Aunque Ahora Estés Con Él – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Calibre 50

歌詞と翻訳

[スペイン語]

[日本語]

Injustamente estás pidiendo que te olvide

不当にあなたが私を忘れるように求めている

...

...

Que dé la vuelta y te abandone para siempre

私を振り返らせて、永遠に去ってほしいと

Dices que él, no se merece esté castigo

あなたは彼がこの罰に値しないと言う

Que tu amor me haya elegido y que yo no quiera perderte

あなたの愛が私を選んだのに、私があなたを失いたくないなんて

Hazle caso al corazón, yo te lo pido

心の声に耳を傾けて、お願いだから

Probablemente no has querido lastimarlo

おそらくあなたは彼を傷つけたくないと思っている

Y estás diciéndole mentiras de los dos

そして私たちのことについて嘘をついている

Lo que no sabes, es que solo con mirarnos, es tan fácil delatarnos que morimos por amor

あなたが知らないのは、ただ見つめ合うだけで、私たちが愛のために死ぬほど簡単に暴露されること

Yo no voy a resignarme y que me perdone Dios

私は諦めないつもりで、神に許しを請う

Yo te amare

私はあなたを愛する

Aunque no estés a mi lado y no me quieras escuchar

たとえあなたが私のそばにいなくても、私の声を聞きたくなくても

Aunque digas que has cambiado y que te tengo que olvidar

たとえあなたが変わったと言っても、私があなたを忘れなければならないと

Yo te seguiré buscando, te seré incondicional

私はあなたを探し続ける、無条件にあなたに尽くす

Yo te amare

私はあなたを愛する

Porque sigo enamorado y he jurado serte fiel

なぜなら私はまだ恋をしていて、あなたに忠実であると誓ったから

Porque tienes que aceptarlo, que me amas tú también

あなたはそれを受け入れなければならない、あなたも私を愛しているのだから

...

...

Porque estás pensando en mí

なぜならあなたは私のことを考えているから

Aunque ahora estés con él

たとえ今彼と一緒にいても

...

...

Y es calibre 50, chiquitita

そしてこれはカリブレ50、小さな子

Lo que no sabes es que solo con mirarnos, es tan fácil delatarnos que morimos por amor

あなたが知らないのは、ただ見つめ合うだけで、私たちが愛のために死ぬほど簡単に暴露されること

Yo no voy a resignarme y que me perdone Dios

私は諦めないつもりで、神に許しを請う

Yo te amare

私はあなたを愛する

Aunque no estés a mi lado y no me quieras escuchar

たとえあなたが私のそばにいなくても、私の声を聞きたくなくても

Aunque digas que has cambiado y que te tengo que olvidar

たとえあなたが変わったと言っても、私があなたを忘れなければならないと

Yo te seguiré buscando, te seré incondicional

私はあなたを探し続ける、無条件にあなたに尽くす

...

...

Yo te amare

私はあなたを愛する

Porque sigo enamorado y he jurado serte fiel

なぜなら私はまだ恋をしていて、あなたに忠実であると誓ったから

Porque tienes que aceptarlo, que me amas tú también

あなたはそれを受け入れなければならない、あなたも私を愛しているのだから

...

...

Porque estás pensando en mí

なぜならあなたは私のことを考えているから

...

...

Yo te amare

私はあなたを愛する

Aunque no estés a mi lado y no me quieras escuchar

たとえあなたが私のそばにいなくても、私の声を聞きたくなくても

Aunque digas que has cambiado y que te tengo que olvidar

たとえあなたが変わったと言っても、私があなたを忘れなければならないと

Yo te seguiré buscando, te seré incondicional

私はあなたを探し続ける、無条件にあなたに尽くす

...

...

Yo te amare

私はあなたを愛する

Porque sigo enamorado y he jurado serte fiel

なぜなら私はまだ恋をしていて、あなたに忠実であると誓ったから

Porque tienes que aceptarlo, que me amas tú también

あなたはそれを受け入れなければならない、あなたも私を愛しているのだから

Porque estás pensando en mí

なぜならあなたは私のことを考えているから

Aunque ahora estés con él

たとえ今彼と一緒にいても

...

...

主要な語彙

語彙	意味
permitir /pɛr.miˈtɾiɾ/ B1	verb - 何かをすることを許可する
abusar /aˈβu.saɾ/ C1	verb - 乱用または虐待する
castigo /kasˈti.ɣo/ B2	noun - 罰、懲罰
perdonar /peɾ.doˈnaɾ/ B2	verb - 許す
amor /aˈmoɾ/ A2	noun - 愛
perder /peɾˈdeɾ/ A2	verb - 失う
querer /keˈɾeɾ/ A2	verb - 望む、愛する
esperar /es.peˈɾaɾ/ A2	verb - 待つ、期待する
pensar /penˈsaɾ/ B1	verb - 考える
cambiar /kamˈbjaɾ/ B1	verb - 変える
buscar /βusˈkaɾ/ A2	verb - 探す
querido /keˈɾi.ðo/ B1	adjective - 親愛なる

主要な文法構造

• hazle caso al corazón, yo te lo pido

  ➔ 命令形 + 間接目的語代名詞 + 名詞 + 動詞 + 直接目的語代名詞 + 動詞

  ➔ 命令形は指示や依頼を表し、「hazle caso」の中で間接および直接目的語代名詞を使用している。

• Porque tienes que aceptarlo

  ➔ なぜなら + 現在形動詞 + 不定詞動詞 + 直接目的語代名詞

  ➔ "Porque"は理由を示し、現在形と不定詞の動詞を続けて、「aceptarlo」が直接目的語代名詞として機能している。

• Yo te seguiré buscando

  ➔ 「seguir」の未来形 + 間接目的語代名詞 + 動名詞の「buscar」

  ➔ 「seguir」の未来形と動名詞の「buscar」を組み合わせて、継続的な意図を表す。

• sigo enamorado y he jurado serte fiel

  ➔ 「seguir」の現在形 + 分詞 + 接続詞 + 現在完了形の「jurar」 + 不定詞

  ➔ この文は、「seguir」の現在形と分詞、不就詞、「jurar」の現在完了形を組み合わせ、継続的な愛と誓いの完了を示す。

• aunque no estés a mi lado y no me quieras escuchar

  ➔ "aunque"を用いた従属節 + 現在の接続法 + 接続詞 + 現在の接続法

  ➔ 「aunque」を使った従属節は、現在の接続法を伴い、期待に反する条件を表す。

• es fácil delatarnos que morimos por amor

  ➔ 無人称構造 + 不定詞 + 直接目的語代名詞 + 関係節

  ➔ 非人称構造と関係節を用いて、愛の中で裏切る（delatar）ことがどれだけ簡単かを表現している。