Javier El De Los Llanos – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Calibre 50

歌詞と翻訳

[日本語]

元気ですか、ハビエル？ここはすべて順調だよ

あなたの声が聞けて嬉しい、元気でいることを願っている

クアリカンではみんな何を言っているの？

あなたの人々はいつ戻るのかと尋ねている

あのスペインの子馬を覚えている？

踊りにぴったりで、立派な馬が出たよ

牧場が恋しいし、草の匂いも恋しい

星の下で野原で眠ること

小道を歩いていた日々

長い武器を持って山を越えて

埃を立てて、私の土地を守っている

私を歓迎してくれるバンドが欲しい

傷を癒してくれる抱擁が欲しい

悪い時代はもう過ぎ去った

私はハビエル、戻ってきたよ

今、今こそ私の時だ

白髪があるけど、年のせいじゃない

働く意欲があるけど、正当な理由はない

驚かないでほしい

誓うよ、これは私の年だ

戻るなら、リーダーとして戻る

ハビエルシトが言っている

ハビエル・トーレス・デ・ロス・ジャノス

純粋なカリブレ50、友よ

...

小道を歩いていた日々

長い武器を持って山を越えて

埃を立てて、私の土地を守っている

私を歓迎してくれるバンドが欲しい

傷を癒してくれる抱擁が欲しい

悪い時代はもう過ぎ去った

私はハビエル、戻ってきたよ

今、今こそ私の時だ

白髪があるけど、年のせいじゃない

働く意欲があるけど、正当な理由はない

驚かないでほしい

誓うよ、これは私の年だ

戻るなら、リーダーとして戻る

ハビエルシトが言っている

ハビエル・トーレス・デ・ロス・ジャノス

...

[スペイン語]

¿Cómo estás, Javier?, aquí todo al cien

Qué gusto escucharte, espero que estés bien

¿Qué dice la raza allá en Cualiacán?

Tu gente pregunta cuándo volverás

¿Te acuerdas de aquel potrillo español?

Qué bueno es pa'l baile, salió un caballón

Cómo extraño el rancho y el olor a hierba

Dormir en el campo bajo las estrellas

Los días donde caminaba entre las veredas

Con mis armas largas peinando la sierra

Levantando polvo, cuidando mi tierra

Una banda que me dé la bienvenida

Un abrazo que me cure las heridas

Los tiempos malos ya pasaron

Soy Javier y he regresado

Porque ahora, ahora va la mía

Tengo canas y no las tengo por viejo

Traigo ganas de chambear y no derecho

Que no se les haga extraño

Se los juro, este es mi año

Que si vuelvo, vuelvo por el mando

Se los dice Javiercito

Javier Torres de los Llanos

Puro calibre 50, mi amigo

Los días donde caminaba entre las veredas

Con mis armas largas peinando la sierra

Levantando polvo, cuidando mi tierra

Una banda que me dé la bienvenida

Un abrazo que me cure las heridas

Los tiempos malos ya pasaron

Soy Javier y he regresado

Porque ahora, ahora va la mía

Tengo canas y no las tengo por viejo

Traigo ganas de chambear y no derecho

Que no se les haga extraño

Se los juro, este es mi año

Que si vuelvo, vuelvo por el mando

Se los dice Javiercito

Javier Torres de los Llanos

主要な語彙

語彙	意味
pregunta /preˈɣun.ta/ A2	verb - 尋ねる
volverás /belˈβweɾas/ B1	verb - 戻る
caminaba /ka.miˈna.βa/ B1	verb - 歩く
cuidando /kwiˈðan.do/ B2	verb - 世話をする
levantando /leβanˈtando/ B2	verb - 持ち上げる
cancas /ˈka.na/ B2	noun - 白髪
ranch /ˈran.tʃo/ B1	noun - 牧場
herida /eˈri.ða/ A2	noun - 傷
malo /ˈma.lo/ A2	adjective - 悪い
tiempos /ˈtjem.pos/ B1	noun - 時期
viejo /ˈβje.xo/ A2	adjective - 古い
mando /ˈman.ðo/ B2	noun - 指揮
calibre /kaˈli.βɾe/ B2	noun - 口径
amigo /aˈmi.ɣo/ A1	noun - 友達