夜を、なんて言わないで

Mi buen amor

愛しい人

Parece fácil para ti

あなたには簡単に見えるのね

Alejarte para luego exigir

離れていった後で、求めるなんて

Que te quiera como si nada

まるで何もなかったかのように、私を愛して欲しいと

Nada, nada, yo sintiera

何も、何も、感じていないかのように

Mi buen amor

愛しい人

...

...

主要な語彙

語彙	意味
verdad /beɾˈdað/ B1	noun - 真実
cambiarás /kamˈβjaɾas/ B1	verb - 変わる
convencer /konsenˈseɾ/ B2	verb - 説得する
esperando /espeˈɾan.do/ A2	verb - 待つ
regresar /reɣɾeˈsaɾ/ B1	verb - 帰る
buscarme /busˈkaɾ.me/ B1	verb - 私を探す
noche /ˈnotʃe/ A2	noun - 夜
fácil /ˈfaθil/ (Spain), /ˈfaːsɪl/ (LA) A2	adjective - 簡単な
exigir /eksiˈɣiɾ/ B2	verb - 要求する
nada /ˈnada/ A1	noun - 何もない
sintiera /sinˈtjeɾa/ B2	verb - 感じる
mentiras /menˈtiɾas/ B1	noun - 嘘

主要な文法構造

• Pues, la verdad, no hay otra cosa que yo pueda hacer

  ➔ 接続法 (''pueda hacer'')。''no hay''の後に使用

  ➔ ここでは、''no hay otra cosa''が疑念や不確実性を表現しているため、接続法が使用されています。それは代替案の欠如を強調します。''Pueda hacer''は、一人称単数での''poder'' (できる) の接続法形式です。

• ¿Seguirás pensando? ¿Que puedes jugar a pedir sin nada dar?

  ➔ ''Que''は、''pensando''の内容を表現する従属節を導入しています。

  ➔ 接続詞 ''que'' は、主語が何を考えているかを明確にする従属節を導入します。思考や信念の動詞をその思考や信念の内容にリンクさせるために ''que'' を使用するのは一般的です。フレーズ ''sin nada dar'' は「何も与えずに」を意味します。

• Pues, ahora no estaré esperando

  ➔ 未来進行形 (''estaré esperando'')

  ➔ 未来進行形 (''estaré esperando'') は、話者が将来待機する過程に *ない* ことを強調します。これは、進行中または予想されていたアクションを停止する決定を表しています。

• Si no quieres regresar, ¿Por qué vuelves buscarme, una vez más?

  ➔ 条件節 (''Si no quieres regresar'') と、質問で表現されたその結果

  ➔ この文は、仮説状況を設定するために、条件節 (''Si no quieres regresar'', '戻りたくない場合') を使用しています。 次に、その状況の結果が質問として提示されます (''¿Por qué vuelves buscarme, una vez más?'', 'なぜあなたは再び私を探しに戻ってくるのですか?')。 この構造は、話者の混乱と不満を強調しています。

• No me pidas que te dé una última noche

  ➔ 願望動詞 (''dé'')の後での接続法

  ➔ ''pedir que'' (～するように頼む) を使用して要求、命令、または提案を表現する場合、従属節の動詞は接続法でなければなりません。 ''Dé'' は ''dar'' (与える) の接続法形式です。

• Alejarte para luego exigir Que te quiera como si nada

  ➔ ''Como si'' + 接続法 (''quisiera'') は、事実に反する仮説的な状況を表します。

  ➔ フレーズ ''como si'' (まるで～のように) は、現実には当てはまらない仮説的な状況を説明する節を導入します。 ''como si'' を使用する場合、後に続く節の動詞は常に接続法です。 この場合、''quisiera'' は ''querer'' (欲しい/愛する) の未完了接続法です。 それは、話者が何も起こらなかったかのように感じて*いない*ことを意味します。