Amor Del Bueno – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞
歌詞と翻訳
主要な語彙
語彙 | 意味 |
---|---|
pensamos /pen.saˈmos/ B1 |
|
imaginamos /i.ma.xiˈna.mos/ B2 |
|
pasaría /pa.saˈɾi.a/ B2 |
|
mirada /miˈɾa.ða/ A2 |
|
acercaste /a.θeɾˈkas.te/ B1 |
|
confieso /kon ˈθje.so/ B2 |
|
gustabas /gusˈta.βas/ B1 |
|
curiosidad /ku.ɾjo.siˈðað/ B1 |
|
besos /ˈbe.sos/ A1 |
|
peros /ˈpe.ɾos/ B2 |
|
momentito /moˈmen.ti.to/ A2 |
|
beso /ˈbe.so/ A1 |
|
enamorarme /e.na.moˈɾaɾ.me/ B2 |
|
gusta /ˈɣus.ta/ A1 |
|
disfruta /dis.fɾuˈta/ B1 |
|
censura /senˈsu.ɾa/ B2 |
|
bonitas /boˈni.tas/ A2 |
|
主要な文法構造
-
La verdad no pensamos, ni imaginamos
➔ 過去形を使って、すでに起こった行動を表現します。
➔ 「考えなかった」というフレーズは、話者と他の人が過去に何かを考えなかったことを示しています。
-
Despertaste en mí, tú, la curiosidad
➔ 完了した行動を示すための過去形。
➔ 「あなたが私の中で目覚めた」というフレーズは、好奇心を呼び起こす行動が過去に起こったことを示しています。
-
Es que algo tan perfecto, no puedo ponerle peros
➔ 「ない」を使った否定で、できないことを表現します。
➔ 「欠点をつけられない」というフレーズは、話者が完璧なものに欠点を見つけられないことを示しています。
-
Cualquier momentito es bueno para darte a ti un buen beso
➔ 'どんな'を使って、どれでもまたはすべてを表現します。
➔ 「どんな小さな瞬間も良い」というフレーズは、どんな小さな瞬間でもキスに適していることを示唆しています。
-
Los caminos de tu cuerpo los recorro sin censura
➔ 進行中の行動を説明するための現在形の使用。
➔ 「検閲なしで巡る」というフレーズは、話者が現在制限なしで探索していることを示しています。
-
No lo teníamos pensado
➔ 別の過去の行動の前に完了した行動を示すための過去完了形の使用。
➔ 「考えていなかった」というフレーズは、話者と他の人が以前に何かを考慮していなかったことを示しています。
-
Pero ve cómo aquí estamos los dos bien enamorados
➔ 現在の状態を表現するための現在形の使用。
➔ 「ここにいる私たち二人はしっかりと恋をしている」というフレーズは、両方の話者が現在恋をしていることを示しています。