Vamos Bien – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Calibre 50

歌詞と翻訳

[日本語]

まだ生きてる

息をしてる

そして

もうすぐだ

ゴールは近いと思う

君の思い出は

もうそんなに苦じゃない

いいことが

あったんだ

そして今日

また笑顔になれた

いい兆しだ

順調だよ

いい感じだ

少しずつこの悲しい物語から抜け出している

簡単じゃないけど、もうすぐ勝利の歌を歌うよ

君を忘れる、君を忘れてみせる

いい感じだ

少しずつ癒えて、傷も消えるだろう

打撃は大きかったけど、前を向いている

君を忘れる、君を忘れてみせる

そんなに価値があるわけじゃない

ただ時間の問題だ

誓うよ

君を忘れてみせる

...

いい感じだ

少しずつこの悲しい物語から抜け出している

簡単じゃないけど、もうすぐ勝利の歌を歌うよ

君を忘れる、君を忘れてみせる

いい感じだ

少しずつ癒えて、傷も消えるだろう

打撃は大きかったけど、前を向いている

君を忘れる、君を忘れてみせる

そんなに価値があるわけじゃない

ただ時間の問題だ

誓うよ

君を忘れてみせる

...

[スペイン語]

Sigo vivo

Respirando

Y estoy

Muy cerca

De la meta creo

Su recuerdo

Ya no me afecta tanto

Algo bueno

Ha ocurrido

Y hoy he vuelto

A sonreír de nuevo

Y eso es bueno

Ahí la llevo

Vamos bien

Poco a poco voy saliendo de esta triste historia

Y aunque no está fácil pronto cantaré victoria y

Te voy a olvidar, te voy a olvidar

Vamos bien

Poco a poco va cerrando y sanará la herida

Y aunque el golpe estuvo fuerte, está mi frente arriba y

Te voy a olvidar, te voy a olvidar

Ni que valieras tanto

Solo es cuestión de tiempo

Y te lo juro

Que te voy a olvidar

Vamos bien

Poco a poco voy saliendo de esta triste historia

Y aunque no está fácil pronto cantaré victoria y

Te voy a olvidar, te voy a olvidar

Vamos bien

Poco a poco va cerrando y sanará la herida

Y aunque el golpe estuvo fuerte, está mi frente arriba y

Te voy a olvidar, te voy a olvidar

Ni que valieras tanto

Solo es cuestión de tiempo

Y te lo juro

Que te voy a olvidar

主要な語彙

語彙	意味
vivo /ˈbi.βo/ A2	adjective - 生きている
respirando /res.piˈɾan.do/ A2	verb - 呼吸する
cerca /ˈθeɾ.ka/ A2	adjective - 近い
meta /ˈme.ta/ B1	noun - 目標
recuerdo /reˈkwer.ðo/ B1	noun - 記憶
afecta /aˈfek.ta/ B2	verb - 影響する
bueno /ˈbwe.no/ A1	adjective - 良い
vuelto /ˈbwel.to/ B1	verb - 戻ってきた
sonreír /son.reˈiɾ/ B1	verb - 微笑む
llevo /ˈʎe.βo/ A2	verb - 運ぶ、取る
saliendo /saˈljen.do/ B1	verb - 去る、外出する
triste /ˈtɾis.te/ A2	adjective - 悲しい
historia /isˈto.ɾja/ A2	noun - 物語
fácil /ˈfa.θil/ A2	adjective - 簡単
cantaré /kan.taˈɾe/ A1	verb - 私は歌うだろう
victoria /bikˈto.ɾja/ B1	noun - 勝利
cerrando /θeˈran.do/ B1	verb - 閉じる
sanará /sa.naˈɾa/ B1	verb - 癒えるだろう
herida /eˈɾi.ða/ B1	noun - 傷
golpe /ˈɡol.pe/ B1	noun - 打撃
fuerte /ˈfwer.te/ A2	adjective - 強い
frente /ˈfɾen.te/ B1	noun - 額
juro /ˈxu.ɾo/ B1	verb - 私は誓う

主要な文法構造

• Sigo vivo

  ➔ 現在形（単純）で現在の状態を表現する。

  ➔ 「Sigo vivo」というフレーズは「私はまだ生きている」という意味で、現在の状態を示しています。

• Vamos bien

  ➔ 現在形（単純）でポジティブな状態を表現する。

  ➔ "Vamos bien"というフレーズは「私たちはうまくいっている」と訳され、ポジティブな見通しを示しています。

• Te voy a olvidar

  ➔ 未来形（単純）で意図を表現する。

  ➔ "Te voy a olvidar"というフレーズは「あなたを忘れるつもりだ」という意味で、未来の意図を示しています。

• Poco a poco

  ➔ 徐々に進展を示す副詞句。

  ➔ "Poco a poco"というフレーズは「少しずつ」という意味で、徐々に進むプロセスを示しています。

• Está mi frente arriba

  ➔ 現在形（単純）で現在の状態を説明する。

  ➔ "Está mi frente arriba"というフレーズは「私の頭は上を向いている」という意味で、ポジティブな態度を示しています。

• Ni que valieras tanto

  ➔ 接続法で疑念や不信を表現する。

  ➔ "Ni que valieras tanto"というフレーズは「あなたがそんなに価値があるかのように」という意味で、不信を表現しています。

• Solo es cuestión de tiempo

  ➔ 現在形（単純）で一般的な真実を表現する。

  ➔ "Solo es cuestión de tiempo"というフレーズは「ただの時間の問題だ」という意味で、避けられないことを示しています。