Amor Del Bueno – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Calibre 50

歌詞と翻訳

[スペイン語]

[日本語]

La verdad no pensamos, ni imaginamos

正直、僕たちは想像もしてなかった

Todo lo que pasaría, solo con una mirada

一目見るだけで起こるすべてのことを

Te acercaste de una forma misteriosa

あなたは謎めいた方法で近づいてきた

Y en ese preciso instante, te confieso, me gustabas

そしてその瞬間、告白するよ、君が好きだった

Despertaste en mí, tú, la curiosidad

僕の中に目覚めさせた、君への好奇心を

De repente este amor empezó a entrar

突然この愛が入り始めた

Pero de ese amor del bueno

でもそれは本物の愛だから

Y es que ya estaba escrito que me tocaban tus besos

もう決まっていた、君のキスが僕のものになることを

Que de una y mil maneras, nos diríamos un te quiero

一つや何通りもの方法で、「好きだよ」と伝え合う

Es que algo tan perfecto, no puedo ponerle peros

こんな完璧なものには、文句は言えない

Cualquier momentito es bueno para darte a ti un buen beso

ちょっとした瞬間でも君に良いキスをあげられる

Y cómo no enamorarme si tienes lo que me gusta

どうして惚れないこともできるだろう、君が僕の好きなものを持っているから

El proceso de quererte vieras cuánto se disfruta

愛しく思うプロセス、その楽しさを知ってほしい

Los caminos de tu cuerpo los recorro sin censura

君の体の道を躊躇わずに歩いていく

Que hasta parecen bonitas todas mis palabras sucias

汚い言葉さえも素敵に見えるくらい

No lo teníamos pensado

最初は考えてなかったけど

Pero ve cómo aquí estamos los dos bien enamorados

見て、二人とも深く愛し合っているじゃないか

...

...

(Y es Calibre 50, chiquitita)

(そしてこれはCalibre 50、ちっちゃくてかわいい)

...

...

Y es que ya estaba escrito que me tocaban tus besos

もう決まっていた、君のキスが僕のものになることを

Que de una y mil maneras, nos diríamos un te quiero

一つや何通りもの方法で、「好きだよ」と伝え合う

Es que algo tan perfecto, no puedo ponerle peros

こんな完璧なものには、文句は言えない

Cualquier momentito es bueno para darte a ti un buen beso

ちょっとした瞬間でも君に良いキスをあげられる

Y cómo no enamorarme si tienes lo que me gusta

どうして惚れないこともできるだろう、君が僕の好きなものを持っているから

El proceso de quererte vieras cuánto se disfruta

愛しく思うプロセス、その楽しさを知ってほしい

Los caminos de tu cuerpo los recorro sin censura

君の体の道を躊躇わずに歩いていく

Que hasta parecen bonitas todas mis palabras sucias

汚い言葉さえも素敵に見えるくらい

No lo teníamos pensado

最初は考えてなかったけど

Pero ve cómo aquí estamos los dos bien enamorados

見て、二人とも深く愛し合っているじゃないか

...

...

主要な語彙

語彙	意味
pensamos /pen.saˈmos/ B1	verb - 考える
imaginamos /i.ma.xiˈna.mos/ B2	verb - 想像する
pasaría /pa.saˈɾi.a/ B2	verb - 起こる, 通る
mirada /miˈɾa.ða/ A2	noun - 視線
acercaste /a.θeɾˈkas.te/ B1	verb - 近づく
confieso /kon ˈθje.so/ B2	verb - 告白する
gustabas /gusˈta.βas/ B1	verb - 好き
curiosidad /ku.ɾjo.siˈðað/ B1	noun - 好奇心
besos /ˈbe.sos/ A1	noun - キス
peros /ˈpe.ɾos/ B2	noun - 反対,躊躇
momentito /moˈmen.ti.to/ A2	noun - 少しの時間
beso /ˈbe.so/ A1	noun - キス
enamorarme /e.na.moˈɾaɾ.me/ B2	verb - 恋に落ちる
gusta /ˈɣus.ta/ A1	verb - 好き
disfruta /dis.fɾuˈta/ B1	verb - 楽しむ
censura /senˈsu.ɾa/ B2	noun - 検閲
bonitas /boˈni.tas/ A2	adjective - 美しい

主要な文法構造

• La verdad no pensamos, ni imaginamos

  ➔ 過去形を使って、すでに起こった行動を表現します。

  ➔ 「考えなかった」というフレーズは、話者と他の人が過去に何かを考えなかったことを示しています。

• Despertaste en mí, tú, la curiosidad

  ➔ 完了した行動を示すための過去形。

  ➔ 「あなたが私の中で目覚めた」というフレーズは、好奇心を呼び起こす行動が過去に起こったことを示しています。

• Es que algo tan perfecto, no puedo ponerle peros

  ➔ 「ない」を使った否定で、できないことを表現します。

  ➔ 「欠点をつけられない」というフレーズは、話者が完璧なものに欠点を見つけられないことを示しています。

• Cualquier momentito es bueno para darte a ti un buen beso

  ➔ 'どんな'を使って、どれでもまたはすべてを表現します。

  ➔ 「どんな小さな瞬間も良い」というフレーズは、どんな小さな瞬間でもキスに適していることを示唆しています。

• Los caminos de tu cuerpo los recorro sin censura

  ➔ 進行中の行動を説明するための現在形の使用。

  ➔ 「検閲なしで巡る」というフレーズは、話者が現在制限なしで探索していることを示しています。

• No lo teníamos pensado

  ➔ 別の過去の行動の前に完了した行動を示すための過去完了形の使用。

  ➔ 「考えていなかった」というフレーズは、話者と他の人が以前に何かを考慮していなかったことを示しています。

• Pero ve cómo aquí estamos los dos bien enamorados

  ➔ 現在の状態を表現するための現在形の使用。

  ➔ 「ここにいる私たち二人はしっかりと恋をしている」というフレーズは、両方の話者が現在恋をしていることを示しています。