Que Sea – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Joan Sebastian, Calibre 50

歌詞と翻訳

[日本語]

きっと君を想ってため息をつくだろう

二、三ヶ月、半年、一年半、そんなの関係ないさ

きっと誰かが僕の代わりになるだろう

友達、恋人、寄生虫、あるいは神様みたいな存在

なるように

なるようになるさ

なるように

受け入れるよ

なるように

君の望むように

なるように

僕は順応する才能がある

何が来ようと

受け入れて

満足するんだ

愛によって得られるものに

カリブレ50だ、可愛い子

そしてホアン・セバスチャン、ハリオの王様

きっといつか、つらい日に泣くことになるだろう

君の熱狂的な、罪を犯したいという狂おしい願望が終わった時

きっと君は僕と比べるだろう

そして、戻りたいと思っても、もう遅いと気づくだろう

なるように

なるようになるさ

なるように

受け入れるよ

なるように

君の望むように

なるように

僕は順応する才能がある

何が来ようと

受け入れて

満足するんだ

愛によって得られるものに

なるように

...

[スペイン語]

Seguramente que te voy a suspirar

Un par de meses, medio año, año y medio, ¿qué más da?

Seguramente que me van a reemplazar

Un par de amigos, un amante, un vividor o una deidad

Que sea

Como tenga que ser

Que sea

Lo voy a comprender

Que sea

Como lo quieras tú

Que sea

Yo tengo la virtud

De acomodarme

A lo que venga

Y conformarme

Con lo que obtenga por amor

Es Calibre 50, chiquitita

Y Joan Sebastian, el rey del jaripeo

Seguramente que un mal día has de llorar

Cuando terminen tus febriles ansias locas de pecar

Seguramente que me vas a comparar

Y encontrarás que será tarde cuando quieras regresar

Que sea

Como tenga que ser

Que sea

Lo voy a comprender

Que sea

Como lo quieras tú

Que sea

Yo tengo la virtud

De acomodarme

A lo que venga

Y conformarme

Con lo que obtenga por amor

Que sea

主要な文法構造

• Que sea

  ➔ スペイン語の接続法（サブジュンティブ）で、願望や可能性を表す

  ➔ 「Que sea」は接続法を用いており、願望や可能性を表現します。

• como tenga que ser

  ➔ 必要性や避けられないことを示す接続法の節

  ➔ このフレーズは接続法の「tenga」と「que ser」を組み合わせて、起こるべきことを表しています。

• yo tengo la virtud

  ➔ 現在形の「tener」と肯定的な特性を表す名詞の組み合わせ

  ➔ このフレーズは、「virtud」（徳）の所持を現在形の「tengo」（私は持っている）で表しています。

• con lo que obtenga por amor

  ➔ 「con lo que」に続く接続法の"obtenga"は、可能性や不確実性を表す

  ➔ "obtenga"は接続法で、「con lo que」に続き、愛のために得るものに対する不確実性を表します。

• la virtud

  ➔ 女性名詞を示す定冠詞付き名詞句

  ➔ 「la virtud」は「美徳」を意味する女性名詞で、良い性質や道徳的な品質を表します。