Decepciones – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Alejandro Fernández, Calibre 50

歌詞と翻訳

[日本語]

もうあなたが恋しいわけではない、時々痛む

あなたは違っていて、ちょうど

時々痛む、思い出すと

私が与えすぎたのに、あなたは無関心だった

...

あなたの心が壊れていると思っていた

でも壊れていなかった、空っぽだった

私は愚かで、頑固だった

自分の心でそれを満たそうとしていた

まだ残っていることを知っていたのに

ただの廃墟だけが残った高貴な心の

こんなに多くの失望が

希望を奪った

そして失望について話すなら

あなたのは一番強かったと思う

その程度まで

私はほぼ死の淵に立たされた

...

まだ残っていることを知っていたのに

ただの廃墟だけが残った高貴な心の

こんなに多くの失望が

希望を奪った

そして失望について話すなら

あなたのは一番強かったと思う

その程度まで

私はほぼ死の淵に立たされた

でも平和に、あなたなしで

...

[スペイン語]

Ya no te extraño, me dueles a ratos

Te es diferente y justamente

Me dueles a veces, al recordar

Que te di de más y tú indiferente

Te creí, que estaba roto tu corazón

Y no estaba roto, estaba vacío

Y yo de tonto, terco

Quería completarlo con el mío

Aún sabiendo que quedaba

Solo ruinas de un noble corazón

Que tanta decepción

Lo dejó sin esperanza

Y si hablamos de decepciones

La tuya creo que ha sido la más fuerte

A tal grado

Que quedé casi al borde de la muerte

Aún sabiendo que quedaba

Solo ruinas de un noble corazón

Que tanta decepción

Lo dejó sin esperanza

Y si hablamos de decepciones

La tuya creo que ha sido la más fuerte

A tal grado

Que quedé casi al borde de la muerte

Pero en paz, sin ti

主要な語彙

語彙	意味
extrañar /eks.tɾaˈɲaɾ/ A2	verb - 恋しがる
duele /ˈdwe.le/ A2	verb - 痛む
recordar /re.koɾˈdaɾ/ B1	verb - 思い出す
corazón /ko.ɾaˈθon/ (Spain) /ko.ɾaˈson/ (Latin America) A2	noun - 心臓
vacío /baˈˈxi.o/ B1	adjective - 空の
tonto /ˈtonto/ B2	adjective - 愚かな
decepciones /de.sepˈsjo.nes/ B2	noun - 失望
dejar /xdeˈɾar/ B1	verb - 残す; 許す
esperanza /es.peˈɾan.θa/ (Spain) /-sa/ (Latin America) A2	noun - 希望
muerte /ˈmweɾ.te/ A2	noun - 死
borde /ˈboɾ.ðe/ B1	noun - 縁
matar /maˈtaɾ/ B2

主要な文法構造

• Ya no te extraño, me dueles a ratos

  ➔ 再帰動詞「doler」（痛む/痛みを引き起こす）の、間接目的語人称代名詞との使用。

  ➔ 「Me dueles」は文字通りには「あなたは私を傷つける」と訳されますが、動詞「doler」は間接目的語人称代名詞を必要とします。「a ratos」というフレーズは「時々」または「たまに」を意味します。

• Te creí, que estaba roto tu corazón

  ➔ 「creer」（信じる）の使用、後に「que」と直説法による従属節が続く。

  ➔ 「creer que + 直説法」の構造は、何かを事実として信じることを示します。「Estaba roto tu corazón」（あなたの心は壊れていた）は、話し手がかつて抱いていた信念として提示されます。

• Y yo de tonto, terco

  ➔ 話し手を描写するために形容詞を名詞として使用（tonto、terco）。

  ➔ 話し手は自分のことを「tonto」（愚か）と「terco」（頑固）と呼んでいます。ここでは、形容詞が名詞として機能しています。

• Quería completarlo con el mío

  ➔ 「completar」（完了する）の使用、直接目的語人称代名詞「lo」を使用。

  ➔ 「Completarlo」は、すでに言及されている何かを完了することを指します。この場合、それは空っぽの心（corazón vacío）です。

• Aún sabiendo que quedaba Solo ruinas de un noble corazón

  ➔ 譲歩を表すジェランド「sabiendo」。「quedar」は「残る」または「残される」の意味。

  ➔ 「Aún sabiendo que...」は「〜を知っていながらも」または「〜を知っているにもかかわらず」と訳されます。「quedaba」（quedarの未完了過去）は、高貴な心の廃墟が*残っていた*ことを示しています。

• Que tanta decepción Lo dejó sin esperanza

  ➔ 「tanto/tanta」（とても多くの）+名詞の使用。「dejar」（残す）を人称代名詞「lo」（心を指す）と前置詞「sin」で使用。

  ➔ 「Tanta decepción」は「とても多くの失望」を意味します。「Lo dejó sin esperanza」は「希望なしでそれを残した」を意味し、「lo」は高貴な心を指します。

• Y si hablamos de decepciones, La tuya creo que ha sido la más fuerte

  ➔ 条件「si」節+直説法。最上級形容詞「la más fuerte」（最も強い）。

  ➔ この場合の「si」節は、仮定の状況を紹介します。「もし失望について話すなら...」主節は直説法を使用します。「La más fuerte」は最上級形容詞で、「最も強い」または「最も大きい」を意味します。

• A tal grado Que quedé casi al borde de la muerte

  ➔ 「a tal grado que」（それほどまでに）という表現の使用。結果または帰結を示す。

  ➔ 「A tal grado que」は何かの極端なレベルを示し、重大な結果（死の瀬戸際にあること）につながります。