Que Se Sepa Nuestro Amor – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Mon Laferte, Alejandro Fernández

歌詞と翻訳

[スペイン語]

[日本語]

Desde que estoy a tu lado no sé concentrarme

君のそばにいると集中できないんだ

...

...

Pierdo noción de las horas, no sé a dónde voy

時間の感覚も、どこへ向かってるかもわからなくなる

Cuando me ven mis amigos, suelen preguntarme

友達に会うと、よく聞かれるんだ

Qué es lo que pasa conmigo, no saben quién soy

僕に何が起きたのか、誰だかわからないって

Ya les voy a contar

もうすぐ話すよ

Que muero por verte, que grande es mi suerte

君に会いたくてたまらない、なんて幸運なんだろう

Que a estas alturas que tiene mi vida, llegué a conocerte

人生のこの歳で、君に出会えたんだ

...

...

Nada me importa la gente

人の目なんて気にしない

Lo nuestro tiene que saberse en honor a esta pasión

この情熱のために、僕らの愛は知られるべきだ

Hay que decirlo de frente

はっきり言うべきだ

Que a este mundo le es urgente que se sepa nuestro amor

この世界は、僕らの愛が知られることを切望しているんだ

...

...

Ya les voy a contar

もうすぐ話すよ

Que muero por verte, que grande es mi suerte

君に会いたくてたまらない、なんて幸運なんだろう

Y que a estas alturas que tiene mi vida, llegué a conocerte

人生のこの歳で、君に出会えたんだ

...

...

Nada me importa la gente

人の目なんて気にしない

Lo nuestro tiene que saberse en honor a esta pasión

この情熱のために、僕らの愛は知られるべきだ

Hay que decirlo de frente

はっきり言うべきだ

Que a este mundo le es urgente que se sepa nuestro amor

この世界は、僕らの愛が知られることを切望しているんだ

Nada me importa la gente

人の目なんて気にしない

Lo nuestro tiene que saberse en honor a esta pasión

この情熱のために、僕らの愛は知られるべきだ

Hay que decirlo de frente

はっきり言うべきだ

Que a este mundo le es urgente que se sepa nuestro amor

この世界は、僕らの愛が知られることを切望しているんだ

...

...

主要な語彙

語彙	意味
concentrar /koŋsɛnˈtɾaɾ/ B2	verb - 集中する
pierdo /ˈpjeɾðo/ A2	verb - 失う
noción /noˈsjon/ B1	noun - 概念
amigos /aˈmi.ɣos/ A1	noun - 友達
preguntarme /pɾe.ɣunˈtaɾ.me/ B1	verb (reflexive) - 自問する
suerte /sweɾˈte/ A2	noun - 幸運
vida /ˈβi.ða/ A1	noun - 人生
conocerte /ko.no.ˈθeɾ.te/ B2	verb (reflexive) - 会う、知り合う
pasar /paˈsaɾ/ A2	verb - 通る、起こる
saber /saˈβeɾ/ A2	verb - 知る
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - 愛
querer /keˈɾeɾ/ A2	verb - 望む、愛する

主要な文法構造

• Desde que estoy a tu lado no sé concentrarme

  ➔ 仮定法（間接的）

  ➔ 文の構造は条件や可能性を示唆しています。「Desde que estoy」は事実の陳述であるため直説法を使用していますが、全体的な文脈は相手と一緒にいることによって引き起こされる状態を示唆しています。集中できないことは、この条件の結果と見なすことができます。

• Cuando me ven mis amigos, suelen preguntarme

  ➔ "soler" + 不定詞を使用して習慣的な行動を表現する

  ➔ 「Suelen preguntarme」は、友人が話者に尋ねるのが*習慣的な*行動であることを示しています。「Soler」は、具体的に「普段何かをする」という意味の動詞です。

• Ya les voy a contar

  ➔ Ir + a + 不定詞：近い将来を表現する。

  ➔ これは、何かが非常にすぐに起こることを示す一般的なスペイン語の構造です。「Voy a contar」は文字通り「私は話すつもりです」と訳されます。

• Que a estas alturas que tiene mi vida, llegué a conocerte

  ➔ 「A estas alturas」 - 慣用句 + 点過去

  ➔ 「A estas alturas」は、「現時点で」、「この段階で」、「今」を意味する慣用句です。「Llegué a conocerte」（点過去）は、過去に完了した行動を示しています。

• Lo nuestro tiene que saberse en honor a esta pasión

  ➔ 非人称の「tener que」による義務 + 受動再帰「saberse」

  ➔ 「Tiene que saberse」は、義務を非人称的に示す構造です。「Lo nuestro」は知られる必要があります。「Saberse」は再帰受動態で使用され、「知られるようになる」という意味です。

• Que a este mundo le es urgente que se sepa nuestro amor

  ➔ "ser" + 形容詞（es urgente）+ 接続法節を使用した非人称構造。

  ➔ 「Es urgente que...」は、必要性または緊急性を表す非人称構造です。形容詞「urgente」は、「es」（それ）が何であるかを説明し、「que」は主観的な意見や願望を表現するため、接続法（「se sepa」）を使用した従属節を導入します。