Corrido De Juanito – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Calibre 50
• アルバム: Best of Calibre 50

歌詞と翻訳

[日本語]

もう14年、故郷に帰っていない

すべてが変わった。神に祈る

忘れないでほしい

母が亡くなった

父はもう年だと言う

もう来たくないと

俺は行けないまま

俺は行けないまま

...

働き続けてきた、何日も

太陽を見てない日々

子供たちは大きくなった、理解できない

スペイン語も話せない

恐怖を感じたこともない

移民車を見たことのないやつ

逮捕や強制送還のことを

...

強制送還や

強制送還や

...

ブーツと帽子で

よく高速道路を走っている

...

庭師や料理人でも

俺はどこでもやれる、「anyways」

...

下を向いても

顔をあげて、バレないように

...

それでも俺は友達でありメキシコ人

...

メキシコ人、限界まで

...

心を込めて

Calibre 50からの

コリージョ、みんなのために

...

人生は簡単じゃない、ここでは特に

噂は嘘だ

砂漠で見た何千もの十字架を思い出すと

夜は寂しい

残った人たちのことを考えると

時間が過ぎていく

父親に会うのを待つ

父親に会うのを待つ

Y en ver a mi viejo

神にとても感謝している

与えてくれたものに感謝

みんなのいとこ、叔父さん、兄弟に挨拶を

悲しい目で

疲れた歩きで、Juanito約束する

みんなに会いに行く

抱きしめるために

抱きしめるために

Que va a visitarlos

ブーツと帽子で

よく高速道路を走っている

...

庭師や料理人でも

俺はどこでもやれる、「anyways」

...

下を向いても

顔をあげて、バレないように

...

それでも俺は友達でありメキシコ人

メキシコ人、限界まで

...

やっぱり俺は友達だしメキシコ人

限界まで

...

[スペイン語]

Casi 14 años sin ir a mi tierra a donde nací

Ya todo ha cambiado, le ruego a mi Dios

No se olviden de mí

Se murió mi madre

Y dice mi padre que ya está muy viejo

Y no quiere venir

Y yo sin poder ir

Y yo sin poder ir

Trabajé y trabajé, tengo muchos días

Que no miro el sol

Mis hijos son grandes y no les entiendo

No hablan español

No han sentido miedo

Aquel que no ha visto una camioneta

De migración

O una deportación

O una deportación

De botitas y sombrero

Me miran seguido por el freeway

Jardinero o cocinero

Igual me la rifo, dirán "anyways"

Y aunque me miren pa' abajo

La cara levanto empinándome un bote

Como quiera soy amigo y también mexicano

Mexicano hasta el tope

Y con mucho cariño

De parte de Calibre 50

Corrido, pa' toda la raza

La vida no es fácil y menos acá

Lo que dicen no es cierto

Nomás de acordarme las miles de cruces

Que vi en el desierto

Las noches son tristes

Pensando y pensando en los que se quedaron

Se me pasa el tiempo

Y en ver a mi viejo

Y en ver a mi viejo

Más que agradecido estoy con mi Dios

Por lo que me ha dado

Les mando un saludo a todos mis primos

Mis tíos y hermanos

Con los ojos tristes

Y paso cansado, promete Juanito

Que va a visitarlos

Y poder abrazarlos

Y poder abrazarlos

De botitas y sombrero

Me miran seguido por el freeway

Jardinero o cocinero

Igual me la rifo, dirán "anyways"

Y aunque me miren pa' abajo

La cara levanto empinándome un bote

Como quiera soy amigo y también mexicano

Mexicano hasta el tope

主要な語彙

語彙	意味
tierra /ˈtjera/ A2	noun - 土地
nací /naˈsi/ A2	verb - 私は生まれました
cambiar /kambio/ B1	verb - 変える
olviden /olβiˈðen/ B2	verb - 忘れる
murió /muˈɾio/ A2	verb - 死んだ
viejo /ˈbje.xo/ A2	adjective - 年老いた
trabajé /tɾabaˈxe/ A1	verb - 働いた
amigos /aˈmi.ɣos/ A1	noun - 友達
movil /moˈβil/ A2	noun - 携帯電話 adjective - 移動可能な
carro /ˈka.ɾo/ A2	noun - 車
cocina /koˈtʃi.na/ A2	noun - 台所
viajar /bjaˈxaɾ/ B1	verb - 旅行する
vida /ˈβi.ðað/ A1	noun - 人生

主要な文法構造

• Casi 14 años sin ir a mi tierra a donde nací

  ➔ 'sin'を使って行動の欠如や不在を表現する。

  ➔ "Casi 14 años"は時間の長さを示し、"sin ir"は行動の欠如を示します。

• Mis hijos son grandes y no les entiendo

  ➔ 'no'を使って否定を表現する。

  ➔ "no"は動詞"entiendo"を否定し、話者が理解していないことを示します。

• La vida no es fácil y menos acá

  ➔ 'menos'を使って比較の程度を示す。

  ➔ "y menos acá"は、この特定の場所での生活がさらに難しいことを強調します。

• Las noches son tristes pensando y pensando en los que se quedaron

  ➔ 'pensando'という動名詞を使って進行中の行動を示す。

  ➔ "pensando"の繰り返しは、話者の思考の継続的な性質を強調します。

• Y poder abrazarlos

  ➔ 'poder'という不定詞を使って意図を表現する。

  ➔ 不定詞の形は、話者が抱きしめる行動を行いたいという願望を示します。

• Como quiera soy amigo y también mexicano

  ➔ 'como quiera'を使って条件や譲歩を表現する。

  ➔ "Como quiera"は、状況に関係なく、話者が友人でありメキシコ人であることを示します。