Amor Completo – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Mon Laferte

歌詞と翻訳

[日本語]

いいえ、何もかもより良いものはない

あなたの初めてのキスを試すこと、そしてあなた以上のもの

私はたくさんの色を見て、すべての感覚が

あなたを愛しすぎて爆発しそう

...

どうやって感じることができるの

こんなに短い時間にたくさんのことを、そして死なずに？

あなたは私の宇宙に大きな巣を作ることができる

あなたは私に何でもしていい

...

私はあなたが私を愛していると感じる

私があなたを愛しているように

私のそばに寝て

今夜、あなたを生きたい

私を包み込んで、溺れさせて、押しつぶして

私を解体して、食べて、吸って

不安定な愛

麻薬のような愛

完全な愛

...

ああ

私が

あなたを見て、あなたを考えるたびに

...

私は花が咲くように感じる

でも、こんなに遠くにいることは

あなたがここにいないのは簡単ではない

それでも、あなたは私に

何でもしていい

...

私はあなたが私を愛していると感じる

私があなたを愛しているように

私のそばに寝て

今夜、あなたを生きたい

私を包み込んで、溺れさせて、押しつぶして

私を解体して、食べて、吸って

不安定な愛

麻薬のような愛

完全な愛、不安定な愛

完全な愛

...

[スペイン語]

No, no hay nada mejor

Que probar un primer beso, y más de ti

Veo tantos colores y todos mis sentidos

Estallarán de tanto amarte

¿Cómo se puede sentir

Tantas cosas en tan poco tiempo, y no morir?

Tú puedes hacer un gran nido en mi universo

Puedes hacer lo que quieras conmigo

Yo siento que tú me querí

Como yo te quiero

Acuéstate a mi lado

Esta noche te quiero vivir

Arrúllame, ahógame, aplástame

Desármame, cómeme, fúmame

Amor inquieto

Amor drogado

Amor completo

Oh

Cada vez que yo

Te veo y que te pienso

Siento que florezco

Pero el estar tan lejos

No es fácil que no estés aquí

Y aún así puedes hacer

Lo que quieras de mí

Yo siento que tú me querí

Como yo te quiero

Acuéstate a mi lado

Esta noche te quiero vivir

Arrúllame, ahógame, aplástame

Desármame, cómeme, fúmame

Amor inquieto

Amor drogado

Amor completo, amor inquieto

Amor completo

主要な語彙

語彙	意味
probar /pɾoˈβaɾ/ B1	verb -
besar /ˈbesaɾ/ A2	verb -
sentidos /senˈtiðos/ B2	noun - 感覚
estallar /es.taˈʝaɾ/ B2	verb - 破裂する
querí /keˈɾi/ B1	verb - 欲しい、愛する
florezco /floˈɾeθko/ B2	verb - 咲く、繁栄する
lejano /leˈxano/ B1	adjective - 遠い
querer /keˈɾeɾ/ A2	verb - 欲しい、愛する
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - 愛
completo /komˈpleto/ B2	adjective - 完全な
nido /ˈniðo/ A2	noun - 巣
querés /keˈɾes/ A2	verb - 欲しい
arrullame /aɾuˈʝa.me/ B2	verb - 子守唄を歌う