Se Me Va A Quemar El Corazón – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Mon Laferte

歌詞と翻訳

[日本語]

心が燃え尽きそう

...

胆のうが破裂しそうだ

意志が弱くて、忘れるのが辛い

あのモーテルの午後

...

魂が音を外しそう

胸の奥が締め付けられる

欲望を殺して、愛から離れたい

忘れてしまいたい

ああ、心が熱くなる

それはあなたも知ってる

ああ、二人分の火がともる

ちょっとだけ母親みたいに！

騒がないで

あなたのことを忘れたいだけ

静かにできる方法が欲しい

あなたが恋しくてたまらない

正直に言うわ

...

もうわかってる、僕たち傷つけあってる

...

唇が嘆きで染まってるのも気づいてる

...

必要のない存在だった、あなたと普通のセックス

感情の肉屋

時々好きで、時々嫌いだ

...

あなたを解放したい

病気になりそうになった、皆が私が痩せてるって言う

愛から忘れる方法を知りたい

ああ、心が燃え尽きそう

それはあなたも知ってる

ああ、二人分の火がともる

ちょっとだけ母親みたいに！

騒がないで

私はあなたのものじゃない、あなたの思い出じゃない

傷を癒すために、本当のことを伝えるよ

あなたへの愛はますます深くなる

さようなら、あなたに別れを告げる

...

[スペイン語]

Se me va a quemar el corazón

Se me va a reventar la hiel

De la poca voluntad, de lo débil pa olvidar

De esa tarde de motel

Se me desafina el alma

Se me aprieta aquí dentro

Mátenme las ganas, quiero del amor

Desaprender

Ay, se me quema el corazón

Y lo sabés

Ay, se me quema por los dos

¡Tantita madre!

No me estés alborotando

Necesito olvidarme de ti

Quisiera la receta para quedarme quieta

Te extraño más que nunca

No te voy a mentir

Ya sabemos que nos hacemos mal

Lo sabe mi boca pintada de lamentos

Eras tan innecesario, tú y tu sexo ordinario

Carnicero emocional

A veces te amo, a veces te odio

A veces quiero desbloquearte

Me volví hipocondríaca, todos dicen que estoy flaca

Quiero del amor desaprender

Ay, se me quema el corazón

Y lo sabés

Ay, se me quema por los dos

¡Tantita madre!

No me estés alborotando

No soy tuya, no soy tu souvenir

Y pa sanar las grietas, ahí te va la neta

Te odio más que nunca

Me despido de ti

主要な語彙

語彙	意味
quemar /keˈmaɾ/ B1	verb - 燃やす
corazón /koɾaˈθon/ A2	noun - 心臓
alma /ˈalma/ B1	noun - 魂
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - 愛
olvidar /olβiˈðaɾ/ B1	verb - 忘れる
extrañar /eks.tɾaˈɲaɾ/ B1	verb - 恋しい
mentir /menˈtiɾ/ B2	verb - 嘘をつく
gana /ˈɡana/ A2	noun - 欲望
receta /reˈθeta/ A2	noun - レシピ
desaprender /desapɾenˈdeɾ/ B2	verb - 忘れる
alborotar /alβoɾoˈtaɾ/ B2	verb - 混乱させる
flaca /ˈflaka/ A2	adjective - 痩せた
despedir /despeˈðiɾ/ B1	verb - 別れる
sano /ˈsano/ B2	adjective - 健康な
grieta /ˈɡɾjeta/ B2	noun - 亀裂

主要な文法構造

• Se me va a quemar el corazón

  ➔ 'Ir a' + 動詞の原形を使った近未来の表現。

  ➔ 'Se me va a quemar'は、まもなく燃えるだろうという意味です。

• Se me desafina el alma

  ➔ 反身動詞'desafinarse'は現在形で、状態を表します。

  ➔ 'Se desafina'は、魂が調子を失うことを意味し、感情的な乱れを比喩的に表現します。

• No me estés alborotando

  ➔ 命令形 'Estar' + 現在分詞（gerund）を使った命令。

  ➔ 'No me estés alborotando'は、「邪魔しないで」や「興奮させないで」と命令を表現します。

• Ya sabemos que nos hacemos mal

  ➔ 'Saber'の現在形'sabemos'と'que'を用いて事実を知っていることを表す。

  ➔ 'Ya sabemos'は「すでに知っている」という意味です。

• Lo sabe mi boca pintada de lamentos

  ➔ 'Lo'は中性の定冠詞として使われ、'sabe'と名詞句と組み合わさっています。

  ➔ 'Lo sabe'は、「嘆きで彩られた私の口は知っている」という詩的表現です。

• Eras tan innecesario, tú y tu sexo ordinario

  ➔ 過去の状態を表す'imperfect'の'eeras'を使用。

  ➔ 'Eras'は過去の状態を表す'imperfect'の形です。